วันพุธที่ 27 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง We don't talk anymore - Charlie Puth ft. Selena Gomez





เราไม่ได้คุยกันแล้ว
เราเลิกคุยกันแล้ว
เราไม่ได้คุยกันเหมือนแต่ก่อน
.
เชื่อว่าใครหลายๆ คน
เคยผ่านโมเม้นนี้กันมา
!
เคยคุยกันแล้ว
ตอนนี้ไม่ได้คุยกันแล้ว
มันน่าเสียดายนะคะ
คุยกันมาตั้งนาน
.
.
We don’t talk anymore.
เป็นเพลงใหม่ที่ Charlie
ปล่อยออกมาและยัง
feat กับ Selena
ด้วยค่ะ
.
เพลงนี้จะมาพูดถึง
ความสัมพันธ์ที่จบกันไป
ไม่ได้คุยกันแบบแต่ก่อน
เหมือนที่เค้าเคยคุยกัน

.
  We don't talk anymore!  

เราเลิกคุยกันแล้ว
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
.
  Like we used to do...  
เหมือนที่เราเคยคุยกัน
.
  What was all of it for?  

แล้วทั้งหมดที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน

.
เพลงนี้ถือว่าศัพท์ไม่ยากมากค่ะ
จังหวะดีด้วย
มี
beat ให้โยกหัวตาม
ฟังได้เรื่อยๆ



  แปลเพลง We don't talk anymore - Charlie Puth ft. Selena Gomez  
We don't talk anymore!
We don't talk anymore!
We don't talk anymore!
Like we used to do...

เราไม่พูดกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีก
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เหมือนที่เราเคยคุยกัน


We don't love anymore
What was all of it for?
Ohh, we don't talk anymore
เราไม่ได้รักกันเหมือนแต่ก่อนแล้ว
แล้วทั้งหมดที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน

เราเลิกคุยกันแล้ว


(Like we used to do...)
เหมือนที่เราเคยทำ

I just heard you found the one you've been looking
You've been looking for
I wish I would have known that wasn't me
'Cause even after all this time I still wonder
Why I can't move on
Just the way you did so easily
ฉันเพิ่งได้ข่าวมาว่าเธอเจอคนที่ใช่ คนที่เธอเฝ้ารอมานาน
คนที่เธอเฝ้ารอมานาน
ฉันแค่หวังว่าฉันน่าจะรู้ว่ามันไม่ใช่ฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันได้แต่สงสัยมาตลอด
ทำไมฉันถึงยังทำใจไม่ได้
ทำไมมันไม่ง่ายเหมือนอย่างที่เธอทำ


Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's holding onto you so tight
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
ก็ไม่ได้อยากรู้
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดอะไรแบบไหน
ถ้าเขาโอบกอดเธออย่างแน่น
เหมือนที่ฉันเคยกอดเธอ
ฉันคงเหมือนอัพยาเกินขนาด
ฉันน่าจะรู้ว่าความรักของเธอมันเป็นแค่เกม
ฉันเอาเธอออกไปจากใจไม่ได้


(Ohh, it's such a shame...)
มันช่างน่าสมเพช

That we don't talk anymore
We don't talk anymore
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love anymore
What was all of it for?
Ohh, we don't talk anymore
Like we used to do
เราไม่พูดกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีก
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เหมือนที่เราเคยคุยกัน
เราไม่ได้รักกันเหมือนแต่ก่อนแล้ว
แล้วทั้งหมดที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน

เราเลิกคุยกันแล้ว
เหมือนที่เราเคยทำ


I just hope you're lying next to somebody
Who knows how to love you like me
There must be a good reason that you're gone
Every now and then I think you
Might want me to come show up at your door
But I'm just too afraid that I'll be wrong
ฉันแค่หวังว่าเธอกำลังนอนอยู่ข้างๆ ใครบางคน
คนที่รู้ว่าจะรักเธอยังไงอย่างที่ฉันรักเธอ
มันจะต้องมีเหตุผลที่ดีที่เธอจากฉันไป
ตั้งแต่ตอนนั้นมาตอนนี้ฉันก็ยังคิดว่าเธอ
อาจจะอยากให้ฉันไปหาเธอที่หน้าบ้าน
แต่ฉันก็กลัว กลัวว่าฉันจะผิดคิดไปเอง


Don't wanna know
If you're looking into her eyes
If she's holding onto you so tight the way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame
ก็ไม่ได้อยากรู้
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดอะไรแบบไหน
ถ้าเขาโอบกอดเธออย่างแน่น
เหมือนที่ฉันเคยกอดเธอ
ฉันคงเหมือนอัพยาเกินขนาด
ฉันน่าจะรู้ว่าความรักของเธอมันเป็นแค่เกม
ฉันเอาเธอออกไปจากใจไม่ได้


That we don't talk anymore
(We don't we don't)
We don't talk anymore
(We don't we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love
 anymore
(We don't we don't)
What was all of it for?
(We don't we don't)
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
เราไม่พูดกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีก
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เหมือนที่เราเคยคุยกัน
เราไม่ได้รักกันเหมือนแต่ก่อนแล้ว
แล้วทั้งหมดที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน

เราเลิกคุยกันแล้ว
เหมือนที่เราเคยทำ


Like we used to do
เหมือนที่เราเคยทำ


Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight
If he's giving it to you just right
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame
ก็ไม่ได้อยากรู้
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดอะไรแบบไหน
ถ้าเขาโอบกอดเธออย่างแน่น
เหมือนที่ฉันเคยกอดเธอ
ฉันคงเหมือนอัพยาเกินขนาด
ฉันน่าจะรู้ว่าความรักของเธอมันเป็นแค่เกม
ฉันเอาเธอออกไปจากใจไม่ได้

มันช่างน่าอาย


That we don't talk anymore
(We don't we don't)
We don't talk anymore
(We don't we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't love anymore
(We don't we don't)
What was all of it for?
(We don't we don't)
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
เราไม่พูดกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เราไม่ได้คุยกันอีก
เราไม่ได้คุยกันอีกต่อไป
เหมือนที่เราเคยคุยกัน
เราไม่ได้รักกันเหมือนแต่ก่อนแล้ว
แล้วทั้งหมดที่ผ่านมามันเพื่ออะไรกัน

เราเลิกคุยกันแล้ว
เหมือนที่เราเคยทำ


(We don't talk anymore)
Don't wanna know
What kind of dress you're wearing tonight (Oh)
If he's holding onto you so tight (Oh)
The way I did before
(We don't talk anymore)
I overdosed
Should've known your love was a game (Oh)
Now I can't get you out of my brain (Woah)
Oh, it's such a shame
ก็ไม่ได้อยากรู้
ว่าคืนนี้เธอจะใส่ชุดอะไรแบบไหน
ถ้าเขาโอบกอดเธออย่างแน่น
เหมือนที่ฉันเคยกอดเธอ
ฉันคงเหมือนอัพยาเกินขนาด
ฉันน่าจะรู้ว่าความรักของเธอมันเป็นแค่เกม
ฉันเอาเธอออกไปจากใจไม่ได้

มันช่างน่าอาย


That we don't talk anymore...
เราไม่ได้คุยกันอีกแล้ว




  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

5 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณค่ะ ชอบมาก

    ตอบลบ
  2. ขอบคุณค่ะ ชอบมาก

    ตอบลบ
  3. "Just the way you dance so easily"
    มันเป็น "did" นะครับ ไม่ใช่ "dance"

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ขอบคุณมากค่ะ แก้เรียบร้อยแล้วนะคะ :)

      ลบ