วันศุกร์ที่ 5 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลง Secret Love Song – Little Mix





เพลงนี้มีแฟนเพจ
อินบ็อกซ์มาให้เลยค่ะ!
เป็นเพลงของสาวๆ Little Mix
ชื่อเพลงว่า Secret Love Song
.
เป็นเพลงที่เธอรู้สึกน้อยใจและอึดอัดใจ
ว่าทำไม?!!
ความรักที่เธอมีให้เค้าถึงแสดงออกไม่ได้
ทำไมต้องหลบซ่อน
เธอไม่อยากจะหลบซ่อนในสิ่งที่เธอทำ
.
.
  We got a love that is hopeless.  
เรามีความรัก ความรักที่มันหมดหนทาง
.
hope + less =  Hopeless
ไร้ความหวัง, หมดหนทาง
We got a love
เรามีความรักนะ
that is hopeless
ความรักที่หมดหนทาง
มีใครเคยรู้สึกแบบนี้บ้างคะ?
.
  Why can't you hold me in the street?  
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
.
  Why can't I say that I'm in love?  
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่า ฉันรักเธอ
.
  I don't wanna live love this way.  
ฉันไม่อยากจะมีความรักที่แสดงออกไม่ได้
.
I don't wanna hide us away.
ฉันไม่อยากต้องหลบซ่อนในสิ่งที่เราทำ


   แปลเพลง
Secret Love Song – Little Mix Ft. Pt. II  

We keep behind closed doors
Every time I see you, I die a little more
Stolen moments that we steal as the curtain falls
It'll never be enough
As you drive me to my house
I can't stop these silent tears from rolling down
You and I both have to hide on the outside
Where I can't be yours and you can't be mine
เราต่างเก็บซ่อนมันไว้หลังประตูที่เราปิดใส่กัน
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ฉันค่อยๆ เฉาตายไปทีละนิดๆ
ช่วงเวลาที่ถูกขโมยไป เราขโมยมันไปขณะที่มันกำลังจะปิดฉากลง  

มันไม่เคยเพียงพอ
ขณะที่เธอขับรถไปส่งฉันที่บ้าน
ฉันหยุดคิดถึงความเงียบที่มันกำลังแทรกเข้ามาไม่ได้
เธอและฉัน เราต่างเก็บซ่อนมันไว้
เธอไม่ได้เป็นของฉันและฉันก็ไม่ได้เป็นของเธออีกต่อไป

But I know this, we got a love that is hopeless
ฉันรู้ดีว่า เรามีความรัก ความรักที่มันหมดหนทาง

Why can't I hold you in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบเธอบนเวทีเต้นรำไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่าฉันรักเธอ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาจากบนดาดฟ้า
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ

It's obvious you're meant for me
Every piece of you, it just fits perfectly
Every second, every thought, I'm in so deep
But I'll never show it on my face
มันชัดเจนมากว่าเธอมีความหมายมากมายต่อฉัน
ทุกๆ ชิ้นส่วนของเธอต่อกับฉันได้อย่างพอดี
ทุกวินาที ทุกความคิด ฉันรู้สึกมากๆ
แต่ฉันแค่ไม่ได้แสดงมันออกมา

But we know this, we got a love that is hopeless
ฉันรู้ดีว่า เรามีความรัก ความรักที่มันหมดหนทาง

Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบเธอบนเวทีเต้นรำไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่าฉันรักเธอ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาจากบนดาดฟ้า
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ

I don't wanna live love this way
I don't wanna hide us away
I wonder if it ever will change
I'm living for that day, someday
When you hold me in the street
And you kiss me on the dance floor
I wish that we could be like that
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours, I'm yours
ฉันไม่อยากจะมีความรักที่แสดงออกไม่ได้
ฉันไม่อยากต้องหลบซ่อนในสิ่งที่เราทำ
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเปลี่ยนไปได้ไหม
ฉันเฝ้าคอยวันนั้น สักวันหนึ่ง
วันที่เธอกอดฉันตามทางเดิน
จูบฉันบนเวทีเต้นรำ
ฉันแค่หวังว่าสักวันเราจะทำมันได้
ทำไมเราถึงทำมันไม่ได้ เพราะว่ายังไงฉันก็เป็นของเธอหรอ

Why can't you hold me in the street?
Why can't I kiss you on the dance floor?
I wish that it could be like that
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
Why can't I say that I'm in love?
I wanna shout it from the rooftops
I wish that it could be like that
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบเธอบนเวทีเต้นรำไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่าฉันรักเธอ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาจากบนดาดฟ้า
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ

Why can't we be like that?

Wish we could be like that
ทำไมเราถึงทำกันแบบนั้นไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำมันได้




  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

7 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณนะค่ะ แปลเพลงได้ซึ่ง ช่วยน้ำตาไหลมากๆ เลยค่ะ

    ตอบลบ
  2. ความคิดเห็นนี้ถูกผู้เขียนลบ

    ตอบลบ
  3. ขอโทษนะครับ จริงๆมันต้องเป็น homeless แทน hopeless รึป่าวครับ พอดีเครดิตเนื้อเพลงในอัลบั้มนี้เนื้อมันเป็น homeless นะครับ แล้วเว็บเนื้อเพลงส่วนมากก็เป็น homeless ขออภัยถ้าผิดพลาดอะไรนะครับ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ไปเจอเนื้อเพลงก็เห็นเขียนว่า hopeless นะคะ
      แต่ถ้าในอัลบั้มมีเนื้อเป็นอย่างนั้นจริง
      สงสัยในเว็บคงพิมพ์ผิดไปด้วย ขอโทษด้วยนะค้าาา ^^

      ลบ
  4. ฟังเพลงไป อ่านไป โอ๊ยค่ดคิดถึงช่วงเวลาเดิมมันเป๊ะกับเพลงมากๆ ไม่รู้ว่าเพลงนี้พระเจ้ามองให้กับเรารึป่าว <3

    ตอบลบ
  5. ตอนแรกงงทำไมเนื้อเพลงท่อนแรกขึ้นไม่เหมือนกัน (เพิ่งรู้ทีหลังมันคนละเวอร์ชั่นกันนี่หว่า) ลองฟังเวอร์ชั่น ft. Jason Derulo ดู ดนตรีเพราะกว่า

    ตอบลบ
  6. ตอนแรกงงทำไมเนื้อเพลงท่อนแรกขึ้นไม่เหมือนกัน (เพิ่งรู้ทีหลังมันคนละเวอร์ชั่นกันนี่หว่า) ลองฟังเวอร์ชั่น ft. Jason Derulo ดู ดนตรีเพราะกว่า

    ตอบลบ