วันจันทร์ที่ 25 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง The A Team - Ed Sheeran





อากาศหนาวๆ แบบนี้
ก็อดนึกถึงเพลงนี้ไม่ได้
บรรยายจนเห็นภาพ
อธิบายความรู้สึกตอนนี้ได้ดีเลยทีเดียว
เพราะหนาวจริงด้วย
!
.
.
  It's too cold outside for angels to fly.  
ข้างนอกนนั่นหนาวเกินกว่านางฟ้าอย่างเธอจะโบยบิน

จริงๆ ต้องแปลแบบนี้
แต่ในรูปโพสของอนุญาตแปลแบบนั้นนะคะ
angle ตัดเป็น เธอ แทน
เพราะแอดแอบเปรียบว่า
เธอ
= นางฟ้า ( angle ) ไปซะเลย

.
.
  White lips, pale face.  
ปากอันซีดเซียวกับใบหน้าอันหม่นหมอง

*pale แปลว่า ซีด
ตัวอย่าง
A: Are you ok?
    เธอเป็นไรป่าว
B: I’m ok.
    ฉันไม่เป็นไร โอเคดี
A: Are you sure? You look so pale.
   แน่ใจหรอ เธอดูหน้าซีดๆ นะ

.
.
  Burnt lungs, sour taste.  
ปอดที่ถูกแผดเผา รสชาติชีวิตที่ขมขื่น
.
.
  The worst things in life come free to us.  

เพราะช่วงเวลาอันเลวร้ายที่สุดมันกำลังดิ่งมาหาเรา
.
.
.

  แปลเพลง The A Team - Ed Sheeran  

White lips, pale face
Breathing in snowflakes
Burnt lungs, sour taste
Light's gone, day's end
Struggling to pay rent
Long nights, strange men
ปากอันซีดเซียวกับใบหน้าอันหม่นหมอง
สูดหายใจผ่านหิมะพวกนี้
ปอดที่ถูกแผดเผา รสชาติชีวิตที่ขมขื่น
แสงไฟจางออกไป หมดไปวันๆ
ดิ้นรนเพื่อจ่ายค่าเช่า
คืนอันแสนยาวนาน คนแปลกหน้า

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
และพวกเค้าก็บอกว่า
เธอน่ะอยู่ในชั้น
A เลยนะ
ติดอยู่ในฝันกลางวันของตัวเอง
เป็นมาตั้งแต่อายุ
18
แต่ช่วงนี้สีหน้าของเธอช่างดู
ค่อยๆร่วงโรยไป มัวเสียเวลา
ดูไรค่าอย่างกับพวกขนมอบราคาถูกๆ
และพวกเค้าก็กรีดร้อง
เพราะช่วงเวลาอันเลวร้ายที่สุดมันกำลังดิ่งมาหาเรา


'Cause we're just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
เพราะพวกเรามันเป็นรองใครๆ
และกำลังคลั่งแทบบ้ากับยาไม่กี่กรัมนี้
และเธอก็ไม่อยากที่จะออกไปไหน
และในปล่องนั้นก็พาเธอไปบ้าน
หรือกระทั่งเร่ขายความรักให้กับชายพวกนั้น
มันเหน็บหนาวมากค่ำคืนนี้
สำหรับนางฟ้าตัวน้อยๆอย่างเธอที่จะโบยบิน


Ripped gloves, raincoat
Tried to swim and stay afloat
Dry house, wet clothes
Loose change, bank notes
Weary-eyed, dry throat
Call girl, no phone
ถุงมือที่ขาดลุ่ย เสื้อกันฝน
รัดแน่นพร้อมที่จะแหวกว่ายและล่องรอย
บ้านที่แห้งเหือดกับเสื้อผ้าอันเปียกชุ่ม
เสียเศษสตางค์ไป
ตาปริ่มน้ำตา คอที่แห้งเป็นผง
โทรเรียกสาวๆ แต่ไร้โทรศัพท์ที่จะโทร

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
และพวกเค้าก็บอกว่า
เธอน่ะอยู่ในชั้น
A เลยนะ
ติดอยู่ในฝันกลางวันของตัวเอง
เป็นมาตั้งแต่อายุ
18
แต่ช่วงนี้สีหน้าของเธอช่างดู
ค่อยๆร่วงโรยไป มัวเสียเวลา
ดูไรค่าอย่างกับพวกขนมอบราคาถูกๆ
และพวกเค้าก็กรีดร้อง
เพราะช่วงเวลาอันเลวร้ายที่สุดมันกำลังดิ่งมาหาเรา


'Cause we're just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly
Angels to fly
เพราะพวกเรามันเป็นรองใครๆ
และกำลังคลั่งแทบบ้ากับยาไม่กี่กรัมนี้
และเธอก็ไม่อยากที่จะออกไปไหน
และในปล่องนั้นก็พาเธอไปยังบ้าน
หรือกระทั่งเร่ขายความรักให้กับชายพวกนั้น
มันเหน็บหนาวมากค่ำคืนนี้
สำหรับนางฟ้าตัวน้อยๆอย่างเธอที่จะโบยบิน

An angel will die
Covered in white
Closed eye
And hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
นางฟ้าเหล่านี้ก็ร่วงโรยไป
ปกคลุมไปด้วยสีขาวโพลน
หลับตาซิ
และแค่หวังว่าชีวิตมันจะดีขึ้น
ช่วงเวลานี้แหละ เราจะเลือนหายไป
ตรงไปที่เสีนขอบนั้น

And they say
She's in the Class A Team
Stuck in her daydream
Been this way since eighteen
But lately her face seems
Slowly sinking, wasting
Crumbling like pastries
And they scream
The worst things in life come free to us
และพวกเค้าก็บอกว่า
เธอน่ะอยู่ในชั้น
A เลยนะ
ติดอยู่ในฝันกลางวันของตัวเอง
เป็นมาตั้งแต่อายุ
18
แต่ช่วงนี้สีหน้าของเธอช่างดู
ค่อยๆร่วงโรยไป มัวเสียเวลา
ดูไรค่าอย่างกับพวกขนมอบราคาถูกๆ
และพวกเค้าก็กรีดร้อง
เพราะช่วงเวลาอันเลวร้ายที่สุดมันกำลังดิ่งมาหาเรา


'Cause we're just under the upper hand
And go mad for a couple grams
And she don't want to go outside tonight
And in a pipe she flies to the Motherland
Or sells love to another man
It's too cold outside
For angels to fly

Angels to fly
เพราะพวกเรามันเป็นรองใครๆ
และกำลังคลั่งแทบบ้ากับยาไม่กี่กรัมนี้
และเธอก็ไม่อยากที่จะออกไปไหน
และในปล่องนั้นก็พาเธอไปยังบ้าน
หรือกระทั่งเร่ขายความรักให้กับชายพวกนั้น
มันเหน็บหนาวมากค่ำคืนนี้
สำหรับนางฟ้าตัวน้อยๆอย่างเธอที่จะโบยบิน




Photo credit: www.billboard.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น