วันศุกร์ที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Take your time จากหนุ่มล่ำ Sam Hunt


เอาเพลงจากหนุ่มคันทรีร่างล่ำมาฝากกัน  
เดี๋ยวนี้นักร้องคันทรี่ก็แซ่บนะบอกเลย  
ลองไปดูไอจี Sam Hunt ได้ค่ะ นึกว่านายแบบ  
#ฝรั่งหล่อบอกต่อด้วย …… กลับเข้าเพลงกันค่ะ!  
เพลงนี้มาแนวแปลกๆ จะเหมือนพูดๆ อยู่ช่วงต้น  
ละอยู่ๆเหมือนฮีจะแรพแล้วก็เข้าเพลงเลย  
แปลกแต่ก็เพราะดีนะเออ เนื้อหาเพลงก็ดีด้วยละ  

#เพลงTakeYourTime #SamHunt




มาดูศัพท์กัน   

1) Take your time  
= ใช้เวลาของเธอให้เต็มที่หรือแปลว่า ตามสบาย นั่นเอง

2) Don't get me wrong.  
= อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

นี่เลยยกท่อนนี้ไปใช้ได้เลยนะคะ

ตัวอย่างนิดนึงละกัน
Don’t get me wrong. I’d love to come to your party but I’m busy.
อย่าว่างั้นงี้นะ อย่าเข้าใจเราผิดด้วย เราก็อยากไปปาร์ตี้กะแกนะแต่ยุ่งจริงๆ ว่ะ
……(ยุ่งจริงๆ หนังสือว่าจะอ่านยังไม่ได้อ่านเลยนะ 5555555)

- - -  
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

  แปลเพลง Take your time – Sam Hunt  

I don't know if you were looking at me or not
You probably smile like that all the time
And I don't mean to bother you but
I couldn't just walk by
And not say hi
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่าเธอจะเคยมองมาที่ฉันบ้างหรือป่าว
เพราะว่าเธออาจจะยิ้มแบบนั้นปกติอยู่แล้วก็ได้
และฉันก็ไม่อยากจะไปรบกวนเธอ
แต่มันทำไม่ได้จริงๆ ที่จะแค่เดินผ่านไปเฉยๆ
และไม่ทักทายกันเลย


And I know your name
'Cause everybody in here knows your name
And you're not looking for anything right now
So I don't wanna come on strong
But don't get me wrong
และฉันก็รู้ชื่อเธอ
เพราะว่าทุกคนที่นี่รู้จักเธอกันหมด
และเธอก็ไม่ได้อยากจะเดทใครตอนนี้
ฉันก็ไม่อยากจะผลีผลามมากนะ
แต่อย่าเข้าใจฉันผิดล่ะ


Your eyes are so intimidating
My heart is pounding but
It's just a conversation
No girl I'm not wasted
You don't know me
I don't know you but I want to
ดวงตามันช่างดูน่ากลัว
หัวใจผมนี่เต้นแรงมากเลย
มันก็แค่บทสนทนาธรรมดา
แต่ผมก็ไม่ได้ทำคุยไปงั้นนะ
เธอไม่รู้จักฉัน


I don't wanna steal your freedom
I don't wanna change your mind
I don't have to make you love me
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะขโมยความอิสระมาจากเธอ
ฉันไม่อยากจะไปเปลี่ยนใจของเธอ
ฉันไม่จพเป็นต้องเปลี่ยนให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาอย่างเต็มที่ ตามสบายเลย


I don't wanna wreck your Friday
I ain't gonna waste my lines
I don't have to take your heart
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะทำลายคืนวันศุกร์ของเธอ
ฉันจะไม่ให้มันเสียเปล่าไป
ฉันไม่จำเป็นต้องขโมยหัวใจเธอไป
ฉันแค่อยาหกให้เธอใช้เวลาได้เต็มที่


And I know it starts with hello
And the next thing you know you're trying to be nice
And some guys getting too close
Trying to pick you up
Trying to get you drunk
ฉันรู้ ว่ามันเริ่มด้วยคำว่า สวัสดี
และต่อไปเธอก็จะพยายามทำตัวดีๆ
และก็มีพวกผู้ชายนั้นเข้ามาใกล้ๆ
พยายามที่จะจีบเธอ
พยายามมอมเหล้าเธอ


And I'm sure one of your friends is about to come over here
'Cause she's supposed to save you from random guys
That talk too much and wanna stay too long
It's the same old song and dance but I think you know it well
และฉันว่าเดี๋ยวเพื่อนของเธอก็จะมานี่
เพราะพวกเธอคงจะเก็บไว้กินเองน่ะ
แค่อยากจะคุยแกล้งให้มันนานๆ เท่านั้นเอง
มันก็เพลงเดิมๆ พวกนั้นละ ฉันรู้ว่าเธอก็คิดงั้น


You could've rolled your eyes
Told me to go to hell
Could've walked away
But you're still here
And I'm still here
Come on let's see where it goes
เธอกรอกตาใส่
บอกให้ฉันไปตายซะ
น่าจะเดินจากไป
แต่เธอก็ยังอยู่
และฉันก็ยังอยู่เช่นกัน


I don't wanna steal your freedom
I don't wanna change your mind
I don't have to make you love me
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะขโมยความอิสระมาจากเธอ
ฉันไม่อยากจะไปเปลี่ยนใจของเธอ
ฉันไม่จพเป็นต้องเปลี่ยนให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาอย่างเต็มที่ ตามสบายเลย


I don't have to meet your mother
We don't have to cross that line
I don't wanna steal your covers
I just wanna take your time
ฉันไม่จำเป็นต้องไปเจอแม่เธอ
เราไม่จำเป็นต้องล้ำเส้นไปก็ได้
ฉันไม่อยากจะขโมยสิ่งที่เธอไม่อยากให้
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาได้เต็มที่


I don't wanna go home with you
ฉันไม่อยากจะกลับบ้านพร้อมเธอ

I just wanna be alone with you
ฉันแค่อยากจะอยู่กันลำพังกับเธอ

I don't wanna steal your freedom
I don't wanna change your mind
I don't have to make you love me
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะขโมยความอิสระมาจากเธอ
ฉันไม่อยากจะไปเปลี่ยนใจของเธอ
ฉันไม่จพเป็นต้องเปลี่ยนให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากให้เธอใช้เวลาอย่างเต็มที่ ตามสบายเลย


I don't wanna blow your phone up
I just wanna blow your mind
I don't have to take your heart
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะโทรจิกเธอ
อยากจะให้เธอทึ่งมากกว่า
ฉันไม่อยากจะขโมยหัวใจเธอ
แค่อยากให้เธอใช้เวลา


No, I ain't gotta call you baby
And I ain't gotta call you mine
I don't have to take your heart
I just wanna take your time
ฉันไม่อยากจะโทรจิกตามเธอ
ฉันแค่อยากทำให้เธอชอบ
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาหัวใจเธอไป
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาให้เต็มที่
ฉันจะไม่เรียกเธอว่าที่รัก
และฉันก็จะไม่บอกว่าเธอเป็นของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องเอาหัวใจเธอไป
ฉันแค่อยากจะใช้เวลาให้เต็มที่

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd













ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น