วันพุธที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง 7 Things – Miley Cyrus





เพลงนี้ถือว่าเป็นเพลงอกหัก เลี้ยงส่งเลยค่ะ
 ( ด่าจบละ โอเคเลิกกันได้ )
นางจะมาสาธยายให้ฟัง
7 อย่างที่นางเกลียดเกี่ยวกับแฟนของนาง
และอีก 7 อย่างที่นางชอบเกี่ยวกับแฟนของนาง
.
.
แต่สุดท้ายแล้ว
สิ่งที่เกลียดที่สุดและชอบที่สุดที่เค้าทำให้คือ
  You make me love you.  
  เธอทำให้ฉันรักเธอ  
.
.
  You love me, you like her.  
เธอรักฉันแต่เธอชอบเค้า
.
  The 7th thing I hate the most that you do…  
จาก 7 สิ่งที่ฉันเกลียดมากที่สุดที่เธอทำก็คือ
.
  You make me love you.  
เธอทำให้ฉันรักเธอ
.
  You make me laugh, you make me cry.  
เธอทำให้ฉันหัวเราะ เธอทำให้ฉันร้องไห้
.
  Let's be clear.  
เอาให้ชัดเลยนะ

.
  I'm not coming back.  
ฉันจะไม่กลับไปหาเธออีกแล้ว



  แปลเพลง 7 Things – Miley Cyrus   

I probably shouldn't say this
But at times I get so scared
When I think about the previous
Relationship we've shared
ฉันไม่น่าจะพูดสิ่งพวกนี้
แต่บางครั้งฉันรู้สึกกลัว
เวลาที่ฉันนึกย้อนกลับไป
ความสัมพันธ์ที่เรามีร่วมกัน


It was awesome but we lost it
It's not possible for me not to care
And now we're standing in the rain
But nothing's ever gonna change until you hear, my dear
มันดีมากเลยแต่เราก็ทำมันพัง
มันคงจะเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะไม่ให้ฉันสนใจมัน
ตอนนี้เรากำลังยืนอยู่ท่ามกลางสายฝน
แต่มันคงจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงจนกว่าเธอจะฟังฉัน ที่รัก


The 7 things I hate about you
7 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับตัวเธอ


The 7 things I hate about you (oh you)
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends they're jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
7 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับตัวเธอ
เธอมันเปล่าประโยชน์ และก็เกมของเธอ เธอมันเชื่อถือไม่ได้
เธอรักฉันแต่เธอชอบเค้า
เธอทำให้ฉันหัวเราะ เธอทำให้ฉันร้องไห้
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเลือกด้านไหนดี
เพื่อนของเธอ พวกเขามันห่วย
เวลาที่เธอทำตัวเหมือนเพื่อนเธอ มันเจ็บนะ
ฉันอยากจะอยู่กับคนที่ฉันรู้จักเขา
และจาก
7
สิ่งที่ฉันเกลียดมากที่สุดที่เธอทำก็คือ
เธอทำให้ฉันรักเธอ


It's awkward and silent
As I wait for you to say
But what I need to hear now
It’s your sincere apology
When you mean it, I'll believe it
If you text it, I'll delete it
Let's be clear
Oh I'm not coming back
You're taking 7 steps here
มันแปลกและเงียบงัน
ตอนที่ฉันรอที่บอกกับเธอ
แต่สิ่งที่ฉันอยากจะได้ยินตอนนี้
ก็คงเป็นคำขอโทษอย่างจริงใจจากเธอ
เมื่อใดที่เธอทำมันด้วยความจริงใจฉันก็จะเชื่อเมื่อนั้น
ถ้าเธอจะส่งข้อความมา ฉันก็จะลบมันทิ้ง
เอาให้ชัดเลยนะ
ฉันจะไม่กลับไปหาเธออีกแล้ว
งั้นช่วยเดินมา
7 ก้าวตรงนี้ที

The 7 things I hate about you (oh you)
You're vain, your games, you're insecure
You love me, you like her
You make me laugh, you make me cry
I don't know which side to buy
Your friends they're jerks
When you act like them, just know it hurts
I wanna be with the one I know
And the 7th thing I hate the most that you do
You make me love you
7 สิ่งที่ฉันเกลียดเกี่ยวกับตัวเธอ
เธอมันเปล่าประโยชน์ และก็เกมของเธอ เธอมันเชื่อถือไม่ได้
เธอรักฉันแต่เธอชอบเค้า
เธอทำให้ฉันหัวเราะ เธอทำให้ฉันร้องไห้
ฉันไม่รู้เลยว่าจะเลือกด้านไหนดี
เพื่อนของเธอ พวกเขามันห่วย
เวลาที่เธอทำตัวเหมือนเพื่อนเธอ มันเจ็บนะ
ฉันอยากจะอยู่กับคนที่ฉันรู้จักเขา
และจาก
7
สิ่งที่ฉันเกลียดมากที่สุดที่เธอทำก็คือ
เธอทำให้ฉันรักเธอ


And compared to all the great things
That would take too long to write
I probably should mention
The 7 that I like
และฉันจะเปรียบเทียบสิ่งดีๆ ให้เธอฟัง
มันคงจะใช้เวลายาวนานมากกว่าที่จะเขียน

ฉันคงจะเขียน 7 สิ่งที่ฉันชอบ


The 7 things I like about you
Your hair, your eyes, your old Levi's
And when we kiss, I'm hypnotized
You make me laugh, you make me cry
But I guess that's both I'll have to buy
Your hand in mine
When we're intertwined everything's alright
I want to be
With the one I know
And the 7th thing I like the most that you do
You make me love you
You do (oh)
7 อย่างที่ฉันชอบเกี่ยวกับตัวเธอ
ผมของเธอ ดวงตาของเธอ กางเกงลีวายส์เก่าๆ ของเธอ
เวลาที่เราจูบกันฉันรู้สึกเหมือนต้องมนต์สะกด
เธอทำให้ฉันหัวเราะได้ เธอทำให้ฉันเสียน้ำตา
แต่ฉันคิดว่า
2 อย่างนั้นฉันเลือกที่จะเชื่อมัน
มือเธอกุมมือฉัน
เวลาที่เธอกุมมือฉันทุกอย่างมันจะปกติดี
ฉันอยากจะ
อยู่กับคนที่ฉันรู้จัก
และจาก 7 สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดที่เธอทำก็คือ
เธอทำให้ฉันรักเธอ
เธอทำให้ฉันรัก





Photo credit: celebmafia.com


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น