วันอาทิตย์ที่ 19 เมษายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง Long Stretch Of Love - Lady Antebellum


  การแปลเพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงที่ดุเดือดและเผ็ดร้อนที่สุด!  
  เพราะมานั่งแปลที่ร้านส้มตำ บ้า
!!! ไม่ใช่แล้วๆ เอาดีๆ
  เพลงนี้มันจริงๆ ค่ะ ทั้งบีทของดนตรีเองและเสียงร้อง
  แล้วเนื้อหาก็ร้อนแรงพอสมควร ประมาณว่า
วิสกี้ที่กำลังไหลลงคอ
  แบบร้อนผ่าวๆ เป็นไงร้อนป่ะล่ะ อ่อบวกกับเอ็มวีที่ปล่อยมาใหม่
  แล้วเป็นไลฟ์อีก โคตรได้ฟีลเลยค่ะ อยากไปแบบนี้ๆๆๆ  




มาดูศัพท์กันต่อดีกว่าเดี๋ยวออกนอกเรื่อง

  1) Long Stretch of Love = ไม่เชิงว่าเป็น idiom ค่ะเป็นการเปรียบ  
โดยคำว่า
stretch = เหยียดยาว, เต็มแผ่, ยืดออกไป
ก็จะแปลประมาณว่า
เส้นทางที่จะเต็มไปด้วยความรัก ’  
มันอาจจะฟังดูเลี่ยนๆ แต่ไม่ว่าทางข้างหน้าจะเป็นยังไง
ก็ยังจะกลับมารักกันได้อยู่ดี เพราะเราขาดกันไม่ได้
!!

  2) You're hit then miss.  
ประโยคนี้คล้ายๆ กับ Hit and run ที่แปลว่า ชนแล้วหนี
และ
hit ในประโยคนี้ก็คือ จีบ นั่นเองค่ะ
You're hit then miss. = จีบแล้วทิ้ง

  3) We kiss we fight make up all night.  
= เดี๋ยวก็ดีกันเดี๋ยวก็ทะเลาะกัน คืนดีกันไปมา

จริงๆ จะแปลว่า ทั้งตบจูบๆ ไปมาทั้งคืน ก็ดูฮาร์ดคอร์ไป
** make up ในนี้แปลว่า คืนดีกัน นะคะ ไม่ใช่ make up แต่งหน้า
ใครจะมานั่งแต่งหน้ากันทั้งคืน เอาจริง
555555

  4) I don't ever wanna walk away cause I ain't ever gonna find another lover.  
= ก็ไม่อยากจะเดินจากเธอไปเพราะฉันคงจะหาดีแบบเธอไม่ได้

ฟังดูเหมือนไม่ดี เป็นของตายอะไรแบบนี้
แต่เอาจริงนี่โคตรเลี่ยนเลยนะคะ ก็น่ารักไปอีกแบบ

  5) I come right back to you.  
= ฉันก็ต้องกลับมาหาเธอเรื่อยไป

ถ้าจะเพิ่มความแซ่บไปอีกก็ต้อง
crawl back to …
ก็คือ คลานกลับไปหา
You gonna crawl back to me! เดี๋ยวแกก็ต้องคลานกลับมาหาฉัน!!

เอาซิ่ แซ่บทุกประโยคนะ

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

แปลเพลง Long Stretch Of Love - Lady Antebellum

You're hit then miss
You're fire and ice
You're water and whisky burn
เธอมาจีบๆ แล้วก็จากไป
เธอเหมือนกับไฟที่ร้อนรนและเย็นยะเยือกราวกับน้ำแข็ง
เธอคงน้ำกับวิสกี้ที่มันต้องร้อนลวกคอฉันแน่ๆ

We kiss we fight
Make up all night
You're the blessing and the curse
But I don't ever wanna break this chain
I don't ever wanna walk away
เราทั้งตบทั้งจูบ
เอาคืนกันไปมาทั้งคืนเลย
เธอเหมือนกับจะชมแต่นั่นมันเป็นการสาปรึป่าว
แต่ฉันก็ไม่อยากจะทำลายโซ่ตรวนของเรานะ
และไม่อยากจะเดินหนีจากไปด้วย

Cause I ain't ever gonna find another lover
Make me feel this way
Over and over and over we say that we're through
But I come right back to you
เพราะฉันคงจะหาแบบเธอไม่ได้อีกแล้ว
มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเราบอกว่าเราผ่านมันไปแล้ว
แต่ฉันก็ยังต้องคลานกลับไปหาเธอทุกทีไป


There's a long stretch of love
Coming down the line
I'm your rock that won't ever roll
And baby you'll be mine
I'll be right here beside you
If these good times get tough
Baby we're in for a long stretch of love
มันเต็มไปด้วยความรัก
เต็มไปหมดในทางที่เราจะไป
ฉันก็เหมือนกับวงร็อคที่ไม่ได้ไปไหน
และเธอก็จะเป็นของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนี้ข้างๆ เธอเอง
ถ้าวันใดเรื่องราวดีๆ ของเรามันกำลังพังสลายไป
ให้เธอรู้ไว้เลยว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

You lift me up
You bring me down
You make me feel alive
You send my heart in overdrive
เหมือนเธอทั้งยกฉันขึ้น
และผลักฉันตกลงมา
แต่เธอทำให้ฉันรู้สึกรักใครเป็นอีกครั้ง
เหมือนว่าเธอเอาหัวใจฉันไปบีบให้แรงขึ้นๆ ทุกที


Every time you kill the lights
Over and over and over we play this game
Win or lose we'll never change
ทุกครั้งที่เธอดับไฟนั่น
ครั้งแล้วครั้งเล่าเราก็ยังจะเล่นเกมนี้กันอีก
จะให้แพ้หรือว่าชนะมันก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก

There's a long stretch of love
Coming down the line
I'm your rock that won't ever roll
And baby you'll be mine
I'll be right here beside you
If these good times get tough
Baby we're in for a long stretch of love
มันเต็มไปด้วยความรัก
เต็มไปหมดในทางที่เราจะไป
ฉันก็เหมือนกับวงร็อคที่ไม่ได้ไปไหน
และเธอก็จะเป็นของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนี้ข้างๆ เธอเอง
ถ้าวันใดเรื่องราวดีๆ ของเรามันกำลังพังสลายไป
ให้เธอรู้ไว้เลยว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

Oh, long stretch of love
Oh, long stretch of love
Oh, long stretch of love

Over and over and over we play this game
Win or lose we'll never change
มันเต็มไปด้วยความรัก
ครั้งแล้วครั้งเล่าเราก็ยังจะเล่นเกมนี้กันอีก
จะให้แพ้หรือว่าชนะมันก็ไม่เปลี่ยนไปหรอก

There's a long stretch of love
Coming down the line
I'm your rock that won't ever roll
And baby you'll be mine
I'll be right here beside you
If these good times get tough
Baby we're in for a long stretch of love
มันเต็มไปด้วยความรัก
เต็มไปหมดในทางที่เราจะไป
ฉันก็เหมือนกับวงร็อคที่ไม่ได้ไปไหน
และเธอก็จะเป็นของฉัน
ฉันจะอยู่ตรงนี้ข้างๆ เธอเอง
ถ้าวันใดเรื่องราวดีๆ ของเรามันกำลังพังสลายไป
ให้เธอรู้ไว้เลยว่าเราจะผ่านมันไปด้วยกัน

Oh, long stretch of love
Oh, baby
I don't ever wanna break this chain
I don't ever wanna walk away
แต่ฉันก็ไม่อยากจะทำลายโซ่ตรวนของเรานะ
และไม่อยากจะเดินหนีจากไปด้วย



Oh, long stretch of love
มันเต็มไปด้วยความรัก


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...

เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น