วันเสาร์ที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Love Yourself – Justin Bieber





  Cause if you like the way you look that much.  
หากเธอชอบสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น

  Oh baby you should go and love yourself.   
เธอก็ควรไปจากฉันและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ

  For all the times that you rain on my parade. 
ทุกครั้งที่เธอทำลายสิ่งที่ฉันวาดฝันเอาไว้
>> Rain on someone’s parade.
      ทำบางสิ่งบางอย่างทำลายสิ่งที่วางแผนเอาไว้
      ( ทำลายแผน )

  I don't wanna hold back.  
ฉันไม่อยากจะรั้งเอาไว้
>> hold back = รั้งไว้
     hold someone back = รั้ง…(ใคร)…ไว้

  Maybe you should know that.  
บางทีเธอควรจะรู้มันไว้นะ






=   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =

  แปลเพลง Love Yourself – Justin Bieber   

For all the times that you rain on my parade
And all the clubs you get in using my name
You think you broke my heart, oh girl for goodness sake
You think I'm crying on my own, well I ain't
ทุกครั้งที่เธอทำลายสิ่งที่ฉันวาดฝันเอาไว้
ทุกคลับที่เธอเข้าไปก็ใช้ชื่อเสียงฉันอ้างเข้าไปทั้งนั้น
เธอคิดว่าเธอหักอกฉัน ที่รักให้ตายเถอะ
เธอคิดว่าฉันร้องไห้อยู่กับตัวเองหรอ ปล่าวเลย

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I be movin' on and I think you should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own
ฉันก็ไม่ได้อยากจะแต่งเพลงนี้หรอกเพราะฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันยังรักเธออยู่
ฉันปล่าวเลย เธอนั่นแหละ เธอก็ยังคงโทรหาฉันอยู่
ที่รัก ฉันทำใจได้แล้วและฉันคิดได้ว่าเธอเป็นอะไรที่
ฉันไม่อยากจะรั้งเอาไว้ บางทีเธอควรจะรู้มันไว้นะ
แม่ของฉันท่านไม่ได้ชอบเธอเลย แต่ท่านกลับชอบคนอื่นๆ ทุกๆ คน
ฉันไม่เคยอยากที่จะยอมรับมันเลยว่าฉันมองผิดไป
ฉันได้แต่ยุ่งทำแต่งาน ไม่ทันได้รู้ตัวเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันขอนอนตัวคนเดียวจะดีกว่า

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
หากเธอชอบสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น
เธอก็ควรไปจากฉันและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังติดอยู่กับอะไรอยู่
เธอก็ควรไปเถอะและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ

But when you told me that you hated my friends
The only problem was with you and not them
And every time you told me my opinion was wrong
And tried to make me forget where I came from
ตอนที่เธอบอกว่าเธอเกลียดเพื่อนของฉัน
ปัญหามันก็อยู่ที่เธอ ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ทุกครั้งที่เธอบอกว่าความคิดของฉันมันผิด
และพยายามทำให้ฉันลืม ลืมว่าตัวเองเคยมาจากไหน

And I didn't wanna write a song 'cause I didn't want anyone thinking I still care
I don't but, you still hit my phone up
And baby I be movin' on and I think you should be somethin'
I don't wanna hold back, maybe you should know that
My mama don't like you and she likes everyone
And I never like to admit that I was wrong
And I've been so caught up in my job, didn't see what's going on
And now I know, I'm better sleeping on my own
ฉันก็ไม่ได้อยากจะแต่งเพลงนี้หรอกเพราะฉันไม่อยากให้ทุกคนคิดว่าฉันยังรักเธออยู่
ฉันปล่าวเลย เธอนั่นแหละ เธอก็ยังคงโทรหาฉันอยู่
ที่รัก ฉันทำใจได้แล้วและฉันคิดได้ว่าเธอเป็นอะไรที่
ฉันไม่อยากจะรั้งเอาไว้ บางทีเธอควรจะรู้มันไว้นะ
แม่ของฉันท่านไม่ได้ชอบเธอเลย แต่ท่านกลับชอบคนอื่นๆ ทุกๆ คน
ฉันไม่เคยอยากที่จะยอมรับมันเลยว่าฉันมองผิดไป
ฉันได้แต่ยุ่งทำแต่งาน ไม่ทันได้รู้ตัวเลยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว ฉันขอนอนตัวคนเดียวจะดีกว่า

'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
หากเธอชอบสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น
เธอก็ควรไปจากฉันและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังติดอยู่กับอะไรอยู่
เธอก็ควรไปเถอะและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ

For all the times you made me feel small
I fell in love, now I feel nothin' at all
I never felt so low when I was vulnerable
Was I a fool to let you break down my walls?
ทุกครั้งที่เธอกดให้ฉันตัวเล็กลง
ฉันกลับตกหลุมรักเธอแต่ตอนนี้ฉันไม่ได้รู้สึกรักเธอเลย
ฉันไม่เคยรู้สึกไร้ค่าเลยนะต่อให้ฉันต้อยต่ำแค่ไหน
นี่ฉันคงโง่มากที่ยอมลดกำแพงเพื่อให้เธอเข้ามา


'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
'Cause if you like the way you look that much
Oh baby you should go and love yourself
And if you think that I'm still holdin' on to somethin'
You should go and love yourself
หากเธอชอบสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น
เธอก็ควรไปจากฉันและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังติดอยู่กับอะไรอยู่
เธอก็ควรไปเถอะและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ

หากเธอชอบสิ่งที่เธอเป็นมากขนาดนั้น
เธอก็ควรไปจากฉันและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ
และถ้าเธอคิดว่าฉันยังติดอยู่กับอะไรอยู่
เธอก็ควรไปเถอะและไปรักตัวเองให้มากๆ นะ



Photo credit: http://www.idolator.com


 อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น