วันจันทร์ที่ 29 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลง "Till It Happens To You" - Lady Gaga




ควันหลง Oscar  ก็มาาา!!
Lady Gaga ได้ขึ้นแสดงเพลงนี้
บนเวทีออสการ์ค่ะ
ซึ่งเพลงนี้มีความหมายดีมากๆ
.

เป็นเพลงที่สะเทือนอารมณ์อย่างมาก
ซึ่งเป็นเรื่องราวของ
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการถูกล่วงละเมิดทางเพศ
และการถูกข่มขืนในรั้วมหาวิทยาลัย
ถ่ายทอดออกมาผ่านบทเพลง
เพื่อให้กำลังใจ
ผู้หญิงและคนทุกคน
ที่เคยผ่านเรื่องราว
และประสบการณ์แย่ๆ

.
ไม่เจอกับตัวก็ไม่รู้หรอก
!
.
หลายคนมักจะบอกพวกเธอว่า
เธอต้องลุกขึ้นสู้
เธอต้องก้าวต่อไป
เดี๋ยวทุกอย่างมันก็ดีขึ้นเอง


แต่เธอจะไปรู้อะไรล่ะ
เธอไม่รู้นี่ว่าฉันผ่านอะไรมา
.
You don't know how it feels.
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
.
Till it happens to you.

จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง




  แปลเพลง "Till It Happens To You" - Lady Gaga  

You tell me it gets better, it gets better in time
You say I'll pull myself together, pull it together, you'll be fine
Tell me, what the hell do you know? What do you know?
Tell me how the hell could you know? How could you know?
เธอบอกฉันว่าเดี๋ยวมันก็ดีขึ้น เวลาจะช่วยให้มันจะดีขึ้นเอง
เธอได้แต่บอกว่าฉันจะกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง ฉันจะไม่เป็นไร
บอกฉันสิ อย่างเธอจะไปรู้อะไร เธอจะรู้ได้ไง
บอกฉันสิ เธอจะไปรู้ดีได้ยังไง เธอจะรู้ได้ยังไง

Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
No, it won't be real, won't know how it feels
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง เธอไม่มีทางรู้เลย มันจะไม่จริงเลย
มันไม่จริงเลย เธอจะไม่มีทางรู้ว่ามันรู้สึกยังไง

You tell me hold your head up, hold your head up and be strong
Cause when you fall you gotta get up, you gotta get up and move on
Tell me how the hell could you talk, how could you talk?
Cause until you walk where I walk, this is no joke
เธอบอกฉันให้ยกหัวขึ้น ให้กำลังใจตัวฉันและให้เข้มแข็งต่อไป
เพราะว่าเมื่อไรก็ตามที่เธอล้มลงเธอต้องลุกขึ้น ลุกขึ้นแล้วก้าวต่อไป
บอกฉันทีว่าเธอจะพูดได้ยังไง พูดได้ยังไง
หากเธอมาเป็นฉันก้าวเดินไปแบบที่ฉันก้าวเดิน มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย

Till it happens to you, you don't know how it feels, how it feels
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
(How could you know?)
No it won't be real
(How could you know?)
Won't know how I feel
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง เธอไม่มีทางรู้เลย มันจะไม่จริงเลย
เธอจะรู้ได้ยังไง
มันไม่จริงเลย
เธอจะรู้ได้ยังไง
เธอไม่มีวันรู้เลยว่าฉันรู้สึกยังไง

Till your world burns and crashes
Till you're at the end, the end of your rope
Till you're standing in my shoes
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
Cause you don't know
เมื่อโลกของเธอถูกเผาไหม้เป็นจุล ถูกทำลายจนป่นปี้
จนกว่าเธอจะไปพบจุดจบ ที่เธอหาทางออกไม่เจอ
จนกว่าเธอจะมายืนอยู่ในจุดที่ฉันเป็นอยู่
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรจากเธอ
เพราะเธอไม่รู้

Till it happens to you, you don't know how I feel, how I feel
How I feel
Till it happens to you, you won't know, it won't be real
(How could you know?)
No it won't be real
(How could you know?)
Won't know how it feels
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง เธอไม่มีทางรู้เลย มันจะไม่จริงเลย
เธอจะรู้ได้ยังไง
มันไม่จริงเลย
เธอจะรู้ได้ยังไง
เธอไม่มีวันรู้เลยว่าฉันรู้สึกยังไง

Till it happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
Happens to you
(How could you know?)
Till it happens you
You won't know how I feel
จนกว่ามันจะเกิดขึ้นกับตัวเธอเอง
เธอไม่มีวันรู้เลยว่าฉันรู้สึกยังไง



 Photo Credit: allpix.club

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น