วันพุธที่ 3 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลง Roses - The Chainsmokers (feat. ROZES)




เพลงมีบีทจังหวะตื้ดๆ นิดๆ แบบนี้
นี่แอดมินชอบมากเลยค่ะ
.
เพลงนี้รู้สึกเหมือนเคยได้ยิน
จากพวกร้าน
H&M อะไรแบบนี้เลยค่ะ
เวลาไปเดินดูเสื้อผ้า
บีทเพลงประมาณนี้เลย
ฟังแล้วดูเคลิ้มตามดีค่ะ

ส่วนตัวแล้วชอบตอน
beat drop  มากเลย
.
เพลงนี้จะเอาศัพท์
มาเปรียบเยอะ
ต้องลองไปอ่านกันดูนะคะ
.
  Say you'll never let me go.  
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป
.
  I'll be your daydream.  
ฉันจะเป็นฝันหวานกลางวันให้เธอเอง
.
  We could be beautiful.  
เราคงจะเป็นคู่ที่เหมาะสมกันสุดๆ
beautiful จริงๆ ก็แปลว่าสวยงาม แหละค่ะ
แต่เห็นว่ามีคำว่า
we ก็คือเรา
เลยจะแปลว่าเป็นคู่ที่เหมาะกัน
คล้ายๆ
beautiful couple อะไรทำนองนั้น
.
  Get drunk on the good life.   
ลุ่มหลงกับการใช้ชีวิตดีๆ ของเราจัง
.
 I'll take you to paradise.  
ฉันจะพาเธอไปดินแดนแห่งความสุข
*paradise - สวรรค์
ซึ่งก็จะสื่อว่า
ไปสวรรค์ก็คือมีความสุข
เลยจะขอแทนตัวนี้ว่า
ดินแดนความสุข นะคะ





  แปลเพลง  Roses - The Chainsmokers  (feat. ROZES)  

Take it slow, but it's not typical
He already knows that my love is fire
His heart was a stone, but then his hands roam
I turned him to gold and it took him higher
ให้มันเป็นไปอย่างช้าๆ แต่มันไม่ได้น่าเบื่อ
เขารู้แล้วว่าความรักของฉันมันรุ่มร้อน
หัวใจเขาแข็งดังก้อนหินแต่แล้วมือของเขาก็เลื้อยไปทั่ว
ฉันเปลี่ยนให้เขาทองคำและมันก็พาเขาไปอีกขั้นหนึ่ง

Oh, I'll be your daydream, I'll wear your favorite things
We could be beautiful
Get drunk on the good life, I'll take you to paradise
Say you'll never let me go
ฉันจะเป็นฝันหวานกลางวันให้เธอเอง ฉันจะสวมใส่ของโปรดของเธอ
เราคงจะเป็นคู่ที่เหมาะสมกันสุดๆ
ลุ่มหลงกับการใช้ชีวิตดีๆ ของเราจัง 
ฉันจะพาเธอไปดินแดนแห่งความสุข
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป

Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time only we knew
Hideaway
We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on the couch in the back room
Hideaway
Say you'll never let me go
Say you'll never let me go
ลึกลงไปในกระดูกของฉัน ฉันสัมผัสได้ถึงเธอ
พาฉันไปยังช่วงเวลาที่มีแต่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
ที่ซ่อนของเรา
เราอาจจะใช้เวลาคนนี้ดูหนังม้วนเก่าๆ กัน
ที่หลบภัยของเรา
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Say you'll never let me go
Say you'll never let me go
Say you'll never let me go
Say you'll never let me go
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป

Deep in my bones, I can feel you
Take me back to a time only we knew
Hideaway
We could waste the night with an old film
Smoke a little weed on the couch in the back room
Hideaway
Say you'll never let me go
Say you'll never let me go
ลึกลงไปในกระดูกของฉัน ฉันสัมผัสได้ถึงเธอ
พาฉันไปยังช่วงเวลาที่มีแต่เราสองคนเท่านั้นที่รู้
ที่ซ่อนของเรา
เราอาจจะใช้เวลาคนนี้ดูหนังม้วนเก่าๆ กัน
สูบกัญชากันหน่อยบนโซฟาตรงมุมห้อง
ที่หลบภัยของเรา
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป


Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Say you'll never let me go
Say you'll never let me go

Say you'll never let me go
พูดสิว่าเธอจะไม่ปล่อยฉันไป




Photo Credit: www.at40.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น