วันพุธที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลง Cups (Pitch Perfect's When I'm Gone) – Anna Kendrick




You're gonna miss me by my hair.
Miss me everywhere….
ไม่เจอกันหลายวันคิดถึงกันใช่ไหมล่ะ
ช่วงนี้คงจะหายไปบ้าง
แต่ก็คงหายไป
เพื่อให้คิดถึง
( ง่อวววว )
.
จริงๆ แล้วช่วงนี้
ที่หออินเตอร์เน็ตเสียค่ะ
!!!
ไปติดตอมาทางหอเค้าบอกว่า
เน็ตจะใช้ได้ในอีก
7 วัน!!!
เออเอาซิ! เอาให้ฉันตายไปเลย
ขุ่นพระ!! 7 วัน!
มีคนคิดถึงฉันเยอะนะ! 555
.
ก็คงไม่มีเพลงไหนจะบรรยาย
ความรู้สึกตอนนี้ได้เท่าเพลงนี้
.
You're gonna miss me when I'm gone.
เธอจะคิดถึงฉันเวลาที่ฉันจากเธอไป
.
You're gonna miss me by my hair.
เธอจะคิดถึงแม้แต่เส้นผมของฉัน
.
You're gonna miss me everywhere.
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อไปทุกๆ ที่
.
Miss me everywhere….






  แปลเพลง Cups (Pitch Perfect's When I'm Gone) – Anna Kendrick  

I've got my ticket for the long way 'round
Two bottle whiskey for the way
And I sure would like some sweet company
And I'm leaving tomorrow. What d'you say?
ฉันได้ตั๋วสำหรับการเดินทางอย่างยาวนาน
วิสกี้
2 ขวดตลอดการเดินทาง
มันจะดีมากถ้ามีเพื่อนร่วมทางไปด้วย
และฉันจะออกเดินทาง เธอว่ายังไง สนใจไหม

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone
เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป
เธอจะคิดถึงฉันเวลาที่ฉันไป
เธอจะคิดถึงเส้นผมของฉัน
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อไปทุกๆ ที่
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
เมื่อฉันจากเธอไปเธอจะรู้สึก
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป
เธอจะคิดถึงทุกการเดินของฉัน
เธอจะคิดถึงบทสนทนาของฉัน
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป

I've got my ticket for the long way 'round
The one with the prettiest of views
It's got mountains, it's got rivers
It's got sights to give you shivers
But it sure would be prettier with you
ฉันได้ตั๋วสำหรับการเดินทางอย่างยาวนาน
ที่ที่มีวิวที่สวยงดงาม
มีภูเขา แม่น้ำลำธาร
วิวทิวทัศน์มากมายที่เธอจะต้องอึ้ง
แต่แน่นอนว่ามันต้องสวยมากขึ้นถ้าเธอมากับฉันด้วย

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
เมื่อฉันจากเธอไปเธอจะรู้สึก
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป
เธอจะคิดถึงทุกการเดินของฉัน
เธอจะคิดถึงบทสนทนาของฉัน
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my hair
You're gonna miss me everywhere, oh
You're gonna miss me when I'm gone
เมื่อฉันจากไป เมื่อฉันจากไป
เธอจะคิดถึงฉันเวลาที่ฉันไป
เธอจะคิดถึงเส้นผมของฉัน
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อไปทุกๆ ที่
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป

When I'm gone, when I'm gone
You're gonna miss me when I'm gone
You're gonna miss me by my walk
You're gonna miss me by my talk, oh
You're gonna miss me when I'm gone
เมื่อฉันจากเธอไปเธอจะรู้สึก
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป
เธอจะคิดถึงทุกการเดินของฉัน
เธอจะคิดถึงบทสนทนาของฉัน
เธอจะคิดถึงฉันเมื่อฉันจากเธอไป






  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น