วันเสาร์ที่ 6 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลง Hide Away - Daya





เพลงนี้พูดถึงเรื่องราว
ของผู้ชายและผู้หญิง
ที่ผู้ชายส่วนใหญ่มักจะ
ชอบผู้หญิงที่สวย ตลก
และยอมขึ้นเตียงด้วย
ส่วนผู้หญิงก็มองหาผู้ชาย
ที่ยอมสละเงินและเวลาให้
.
ส่วนเธอก็กำลังมองหาคนที่ใช่!
คนที่ดี ดีที่จิตใจ
ไม่ใช่เพียงเพราะกายภายนอก
แล้วผู้ชายดีๆ เค้าอยู่ที่ไหนกันหมด?
.
  Got my both eyes out for Mr. Right  
ฉันคงต้องจับตามองหาหนุ่มที่ใช่
- - - - * Mr. Right – คนที่ใช่
อารมณ์แบบว่าคนที่ดี ที่ใช่ ค่ะ

.
   Where do the good boys go to hide away?  
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 
.
  I'm a good, good girl who needs a little company.  
ฉันก็เป็นคนดี แค่ต้องการเพื่อนหน่อย

.
 Looking high and low.  
มองหาจนทั่ว มองหาไปไหนทุกๆ ที่
.
Kiss and tell.  
ลักษณะของคนที่ชอบโอ้อวดค่ะ
บอกเรื่องราวชีวิตส่วนตัวของตัวเองไปทั่ว
ชอบทำเป็นเล่า
….
แฟนน่ะอย่างนู้น อย่างนี้
หรือทำตัวโอ้อวดอะไรทำนองนั้น
ซึ่งบอกตรงๆ ค่ะ
น่ารำคาญมากกกก
!
.
แล้วถ้าเป็นแบบนี้ก็อาจจะน่ารักกว่าก็ได้นะคะ

  I don’t kiss and tell.  
ประเภทของคนที่
ไม่จำเป็นต้องบอก
เรื่องราวชีวิตส่วนตัวทุกเรื่อง
ให้คนอื่นได้รับรู้
บอกแบบพองาม
แบบนี้น่ารักและ
ดูมีคุณค่าขึ้นเยอะเลยค่ะ
!


   แปลเพลง Hide Away - Daya  

Boys seem to like the girls
Who laugh at anything
The ones who get undressed
Before the second date
พวกผู้ชายก็ดูเหมือนจะชอบผู้หญิง
ที่ชอบหัวเราะกับทุกอย่างง่ายๆ
คนที่ยอมแก้ผ้าให้ดู
ก่อนจะถึงเดทที่สอง

Girls seem to like the boys
Who don't appreciate
All the money and the time that it takes
ส่วนพวกผู้หญิงก็ดูจะชอบผู้ชาย
ที่ไม่ค่อยเห็นค่าของ
เงินตราและเวลาที่ใช้ไป

To be fly as a mother
Got my both eyes out for Mr. Right
Guessing I just don't know where to find 'em
But I hope they all come out tonight
Hey!
เวลาที่มันผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ฉันคงต้องจับตามองหาหนุ่มที่ใช่
ลองเดาสิ ฉันไม่รู้เลยว่าจะไปหาคนดีๆ แบบนั้นได้จากที่ไหน
แต่ฉันก็หวังว่าพ่อหนุ่มคนนั้นจะปรากฏตัวมาคืนนี้

Where do the good boys go to hide away, hide away?
I'm a good, good girl who needs a little company
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 
ฉันเป็นคนดีแสนดีที่ก็แค่ต้องการเพื่อนหน่อย
ฉันมองหาจนทั่ว ใครก็ได้บอกฉันที
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 

Boys seem to like the girls
Who like to kiss and tell
Talking them up about the things they do so well
พวกผู้ชายก็ดูเหมือนจะชอบผู้หญิง
คนที่ชอบจูบและก็ป่าวประกาศไปทั่ว
พูดเกี่ยวกับพวกเค้าว่าทำอะไรดีแค่ไหน

But I'd rather find a boy
Who is down for the chase
Putting in the time that it takes
To be fly as a mother (Hey!)
แต่ฉันขอหาผู้ชาย
คนที่ยอมทำเพื่อให้ได้ฉันมา
ใช้เวลาอดทนรอไม่ว่าจะนาน
ผ่านไปแล้วเท่าไร

To supply all of my heart's demands
Suit and tie cause under cover
He's gonna save my life like superman
Hey!
คนที่มาตอบสนองความต้องการของหัวใจฉันได้
ใส่สูทผูกไทภายใต้ชุดที่พรางมา
เขาต้องเป็นคนที่มาช่วยฉันได้ทันเวลาอย่างกับซูเปอร์แมน

Where do the good boys go to hide away, hide away?
I'm a good, good girl who needs a little company
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 
ฉันเป็นคนดีแสนดีที่ก็แค่ต้องการเพื่อนหน่อย
ฉันมองหาจนทั่ว ใครก็ได้บอกฉันที
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 

Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
บอกฉันทีว่าผู้ชายดีๆ เขาไปไหนกันหมด

Won't somebody tell me, tell me
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
Tell me where the good boys go
(Hey!)
ไม่มีใครจะบอกฉันได้จริงๆ หรอ
บอกฉันทีว่าผู้ชายดีๆ เขาไปไหนกันหมด

Where do the good boys go to hide away, hide away?
I'm a good, good girl who needs a little company
Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
(Hey!)
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 
ฉันเป็นคนดีแสนดีที่ก็แค่ต้องการเพื่อนหน่อย
ฉันมองหาจนทั่ว ใครก็ได้บอกฉันที
ผู้ชายดีๆ ไปซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมด? 

Hide away, hide away
Hide away, hide away
ไปหลบซ่อนที่ไหนกัน

Looking high and low, someone let me know
Where do the good boys go to hide away, hide away?
(Hey!)

ฉันมองหาจนทั่ว ใครก็ได้บอกฉันที
ผู้ชายดีๆ เค้าไปหลบอยู่ที่ไหนกันหมด? ไปซ่อนกันอยู่ที่ไหน?




Photo Credit: http://www.idolator.com/

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น