วันศุกร์ที่ 22 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Believe – Shawn Mendes






  We all mess up but that's just the way.  
เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้ มันเป็นเรื่องปกติ
.
.
  We learn how to get back up.  
แต่เราต้องเรียนรู้ที่จะลุกขึ้นสู้
.
.
  We learn how to turn the page.  
เราเรียนรู้การก้าวต่อไปข้างหน้า
* turn the page
จริงๆ แล้วแปลตรงๆ ก็คือ
เปลี่ยนหน้าถัดไป
แต่ถ้าลองมองอีกมุมหนึ่ง
ชีวิตคนเราก็เหมือนหนังสือ
หน้าต่อไปก็คือการขึ้นบทใหม่ของชีวิต
ก้าวไปข้างหน้าเรียนรู้เรื่องใหม่
เลยจะขอแปลว่า
ก้าวต่อไป อะไรแบบนี้นะคะ
.
.
 
Don't be afraid to be who you are.  
จงอย่ากลัวที่จะเป็นตัวเอง
.
.
  I believe in you.  
ฉันเชื่อในตัวเธอ



  แปลเพลง Believe – Shawn Mendes  

I believe, I believe, I believe, hey [8x]
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อ

Everest is only a mountain
A pyramid is just a shape
Doesn't have to hold you back
Doesn't have to pin you down
เอเวอร์เรสมันก็แค่ภูเขา
พีระมิดมันก็แค่รูปทรง
มันไม่ใช่สิ่งที่ดึงรั้งเธอไว้
มันไม่ได้ฉุดเธอลงมา

Let your dreams take flight
And your heart ignite
ปล่อยให้ความฝันบินออกไป
และจุดไฟในใจ

Did you know that it's true
Everything is possible
There's nothing we can't do
It's a wild and beautiful fire
And I believe in you
เธอก็รู้ว่ามันจริงใช่ไหม
ทุกอย่างมันเป็นไปได้เสมอ
ไม่มีอะไรที่เราะทำมันไม่ได้
มันยุ่งเหยิงแต่สวยงาม
และฉันเชื่อในตัวเธอ

I believe, I believe, I believe, hey [4x]
And I believe in you
I believe, I believe, I believe, hey [4x]
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อในตัวเธอ

Don't be afraid to be who you are
Just scream out and shout and follow the stars
Forget about the past that it's over
We are the young ones our way is forward
จงอย่ากลัวที่จะเป็นตัวเอง
แต่กรีดร้องและตะโกนเสียงของเธอออกมาและจงตามดวงดาวไป
และจงลืมให้ได้ว่าอดีตมันจบไปแล้ว
เราเป็นคนใหม่หนทางอยู่ข้างหน้าแล้ว

Who keeps tabs on stupid mistakes?
We all mess up but that's just the way
We learn how to get back up
We learn how to turn the page
ใครจะมามัวจมอยู่กับความผิดพลาดอยู่เรื่อย
เราทุกคนทำผิดพลาดกันได้ มันเป็นเรื่องปกติ
เราต้องเรียนรู้ที่จะลุกขึ้นสู้
เราเรียนรู้การก้าวต่อไปข้างหน้า

So we will let our dreams take flight
And our hearts igniteปล่อยให้ความฝันบินออกไป
และจุดไฟในใจ

Did you know that it's true
Everything is possible
There's nothing we can't do
It's a wild and beautiful fire
And I believe in you
เธอก็รู้ว่ามันจริงใช่ไหม
ทุกอย่างมันเป็นไปได้เสมอ
ไม่มีอะไรที่เราะทำมันไม่ได้
มันยุ่งเหยิงแต่สวยงาม
และฉันเชื่อในตัวเธอ

I believe, I believe, I believe, hey [4x]
And I believe in you
I believe, I believe, I believe, hey [4x]
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อในตัวเธอ

Let your dreams take flight
And your heart igniteปล่อยให้ความฝันบินออกไป
และจุดไฟในใจ

Did you know that it's true
That everything is possible
There's nothing we can't do
It's a wild and beautiful fire
And I believe in you
เธอก็รู้ว่ามันจริงใช่ไหม
ทุกอย่างมันเป็นไปได้เสมอ
ไม่มีอะไรที่เราะทำมันไม่ได้
มันยุ่งเหยิงแต่สวยงาม
และฉันเชื่อในตัวเธอ

I believe, I believe, I believe, hey [4x]
And I believe in you
I believe, I believe, I believe, hey [4x]

And I believe in you
ฉันเชื่อ ฉันเชื่อในตัวเธอ



Photo credit: www.twistmagazine.com

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น