วันจันทร์ที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Photograph - Ed Sheeran || ภาพถ่ายความทรงจำ

  รูปถ่ายบางรูปมันอาจจะไม่สวยงามในสายตาคนอื่น  
  มันอาจจะดูไม่ชัด ดูเลือนราง มุมไม่ได้ องศาไม่ดี  
  แต่เราก็ไม่ได้ถ่ายเพื่ออวดใคร   
  เพราะเราถ่ายเพื่อบันทึกความทรงจำของเราเอง  
  …  
  ..  
  ภาพถ่าย 1 ภาพ มันซ่อนอะไรไว้เยอะแยะมากมาย  
  นั่นอาจเป็นเหตุผลที่บางคนชอบ  
  ที่จะถ่ายภาพเพื่อบันทึกความทรงจำนั้นไว้  

  ซึ่งการเกริ่นทั้งหมดข้างบนนี้  
  ดูเหมือนว่าแอดมินจะดูเป็นคนมีความคิด  
  ก็เพื่อจะเข้าเพลงนี้ของ Ed Sheeran – Photograph นั่นเอง  

  ชอบหาเรื่องอ้อมโลกไปงั้นแหละ เพื่อโยงให้เข้านี่เอง 555555  





- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

ศัพท์เพลงนี้ไม่ยาก เลยขอรีวิวท่อนเพลงแทนเลยดีกว่า
ความหมายดีอีกแล้วววว (เห็นก็พูดงี้ทุกโพสอ่ะ 55555 ก็จริงๆ นี่นา)

And if you hurt me
Well that's ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และเมื่อไรที่เธอทำร้ายฉันก็ตาม
มันไม่เป็นไรหรอก มันก็แค่คำพูดเท่านั้น
มันเหมือนว่าการเดินทางไปแต่หน้าๆ เธอแค่ต้องกอดฉันไว้
และฉันจะไม่มีทางให้เธอจากไป

 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

 แปลเพลง Photograph - Ed Sheeran   

Loving can hurt
Loving can hurt sometimes
But it's the only thing
That I know
ความรักสามารถทำร้ายเราได้
มันทำให้เราเจ็บปวดรวดร้าวในบางที
แต่มันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันรู้

And when it gets hard
You know it can get hard sometimes
It is the only thing that makes us feel alive
และเมื่อไรก็ตามที่มันเริ่มยากเย็น
เธอรู้ไหมมันก็ต้องมียากบ้างในบางครั้ง
มันคงเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้เรารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่นะ

We keep this love in a photograph
We made these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Hearts are never broken
And times are forever frozen still
เราจะเก็บความรักครั้งนี้ไว้ในรูปภาพใบนี้
เราสร้างความทรงจำสำหรับเราเอง
เมื่อไรที่สายตาของเรามันห่างไกลกัน
ไปจากหัวใจมันจะไม่มีทางแตกสลาย
เวลามันจะคงหยุดไว้อยู่แบบนั้น

So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin' me closer
Til our eyes meet
You won't ever be alone
Wait for me to come home
เธอจะได้เก็บฉันเอาไว้ใกล้ๆไง
ในกระเป๋ายีนส์ของเธอ
กอดฉันไว้แน่น
จนกว่าสายตาของเรามันจะเจอกัน
รอฉันกลับบ้านก่อนนะ

Loving can heal
Loving can mend your soul
And is the only thing
That I know (know)
I swear it will get easier
Remember that with every piece of ya
And it's the only thing we take with us when we die
ความรักมันสามารถเยียวยาเราได้
ความรักสามารถซ่อมร่างเธอ
และมันก็คือหนทางเดียวที่ฉันรู้
ฉันสาบานว่ามันจะง่ายขึ้น
จำไว้ว่าทุกๆ อย่างของเธอ
มันจะเป็นสิ่งๆ เดียวที่เราจะเอาไปด้วยเมื่อเราสลายไป

We keep this love in a photograph
We make these memories for ourselves
Where our eyes are never closing
Our hearts were never broken
And times forever frozen still
So you can keep me
Inside the pocket
Of your ripped jeans
Holdin' me closer
Till our eyes meet
You won't ever be alone
เราจะเก็บความรักครั้งนี้ไว้ในรูปภาพใบนี้
เราสร้างความทรงจำสำหรับเราเอง
เมื่อเราไม่เคยจะหลับตาลง
หัวใจเราก็จะไม่มีทางแตกสลาย
เวลามันจะคงหยุดไว้อยู่แบบนั้น

เธอจะได้เก็บฉันเอาไว้ใกล้ๆไง
ในกระเป๋ายีนส์ของเธอ
กอดฉันไว้แน่น
จนกว่าสายตาของเรามันจะเจอกันเธอจะไม่ต้องอยู่คนเดียว

And if you hurt me
Well that's ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และเมื่อไรที่เธอทำร้ายฉัน
มันไม่เป็นไรหรอกแค่คำพูดเท่านั้น
ในหน้าพวกนี้เธอแค่ต้องกอดฉันไว้
และฉันจะไม่มีทางให้เธอจากไป

Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
Wait for me to come home
รอฉันก่อนนะ
ได้โปรดรอฉันก่อน

Oh you can fit me
Inside the necklace you got when you were 16
Next to your heartbeat
Where I should be
Keep it deep within your soul
เธอเท่านั้นที่จะเติมเต็มฉันได้พอดี
ในสร้อยคอของเธอนั้นที่ได้มาตอนเธอ
 16
แขวนมันไว้เคียงกับหัวใจ
ที่เดียวกับที่ฉันจะอยู่แหละ
เก็บมันไว้ลึกๆ ในร่างของเธอ

And if you hurt me
Well that's ok baby only words bleed
Inside these pages you just hold me
And I won't ever let you go
และเมื่อไรที่เธอทำร้ายฉัน
มันไม่เป็นไรหรอกแค่คำพูดเท่านั้น
ในหน้าพวกนี้เธอแค่ต้องกอดฉันไว้
และฉันจะไม่มีทางให้เธอจากไป

When I'm away
I will remember how you kissed me
Under the lamppost
Back on 6th street
Hearing you whisper through the phone

Wait for me to come home
เมื่อฉันไม่อยู่กับเธอแล้ว
ฉันจะจดจำจูบของเธอ
ใต้แสงไฟนี้
ที่ถนนหมายเลข
 6 
ได้ยินเสียงที่เธอกระซิบผ่านโทรศัพท์
เฝ้ารอฉันกลับบ้านอยู่





อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd


2 ความคิดเห็น:

  1. เมื่อไรที่สายตาของเรามันห่างไกลกัน
    ไปจากหัวใจมันจะไม่มีทางแตกสลาย??

    แปลผิดไปเยอะนะคะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. แก้ไขแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

      ลบ