วันศุกร์ที่ 26 มิถุนายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง Girl Crush - Little Big Town || หลงเสน่ห์เธอเข้าให้แล้ว

  " Girl Crush "
    - อาการที่เรารู้สึกชอบและชื่นชมใครคนนึง
      เป็นความชอบแบบผู้หญิงให้กับผู้หญิง
      โดยที่เลเวลของความสัมพันธ์จะไม่เกินเลยกว่าเพื่อนกัน

  หลายคนต้องเคยเป็นกันบ้างแน่ๆ ที่....  
  อยากได้ขาเรียวๆแบบคนนั้น  
  ผมคนนู้นสีก็สวย อยากทำบ้างจัง  
  โห้ยยเมื่อกี้เดินผ่านคนนั้นตัวหอมมาก  
  อยากได้น้ำหอมกลิ่นแบคนนั้นจัง  
  ชอบจมูกแบบคนโน้นจังสวยดี  
..
..
  อาการแบบนี้ผู้หญิงด้วยกันเองต้องเคยแน่!! !  
  แต่การที่เราชอบแบบนี้เค้าจะเรียกว่า ' GIRL CRUSH '  
  คือเราจะชอบแบบชอบเท่านั้นนะคะ  
  เหมือนที่ชอบมองคนขาสวย น่ารักๆ  
  แต่ไม่ได้อยากจะไปจีบหรือว่าเป็นแฟนเค้านะ  
  มันคนละฟีลกัน  ^^  






  แปลเพลง Girl crush - Little Big Town  


I gotta girl crush, hate to admit it but
I gotta heart rush, ain’t slowin’ down
I got it real bad, want everything she has
That smile and the midnight laugh she’s givin’ you now
ฉันรู้สึกหลงชอบผู้หญิง ไม่อยากจะยอมรับหรอกนะแต่..
หัวใจฉันมันเต้นไม่เป็นจังหวะเลย เต้นรัวมากๆ
ฉันรู้สึกชอบอย่างจังเลย อยากไดทุกอย่างที่เธอมีเลย
รอยยิ้มนั่นและยามที่เธอหัวเราะมันช่าง
….


I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
I want her long blonde hair, I want her magic touch
Yeah, ‘cause maybe then, you’d want me just as much
I gotta girl crush, I gotta girl crush
ฉันอยากจะลิ้มรสปากเธอจังเพราะมันคงจะรสชาติคล้ายเธอ
ฉันอยากจะเอาตัวเองไปจมอยู่ในขวดน้ำหอมของเธอ
ฉันอยากได้ผมบลอนสลวยนั่นของเธอจัง ฉันอยากได้สัมผัสของเธอ
เพราะเธออาจจะต้องการฉันเหมือนๆ กันก็ได้
ฉันว่าฉันหลงเสน่ห์เธอเข้าให้แล้ว ต้องมนต์สะกดมาก

I don’t get no sleep, I don’t get no peace
Thinkin’ about her under your bed sheets
The way that she’s whisperin’, the way that she’s pullin’ you in
Lord knows I’ve tried, I can’t get her off my mind
ฉันเหมือนว่ากินไม่ได้นอนไม่หลับ ฉันฟุ้งซ่านไปหมด
ครุ่นคิดว่าเธอกำลังอยู่ใต้ผ้าห่มของนาย
ตอนที่เธอกำลังกระซิบที่หูของนาย ท่าทางตอนที่เธอกำลังดึงนายเข้าไป
พระเจ้าก็รู้ว่าฉันลองพยายามแล้ว ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้จริงๆ

I wanna taste her lips, yeah, ‘cause they taste like you
I wanna drown myself in a bottle of her perfume
I want her long blonde hair, I want her magic touch
Yeah, ‘cause maybe then, you’d want me just as much
I gotta girl crush, I gotta girl crush
ฉันอยากจะลิ้มรสปากเธอจังเพราะมันคงจะรสชาติคล้ายเธอ
ฉันอยากจะเอาตัวเองไปจมอยู่ในขวดน้ำหอมของเธอ
ฉันอยากได้ผมบลอนสลวยนั่นของเธอจัง ฉันอยากได้สัมผัสของเธอ
เพราะเธออาจจะต้องการฉันเหมือนๆ กันก็ได้
ฉันว่าฉันหลงเสน่ห์เธอเข้าให้แล้ว ต้องมนต์สะกดมาก

I gotta girl crush, hate to admit it but

I gotta heart rush, it ain’t slowin’ down
ฉันหลงเธอเข้าให้แล้ว เกลียดนะที่ต้องบอกแบบนี้
แต่หัวใจฉันมันเต้นรัวทุกทีเลย


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น