วันเสาร์ที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2559

แปลเพลง Burning House - Cam




เคยไหมคะ
มีสิ่งที่เราอยากได้
อยู่ตรงหน้า
แต่กลับคว้ามันไว้ไม่ได้
.
เป็นความรู้สึก
ที่น่าเสียดายมาก
จะย้อนเวลากลับไปงั้นหรอ
?
เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้หรอกนะ
.
.
เพลงนี้เป็นของนักร้องคันทรี
Cam ค่ะ
เพลงนี้แต่งมาจากความฝันของเธอ
เธอฝันเกี่ยวกับบ้านหลังหนึ่ง
บ้านหลังที่ถูกไฟลุกไหม้ไปทั้งหลัง
แล้วแฟนเก่าของเธอก็อยู่ในนั้น

.
ซึ่งเธอพยายามช่วยเค้าออกมา
แต่เธอก็ช่วยเค้าออกมาไม่ได้
เธอจึงเข้าไปหาเค้า
แล้วไปนอนอยู่ข้างๆ
แล้วพวกเค้าก็ตายไปด้วยกัน
!

.
จบอย่างเศร้าเลย
แต่นั่นแค่ความฝันค่ะ
ความฝันของเธอเท่านั้น

.
  I had a dream about a burning house.  
ฉันฝันเมื่อคืน ฝันเกี่ยวกับบ้านที่ถูกไฟลุกไหม้
.
  You were stuck inside.  
เธอติดอยู่ในบ้านหลังนั้น
.
  I couldn't get you out.  
ฉันช่วยเธอออกมาไม่ได้
.
  I laid beside you and pulled you close.  
ฉันนอนอยู่ข้างๆ เธอและดึงเธอเข้ามาใกล้ๆ
.
  And the two of us went up in smoke.  
และเราทั้งสองคนก็ลอยไปกับควันไฟเหล่านั้น


  แปลเพลง Burning House - Cam  


I had a dream about a burning house
You were stuck inside
I couldn't get you out
I laid beside you and pulled you close
And the two of us went up in smoke
ฉันฝันเมื่อคืน ฝันเกี่ยวกับบ้านที่ถูกไฟลุกไหม้
เธอติดอยู่ในบ้านหลังนั้น
ฉันช่วยเธอออกมาไม่ได้
ฉันนอนอยู่ข้างๆ เธอและดึงเธอเข้ามาใกล้ๆ
และเราทั้งสองคนก็ลอยไปกับควันไฟ

Love isn't all that it seems I did you wrong
I'll stay here with you until this dream is gone
ความรักมันไม่ใช่อย่างที่เธอเห็น ฉันทำผิดกับเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอจนกว่าความฝันนี้มันจะหายไป

I've been sleepwalking
Been wandering all night
Trying to take what's lost and broken
Make it right
I've been sleepwalking
To close to the fire
But it's the only place that I can hold you tight
In this burning house
ช่วงนี้ฉันเดินละเมอตลอดเลย
ท่องเดินไปเรื่อยตลอดคืน
พยายามจะรับให้ได้กับสิ่งที่สูญหายและแตกหัก
ทำให้มันถูกต้อง
ช่วงนี้ฉันเดินละเมอตลอดเลย
เดินเข้าไปใกล้เปลวไฟ
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกอดเธอได้แน่นขึ้น
ในบ้านหลังที่กำลังลุกไหม้หลังนี้

See you at a party and you look the same
I could take you back
But the people don't ever change
Wish that we could go back in time
I'd be the one you thought you'd find
ฉันเห็นเธอที่งานปาร์ตี้และเธอยังดูเหมือนเดิมนะ
ฉันเอาเธอกลับมาได้
แต่คนเรามันไม่มีวันเปลี่ยนได้หรอก
หวังเพียงว่าหากเราย้อนเวลากลับไปได้
ฉันจะเป็นคนที่เธอคิดว่าเธอจะเจอ


Love isn't all that it seems I did you wrong
I'll stay here with you until this dream is gone
ความรักมันไม่ใช่อย่างที่เธอเห็น ฉันทำผิดกับเธอ
ฉันจะอยู่ตรงนี้กับเธอจนกว่าความฝันนี้มันจะหายไป

I've been sleepwalking
Been wandering all night
Trying to take what's lost and broken
Make it right
I've been sleepwalking
Too close to the fire
But it's the only place that I can hold you tight
In this burning house
ช่วงนี้ฉันเดินละเมอตลอดเลย
ท่องเดินไปเรื่อยตลอดคืน
พยายามจะรับให้ได้กับสิ่งที่สูญหายและแตกหัก
ทำให้มันถูกต้อง
ช่วงนี้ฉันเดินละเมอตลอดเลย
เดินเข้าไปใกล้เปลวไฟ
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกอดเธอได้แน่นขึ้น
ในบ้านหลังที่กำลังลุกไหม้หลังนี้

The flames are getting bigger now
In this burning house
I can hold on to you somehow
In this burning house
Oh when I don't want to wake up
In this burning house
เปลวไฟลุกไหม้ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
ในบ้านหลังที่กำลังลุกไหม้หลังนี้
อย่างน้อยฉันก็ได้กอดเธอเอาไว้
ในบ้านหลังนี้ที่กำลังลุกไหม้
ฉันไม่อยากลืมตาตื่นขึ้นมา
ในบ้านหลังที่กำลังลุกไหม้หลังนี้

Oh I've been sleepwalking
Been wandering all night
Trying to take what's lost and broken
Make it right
I've been sleepwalking
Too close to the fire
But it's the only that I can hold you tight

In this burning house
ช่วงนี้ฉันเดินละเมอตลอดเลย
ท่องเดินไปเรื่อยตลอดคืน
พยายามจะรับให้ได้กับสิ่งที่สูญหายและแตกหัก
ทำให้มันถูกต้อง
ช่วงนี้ฉันเดินละเมอตลอดเลย
เดินเข้าไปใกล้เปลวไฟ
แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกอดเธอได้แน่นขึ้น
ในบ้านหลังที่กำลังลุกไหม้หลังนี้



Photo credit: www.washingtonpost.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น