วันอังคารที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Stand By You - Rachel Platten



  Stand by you  
ถือว่าเป็นเพลงที่เพราะอีกเพลงนึง
ของ Rachel Platten เลยค่ะ
หลังจากที่เคยแปล Fight song ไปแล้ว
.
ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ
ทั้งทำนอง บีทของเพลง
และความหมาย
.
  I’ll stand by you.  
ฉันจะยืนเคียงข้างเธอเสมอ : )
.
  You're not alone. I'm gonna stand by you.  
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว ฉันจะยืนเคียงข้างเธอเสมอ
.
.
Hands, put your empty hands in mine.
มือของเธอ วางมืออันว่างเปล่าของเธอไว้กับฉันสิ
.
.
If your wings are broken, please take mine
so yours can open too.

หากปีกของเธอหักละก็ได้โปรดเอาของฉันไป
เธอจะได้โบยบินอีกครั้ง

.
.
Even if we're breaking down,
we can find a way to break through.

ต่อให้เธอเจ็บปวดกับมันอย่างมาก
เราก็จะหาทางผ่านพ้นมันไปให้ได้

.
.
Even if we can't find heaven,
I'll walk through Hell with you.
แม้ว่าเราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ
ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
> 
จริงท่อนนี้จะให้แปลตรงๆ
ตรงท่อน heaven มันก็ยังไม่เป็นไรหรอก
มันจะน่ากลัวตรง hell นี่ละ
จากเพลงซึ้งๆ กินใจ
อาจจะกลายเป็นเพลงน่ากลัวไปเลย
> 
heaven น่าจะแทนความสุข ความสบาย
hell แทนความทุกข์
จะขอแปลแบบด้านบนนะคะ
.
.
Break down
มีหลายความหมาย
นอกจากจะแปลว่า พัง, เสียหาย
ยังมีความหมายอื่นอีกเช่น
break down –
สติแตก, เจ็บปวด, แยกออกมา, อธิบายอย่างละเอียด
ความหมายจะขึ้นอยู่กับการใช้และบริบทค่ะ
เช่น
She’s pretending that she’s okay
but she’s breaking down inside.
เธอแกล้งทำเหมือนว่าตัวเธอเองไม่เป็นไร
แต่จริงๆ แล้วเธอกำลังเจ็บปวดอย่างมาก

>
Teacher broke down about the lesson for him.  
ครูได้อธิบายบทเรียนให้กับเขาอย่างละเอียด
> 
My car broke down last night.
รถของฉันเสียเมื่อคืน
> 
Break through –เอาชนะให้ได้, ผ่านพ้น, ฝ่าฟันอุปสรรค

 =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =

  แปลเพลง Stand By You - Rachel Platten

Hands, put your empty hands in mine
And scars, show me all the scars you hide
And hey, if your wings are broken
Please take mine so yours can open too
Cause I'm gonna stand by you
Oh, tears make kaleidoscopes in your eyes
And hurt, I know you're hurting, but so am I
And love, if your wings are broken
Borrow mine 'til yours can open too
Cause I'm gonna stand by you
มือของเธอ วางมืออันว่างเปล่าของเธอไว้กับฉันสิ
รอยแผลเป็นนั่น เปิดให้ฉันได้เลยเธอไม่ต้องปกปิดมันหรอก
และถ้าปีกของเธอหักละก็
ได้โปรดเอาของฉันไป เธอจะได้โบยบินอีกครั้ง
เพราะฉันจะอยู่เคียงข้างเธอเอง

Even if we're breaking down, we can find a way to break through
Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you
Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
ต่อให้เธอเจ็บปวดกับมันอย่างมาก เราก็จะหาทางผ่านพ้นมันไปให้ได้
แม้ว่าเราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง
ต่อให้เราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะยืนเคียงข้างเธอเอง
ต่อให้เราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง

Yeah, you're all I never knew I needed
And the heart, sometimes it's unclear why it's beating
And love, if your wings are broken
We can brave through those emotions too
Cause I'm gonna stand by you
Oh, truth, I guess truth is what you believe in
And faith, I think faith is having a reason
Nah, nah, nah, love, if your wings are broken
Borrow mine 'til yours can open too
Cause I'm gonna stand by you
เธอเป็นคนที่ฉันไม่เคยรู้เลยว่าฉันต้องการในชีวิต
หัวใจฉันบางทีมันก็ไม่ชัดเจนทำไมมันถึงเต้น
ที่รัก หากปีกของเธอมันหัก
เราก็จะเข้มแข็งต่ออารมณ์พวกนั้น
เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง
ความจริงก็คือสิ่งที่เธอเชื่อในอะไรบางอย่าง
และความศรัทธาคือความศรัทธามันมีเหตุผลในตัวมันเอง
หากปีกของเธอหัก
ยืมของฉันไปสิจนกว่าเธอจะโบยบินไปกับฉันได้อีกครั้ง
เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง

Even if we're breaking down, we can find a way to break through
Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you
Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
ต่อให้เธอเจ็บปวดกับมันอย่างมาก เราก็จะหาทางผ่านพ้นมันไปให้ได้
แม้ว่าเราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง
ต่อให้เราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะยืนเคียงข้างเธอเอง
ต่อให้เราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง


I'll be your eyes 'til yours can shine
I'll be your arms, I'll be your steady satellite
And when you can't rise
well, I'll crawl with you on hands and knees
Cause I...
(I'm gonna stand by you)
ฉันจะเป็นสายตาให้เธอจนกว่าเธอจะกลับมาเชิดฉายได้อีกครั้ง
ฉันจะเป็นแขนให้เธอ ฉันจะเป็นคนข้างเคียงที่มั่นคงให้เธอ
เมื่อใดก็ตามที่เธอโบยบินไม่ได้
ฉันพร้อมที่จะล้มลุกคลุกคลานไปกับเธอ

เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเสมอ

Even if we're breaking down, we can find a way to break through 
Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Even if we can't find heaven, I'm gonna stand by you
Even if we can't find heaven, I'll walk through Hell with you
Love, you're not alone, cause I'm gonna stand by you
Love, you're not alone
Oh I'm gonna stand by you
(Even if we can't find heaven, heaven, heaven)
Yeah I'm gonna stand by you
ต่อให้เธอเจ็บปวดกับมันอย่างมาก เราก็จะหาทางผ่านพ้นมันไปให้ได้
แม้ว่าเราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง
ต่อให้เราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะยืนเคียงข้างเธอเอง
ต่อให้เราจะยังหาหนทางไปสู่ความสุขไม่เจอ ฉันก็จะขอแบ่งปันความทุกข์มาจากเธอ
เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว เพราะฉันจะยืนเคียงข้างเธอเอง


Photo Credit: www.mtv.com
อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น