วันพฤหัสบดีที่ 7 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Break The Rules - Charli XCX

  แด่วันเปิดเรียนที่จะมาถึงค่ะ  
  วันหยุดยาวนี้ได้หมดลงแล้ว….  
  แอดนี่แทบจะตะโกนออกมาเลยค่ะ  
  ‘ I don’t wanna go to school, I just wanna break the rules ’  
  ไม่ไปมันแล้ว แหกกฎแม่มมมม  
  (เห็นนั่นไหม A ลอยไปแล้ว ไปเรียนเถอะ!!)  







  ก่อนโดดเรียนก็มาดูศัพท์กัน  

   Break the rules. = แหกกฎ  
    นึกถึงประโยคนี้เลยค่ะที่ทุกคนชอบพูดกัน กฎมีไว้แหก
    งั้นเอาไปเลย 
Brek the rules!!

ตัวอย่างค่ะ
A: Hey, dude I really don't wanna go to school.
    เพื่อนฉันไม่อยากไปโรงเรียนเลยว่ะ
B: So are we going to ditch school?
    พูดงี้หมายความว่าไง โดดเรียนกันไหม?
A: Nah, I think we shouldn't. I can't break the rules.
    ฉันว่าอย่าเลยดีกว่าว่ะ ไม่อยากแหกกฎน่ะ
B: Fine. Sleep in class instead.
    เออก็ได้วะ ไปนอนแทนก็ได้

  *** Ditch school = โดดเรียน  
ดูน่าเอาไปใช้พอๆ กับ skip class เลยนะคะ แต่อย่าโดดบ่อยนะ ไม่ดีๆ

   Blow my mind. = ตะลึง, ตื่นตาตื่นใจ (ในแง่บวกนะคะ)  

ตัวอย่างค่ะ
A: Whoa, you should listen to this song. They're just blow my mind.
    นี่แกไปฟังเพลงนี้ดิ เพราะโคตรฉันนี่ทึ่งไปเลยว่ะ พูดแล้วขนลุกๆ
B: Okay I'll check'em out.
    ได้เลย เดี๋ยวไปฟัง

  ** check'em out >> check them out  
      บางทีก็เขียนย่อแบบนี้กันค่ะ หรือว่าพูดย่อเลยก็มี

   Catch my eye. = เข้าตา, สะดุดตาสะดุดใจ  

ตัวอย่างค่ะ
You catch my eye.
= เธอเข้าตาฉันมากเลยนะเนี่ย

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

  แปลเพลง Break The Rules - Charli XCX  

Electric lights
Blow my mind
But I feel alright
พวกไฟอิเล็คทริกทั้งหลาย
แหม่ทำฉันแทบช็อคแหน่ะ
แต่ฉันก็ยังโอนะจ้ะ

 
And never stop, it's how we ride
Comin' up until we die
และก็จะไม่หยุดหย่อนเลย นั่นแหละมันคือสิ่งที่เราจะไป
มาเลย เอาหนักๆจนเราตายไปเลย

 
You catch my eye
Bitch, you wanna fly
I'm so alive
ฉันสะดุดตาที่เธอ
ยัยบ้า เธออยากจะบิน
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

 
Never stop, it's how we ride
Comin' up until we die
และก็จะไม่หยุดหย่อนเลย นั่นแหละมันคือสิ่งที่เราจะไป
มาเลย เอาหนักๆจนเราตายไปเลย
 

I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
Boys and girls across the world
Putting on our dancing shoes
Going to the discotheque
Getting high and getting wrecked
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ
หนุ่มสาวทั้งหลายทั่วทุกมุม
สวมเท้าไฟของพวกเธอเข้ามาเลย
ไปดิสโก้เทคไปเต้นกันเถอะ
เมาให้เละและก็ทำให้มันพินาศไปเลย
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ


I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
Boys and girls across the world
Putting on our dancing shoes
Going to the discotheque
Getting high and getting wrecked
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ
หนุ่มสาวทั้งหลายทั่วทุกมุม
สวมเท้าไฟของพวกเธอเข้ามาเลย
ไปดิสโก้เทคไปเต้นกันเถอะ
เมาให้เละและก็ทำให้มันพินาศไปเลย
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ

 
I'm such a star
Queen boulevard
Blaze through the dark
ฉันนี่ละ ซุปตาร์ตัวจริง
เป็นตัวแม่ถิ่นนี้เอง
เจิสจรัสท่ามกลางความมืดพวกนี้

 
Never stop, it's how we ride
Comin' up until we die
และก็จะไม่หยุดหย่อนเลย นั่นแหละมันคือสิ่งที่เราจะไป
มาเลย เอาหนักๆจนเราตายไปเลย

 
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
Boys and girls across the world
Putting on our dancing shoes
Going to the discotheque
Getting high and getting wrecked
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ
หนุ่มสาวทั้งหลายทั่วทุกมุม
สวมเท้าไฟของพวกเธอเข้ามาเลย
ไปดิสโก้เทคไปเต้นกันเถอะ
เมาให้เละและก็ทำให้มันพินาศไปเลย
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ


Get my guitar
Sunglasses on
So light it up
เล่นกีตาร์ไป
ขอใส่แว่นไปด้วยได้ป่ะ
และมาเจิดจ้าฉายแสงไปด้วยกันเลย

 
Never stop, it's how we ride
Comin' up until we die
และก็จะไม่หยุดหย่อนเลย นั่นแหละมันคือสิ่งที่เราจะไป
มาเลย เอาหนักๆจนเราตายไปเลย

 
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
Boys and girls across the world
Putting on our dancing shoes
Going to the discotheque
Getting high and getting wrecked
I don't wanna go to school
I just wanna break the rules
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ
หนุ่มสาวทั้งหลายทั่วทุกมุม
สวมเท้าไฟของพวกเธอเข้ามาเลย
ไปดิสโก้เทคไปเต้นกันเถอะ
เมาให้เละและก็ทำให้มันพินาศไปเลย
โรงเรียนอะไร ฉันไม่อยากจะไปหรอก
ฉันอยากจะแหกกฎ

Na na na na na na na na na na na na [x4]




Photo Credit: www.superbwallpapers.com


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd    

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น