วันพุธที่ 17 มิถุนายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง Talking Body - Tove Lo || เรามา ซั่ม กันเถอะ

  มาอีกแล้วเพลงบีทดีๆ จาก Tove Lo  
  แอดชอบสไตล์เพลงของนางมาก
  ที่จะคงคอนเซ็ปเมาเหล้าตลอด
  แต่เพลงนางเพราะนะคะ
  วันนี้เลยหยิบเพลงนี้มาแปลกัน  


  ก็จะแปลเพลงนี้ยังไงดี จะใช้ภาษาดอกไม้ต่อไปก็ไม่ไหวละค่ะ
  มันโจ่งแจ้งมาก ทุกคนก็คงเก็ทนะคะ
55555  
  มันโจ่งแจ้งตั้งแต่ชื่อเพลงกันเลยทีเดียว  


  Talking Body ตาม meaning ของเพลงก็หมายถึง sex นี่ละค่ะ
  เพราะงั้นขอแปลว่า
ซั่ม
ละกันนะคะ  

  เพลงนี้ศัพท์ไม่ยากค่ะ สำนวนก็ไม่เยอะด้วย
  แต่จะมีศัพท์เด็ดก็ตรงชื่อเพลงเลยนี่ละค่ะ
  ยังไงก็ไปลองอ่านความหมายกันได้ค่า  






- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

  แปลเพลง Talking Body - Tove Lo  

Bed, stay in bed
The feeling of your skin locked in my head
Smoke, smoke me broke
I don't care I'm down for what you want
นอนอยู่บนเตียง
รู้สึกได้ถึงผิวของเธอที่มันล็อคอยู่ในหัวฉัน
สูบเข้าไป สูบจนฉันถังแตก
ฉันไม่สนหรอก เพราะฉันจะทำตามเธอทุกอย่าง

Day drunk into the night
Wanna keep you here
Cause you dry my tears
Yeah, summer lovin' and fights
How it is for us
And it's all because
มัวแต่หัววันยันค่ำ
อยากจะให้เธออยู่ข้างฉันตอนนี้จัง
เพราะเธอจะต้องซับน้ำตาฉันแน่ๆ
ซัมเมอร์นี้เราทั้งรักปานจะกลืนกินและเกลียดกันเข้าไส้
นั่นแหละพวกเรา
ทั้งหมดนี้มันก็เพราะ

Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

ครั้งแล้วครั้งเล่า

Love, give me love
Anything you want I'll give it up
Lips, lips I kiss
Bite me while I taste your fingertips
ความรัก เอาความรักมาให้ฉัน
อะไรก็ตามที่เธออยากได้ ฉันจะยอมยกให้หมด
ริมฝีปากนั่น ที่ฉันจะจูบลงไป
กัดฉันหน่อยตอนที่ฉันจะลิ้มรสนิ้วของเธอ

Day drunk into the night
Wanna keep you here
Cause you dry my tears
Yeah, summer lovin' and fights
How it is for us
And it's all because
มัวแต่หัววันยันค่ำ
อยากจะให้เธออยู่ข้างฉันตอนนี้จัง
เพราะเธอจะต้องซับน้ำตาฉันแน่ๆ
ซัมเมอร์นี้เราทั้งรักปานจะกลืนกินและเกลียดกันเข้าไส้
นั่นแหละพวกเรา
ทั้งหมดนี้มันก็เพราะ

Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

ครั้งแล้วครั้งเล่า

(Uh uh)
Bodies!
Our baby making bodies we just use for fun
Bodies!
Let's use them up 'til every little piece is gone
(Let's go)
On and on and on
(Let's go)
On and on
(Let's go)
(Oohhh)
ตัวเรา ที่รักเราเอามันมาใช้ทำอะไรสนุกๆ กัน
นี่ก็ตัวของเรา งั้นมาใช้มันให้ชิ้นส่วนหลุดลุ่ยกันไปเลย

Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
[Explicit:] We fuck for life
[Clean:] We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

ครั้งแล้วครั้งเล่า


Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
[Explicit:] We fuck for life
[Clean:] We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

ครั้งแล้วครั้งเล่า

Now if we're talking body
Put it on me
If you love me right
[Explicit:] We fuck for life
[Clean:] We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

ครั้งแล้วครั้งเล่า

Now if we're talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won't take you long
If you love me right
[Explicit:] We fuck for life
[Clean:] We love for life
On and on and on
ถ้าเราซั่มกัน
เธอคงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวสุดๆ
เรามารวมกันเถอะ
ฉันสาบานได้มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
เราก็รักกันยืนยาว

ครั้งแล้วครั้งเล่า


Hey...


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น