วันจันทร์ที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Photograph - Ed Sheeran || ภาพถ่ายความทรงจำ

  รูปถ่ายบางรูปมันอาจจะไม่สวยงามในสายตาคนอื่น  
  มันอาจจะดูไม่ชัด ดูเลือนราง มุมไม่ได้ องศาไม่ดี  
  แต่เราก็ไม่ได้ถ่ายเพื่ออวดใคร   
  เพราะเราถ่ายเพื่อบันทึกความทรงจำของเราเอง  
  …  
  ..  
  ภาพถ่าย 1 ภาพ มันซ่อนอะไรไว้เยอะแยะมากมาย  
  นั่นอาจเป็นเหตุผลที่บางคนชอบ  
  ที่จะถ่ายภาพเพื่อบันทึกความทรงจำนั้นไว้  

  ซึ่งการเกริ่นทั้งหมดข้างบนนี้  
  ดูเหมือนว่าแอดมินจะดูเป็นคนมีความคิด  
  ก็เพื่อจะเข้าเพลงนี้ของ Ed Sheeran – Photograph นั่นเอง  

  ชอบหาเรื่องอ้อมโลกไปงั้นแหละ เพื่อโยงให้เข้านี่เอง 555555  





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

ศัพท์เพลงนี้ไม่ยาก เลยขอรีวิวท่อนเพลงแทนเลยดีกว่า
ความหมายดีอีกแล้วววว (เห็นก็พูดงี้ทุกโพสอ่ะ 55555 ก็จริงๆ นี่นา)

And if you hurt me
Well that's ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และเมื่อไรที่เธอทำร้ายฉันก็ตาม
มันไม่เป็นไรหรอก มันก็แค่คำพูดเท่านั้น
มันเหมือนว่าการเดินทางไปแต่หน้าๆ เธอแค่ต้องกอดฉันไว้
และฉันจะไม่มีทางให้เธอจากไป

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 แปลเพลง Photograph - Ed Sheeran   

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing
That I know
ความรักสามารถทำร้ายเราได้
มันทำให้เราเจ็บปวดรวดร้าวในบางที
แต่มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้

And when it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
และเมื่อไรก็ตามที่มันเริ่มยากเย็น
เธอรู้ไหมมันก็ต้องมียากบ้างในบางครั้ง
มันคงเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เรารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่นะ

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And times are forever frozen still
เราจะเก็บความรักครั้งนี้ไว้ในรูปภาพใบนี้
เราสร้างความทรงจำสำหรับเราเอง
เมื่อไรที่สายตาของเรามันห่างไกลกัน
ไปจากหัวใจมันจะไม่มีทางแตกสลาย
เวลามันจะคงหยุดไว้อยู่แบบนั้น

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin' me closer
Til our eyes meet
You won't ever be alone
Wait for me to come home
เธอจะได้เก็บฉันเอาไว้ใกล้ๆไง
ในกระเป๋ายีนส์ของเธอ
กอดฉันไว้แน่น
จนกว่าสายตาของเรามันจะเจอกัน
รอฉันกลับบ้านก่อนนะ

Loving can heal
Loving can mend your soul
And is the only thing
That I know (know)
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing we take with us when we die
ความรักมันสามารถเยียวยาเราได้
ความรักสามารถซ่อมร่างเธอ
และมันก็คือหนทางเดียวที่ฉันรู้
ฉันสาบานว่ามันจะง่ายขึ้น
จำไว้ว่าทุกๆ อย่างของเธอ
มันจะเป็นสิ่งๆ เดียวที่เราจะเอาไปด้วยเมื่อเราสลายไป

We keep this love in a photograph
We make these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And times forever frozen still
So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin' me closer
Till our eyes meet
You won't ever be alone
เราจะเก็บความรักครั้งนี้ไว้ในรูปภาพใบนี้
เราสร้างความทรงจำสำหรับเราเอง
เมื่อเราไม่เคยจะหลับตาลง
หัวใจเราก็จะไม่มีทางแตกสลาย
เวลามันจะคงหยุดไว้อยู่แบบนั้น

เธอจะได้เก็บฉันเอาไว้ใกล้ๆไง
ในกระเป๋ายีนส์ของเธอ
กอดฉันไว้แน่น
จนกว่าสายตาของเรามันจะเจอกันเธอจะไม่ต้องอยู่คนเดียว

And if you hurt me
Well that's ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และเมื่อไรที่เธอทำร้ายฉัน
มันไม่เป็นไรหรอกแค่คำพูดเท่านั้น
ในหน้าพวกนี้เธอแค่ต้องกอดฉันไว้
และฉันจะไม่มีทางให้เธอจากไป

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
รอฉันก่อนนะ
ได้โปรดรอฉันก่อน

Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were 16
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul
เธอเท่านั้นที่จะเติมเต็มฉันได้พอดี
ในสร้อยคอของเธอนั้นที่ได้มาตอนเธอ
 16
แขวนมันไว้เคียงกับหัวใจ
ที่เดียวกับที่ฉันจะอยู่แหละ
เก็บมันไว้ลึกๆ ในร่างของเธอ

And if you hurt me
Well that's ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และเมื่อไรที่เธอทำร้ายฉัน
มันไม่เป็นไรหรอกแค่คำพูดเท่านั้น
ในหน้าพวกนี้เธอแค่ต้องกอดฉันไว้
และฉันจะไม่มีทางให้เธอจากไป

When I'm away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on 6th street
Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home
เมื่อฉันไม่อยู่กับเธอแล้ว
ฉันจะจดจำจูบของเธอ
ใต้แสงไฟนี้
ที่ถนนหมายเลข
 6 
ได้ยินเสียงที่เธอกระซิบผ่านโทรศัพท์
เฝ้ารอฉันกลับบ้านอยู่





อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd


วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Take your time จากหนุ่มล่ำ Sam Hunt


เอาเพลงจากหนุ่มคันทรีร่างล่ำมาฝากกัน  
เดี๋ยวนี้นักร้องคันทรี่ก็แซ่บนะบอกเลย  
ลองไปดูไอจี Sam Hunt ได้ค่ะ นึกว่านายแบบ  
#ฝรั่งหล่อบอกต่อด้วย …… กลับเข้าเพลงกันค่ะ!  
เพลงนี้มาแนวแปลกๆ จะเหมือนพูดๆ อยู่ช่วงต้น  
ละอยู่ๆเหมือนฮีจะแรพแล้วก็เข้าเพลงเลย  
แปลกแต่ก็เพราะดีนะเออ เนื้อหาเพลงก็ดีด้วยละ  

#เพลงTakeYourTime #SamHunt




มาดูศัพท์กัน   

1) Take your time  
= ใช้เวลาของเธอให้เต็มที่หรือแปลว่า ตามสบาย นั่นเอง

2) Don't get me wrong.  
= อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

นี่เลยยกท่อนนี้ไปใช้ได้เลยนะคะ

ตัวอย่างนิดนึงละกัน
Don’t get me wrong. I’d love to come to your party but I’m busy.
อย่าว่างั้นงี้นะ อย่าเข้าใจเราผิดด้วย เราก็อยากไปปาร์ตี้กะแกนะแต่ยุ่งจริงๆ ว่ะ
……(ยุ่งจริงๆ หนังสือว่าจะอ่านยังไม่ได้อ่านเลยนะ 5555555)

- - -  
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

  แปลเพลง Take your time – Sam Hunt  

I don't know if you were looking at me or not
You probably smile like that all the time
And I don't mean to bother you but
I couldn't just walk by
And not say hi
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าเธอจะเคยมองมาที่ฉันบ้างหรือป่าว
เพราะว่าเธออาจจะยิ้มแบบนั้นปกติอยู่แล้วก็ได้
และฉันก็ไม่อยากจะไปรบกวนเธอ
แต่มันทำไม่ได้จริงๆ ที่จะแค่เดินผ่านไปเฉยๆ
และไม่ทักทายกันเลย


And I know your name
'Cause everybody in here knows your name
And you're not looking for anything right now
So I don't wanna come on strong
But don't get me wrong
และฉันก็รู้ชื่อเธอ
เพราะว่าทุกคนที่นี่รู้จักเธอกันหมด
และเธอก็ไม่ได้อยากจะเดทใครตอนนี้
ฉันก็ไม่อยากจะผลีผลามมากนะ
แต่อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ


Your eyes are so intimidating
My heart is pounding but
It's just a conversation
No girl I'm not wasted
You don't know me
I don't know you but I want to
ดวงตามันช่างดูน่ากลัว
หัวใจผมนี่เต้นแรงมากเลย
มันก็แค่บทสนทนาธรรมดา
แต่ผมก็ไม่ได้ทำคุยไปงั้นนะ
เธอไม่รู้จักฉัน


I don't wanna steal your freedom
I don't wanna change your mind
I don't have to make you love me
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะขโมยความอิสระมาจากเธอ
ฉันไม่อยากจะไปเปลี่ยนใจของเธอ
ฉันไม่จพเป็นต้องเปลี่ยนให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาอย่างเต็มที่ ตามสบายเลย


I don't wanna wreck your Friday
I ain't gonna waste my lines
I don't have to take your heart
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะทำลายคืนวันศุกร์ของเธอ
ฉันจะไม่ให้มันเสียเปล่าไป
ฉันไม่จำเป็นต้องขโมยหัวใจเธอไป
ฉันแค่อยาหกให้เธอใช้เวลาได้เต็มที่


And I know it starts with hello
And the next thing you know you're trying to be nice
And some guys getting too close
Trying to pick you up
Trying to get you drunk
ฉันรู้ ว่ามันเริ่มด้วยคำว่า สวัสดี
และต่อไปเธอก็จะพยายามทำตัวดีๆ
และก็มีพวกผู้ชายนั้นเข้ามาใกล้ๆ
พยายามที่จะจีบเธอ
พยายามมอมเหล้าเธอ


And I'm sure one of your friends is about to come over here
'Cause she's supposed to save you from random guys
That talk too much and wanna stay too long
It's the same old song and dance but I think you know it well
และฉันว่าเดี๋ยวเพื่อนของเธอก็จะมานี่
เพราะพวกเธอคงจะเก็บไว้กินเองน่ะ
แค่อยากจะคุยแกล้งให้มันนานๆ เท่านั้นเอง
มันก็เพลงเดิมๆ พวกนั้นละ ฉันรู้ว่าเธอก็คิดงั้น


You could've rolled your eyes
Told me to go to hell
Could've walked away
But you're still here
And I'm still here
Come on let's see where it goes
เธอกรอกตาใส่
บอกให้ฉันไปตายซะ
น่าจะเดินจากไป
แต่เธอก็ยังอยู่
และฉันก็ยังอยู่เช่นกัน


I don't wanna steal your freedom
I don't wanna change your mind
I don't have to make you love me
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะขโมยความอิสระมาจากเธอ
ฉันไม่อยากจะไปเปลี่ยนใจของเธอ
ฉันไม่จพเป็นต้องเปลี่ยนให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาอย่างเต็มที่ ตามสบายเลย


I don't have to meet your mother
We don't have to cross that line
I don't wanna steal your covers
I just wanna take your time
ฉันไม่จำเป็นต้องไปเจอแม่เธอ
เราไม่จำเป็นต้องล้ำเส้นไปก็ได้
ฉันไม่อยากจะขโมยสิ่งที่เธอไม่อยากให้
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาได้เต็มที่


I don't wanna go home with you
ฉันไม่อยากจะกลับบ้านพร้อมเธอ

I just wanna be alone with you
ฉันแค่อยากจะอยู่กันลำพังกับเธอ

I don't wanna steal your freedom
I don't wanna change your mind
I don't have to make you love me
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะขโมยความอิสระมาจากเธอ
ฉันไม่อยากจะไปเปลี่ยนใจของเธอ
ฉันไม่จพเป็นต้องเปลี่ยนให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาอย่างเต็มที่ ตามสบายเลย


I don't wanna blow your phone up
I just wanna blow your mind
I don't have to take your heart
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะโทรจิกเธอ
อยากจะให้เธอทึ่งมากกว่า
ฉันไม่อยากจะขโมยหัวใจเธอ
แค่อยากให้เธอใช้เวลา


No, I ain't gotta call you baby
And I ain't gotta call you mine
I don't have to take your heart
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะโทรจิกตามเธอ
ฉันแค่อยากทำให้เธอชอบ
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาหัวใจเธอไป
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาให้เต็มที่
ฉันจะไม่เรียกเธอว่าที่รัก
และฉันก็จะไม่บอกว่าเธอเป็นของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาหัวใจเธอไป
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาให้เต็มที่

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd













แปลเพลง Pictures – Lady Antebellum

There's a four by six of a sunset kiss And one of you laughing at me catching my first fish One on Valentine's Day Wi...