วันพุธที่ 13 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Sorry – Justin Bieber



รู้สึกได้ว่าอัลบั้มใหม่ของ Justin
ปล่อยซิงเกิ้ลเด็ดๆ ออกมาเพียบ!!!!
แต่ละเพลงคือดี เด็ด เริ่ด
.
เรียกได้ว่า catchy song มากๆ
ฟังผ่านๆ ก็ร้องตามได้
ถึงจะร้องไม่เป๊ะทุกคำ
ก็ถั่วงาๆ ฮัมทำนอง
ร้องเสียงบีท เสียงกลอง
ตามไปได้อยู่ดี
.
  Is it too late now to say sorry?  
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ขอโทษ หรือเปล่า
.
  Cause I'm missing more than just your body.
เพราะฉันคิดถึงเธอมากกว่าเพียงเพราะเรือนร่างของเธอ
.
  I know that I let you down.  
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวังเสียใจ
.
  I don't do too well with apologies.  
ฉันเป็นคนขอโทษไม่เก่ง
.
  I just need one more shot at second chances.  
ฉันแค่อยากได้โอกาสอีกครั้งที่จะแก้ไขตัว


=   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =    =   =   =   =

  แปลเพลง Sorry – Justin Bieber  

You gotta go and get
Angry at all of my honesty
You know I try but I don't do too well with apologies
I hope I don't run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness
เธอคงอยากไปและ
โกรธฉันในความซื่อสัตย์ของฉัน
เธอรู้ไหมฉันพยายามอย่างมากแต่ฉันเป็นคนขอโทษไม่เก่ง
ฉันได้แต่หวังว่าเวลามันคงยังไม่หมดนะ ใครก็ได้ช่วยเรียกคนตัดสินให้ฉันที
เพราะฉันแค่อยากได้โอกาสอีกครั้งสำหรับการให้อภัย

I know you know that I
Made those mistakes maybe once or twice
And by once or twice I Mean
Maybe a couple a hundred times
So let me oh let me
Redeem oh redeem oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้ว่า
ฉันทำผิดพลาดไปแล้ว มันอาจจะครั้งเดียวหรือสองครั้ง
และจากหนึ่งหรือสองครั้งนี้ ฉันหมายถึง
มันอาจจะร้อย สองร้อยครั้งก็ได้
ได้โปรด ขอให้ฉันได้
ลองแก้ตัวอีกสักครั้งคืนนี้
ฉันแค่อยากได้โอกาสอีกครั้งที่จะแก้ไขตัว


Yeah
Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body, ohh
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
I'm sorry yeah
Sorry yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า ขอโทษ หรือเปล่า
เพราะฉันคิดถึงเธอมากกว่าเพียงเพราะเรือนร่างของเธอ
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ขอโทษ หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง เสียใจ
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ฉันขอโทษ หรือเปล่า
ฉันขอโทษ
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
ขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง เสียใจ
แล้วมันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ฉันขอโทษ
หรือเปล่า

I'll take every single piece of the blame
If you want me too
But you know that there is no innocent one in this game for two
I'll go I'll go and then
You go you go out and spill the truth
Can we both say the words, say forget this?
ฉันจะยอมรับทุกข้อที่เธอบอกฉัน
ถ้าเธออยากจะทำมันนะ
แต่เธอก็รู้นี่เกมนี้มันไม่ได้มีผู้บริสุทธิ์แค่คนเดียวในเกมนี้
ฉันจะพูด
และเธอต้องพูดความจริงออกมาด้วย
ถ้าเราพูดมันออกมาแล้วเราจะลืมมันไปใช่ไหม
?


Yeah
Is it too late now to say sorry?
Cause I'm missing more than just your body, ohh
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า ขอโทษ หรือเปล่า
เพราะฉันคิดถึงเธอมากกว่าเพียงเพราะเรือนร่างของเธอ
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ขอโทษ หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง เสียใจ
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ฉันขอโทษ
หรือเปล่า

I'm not just trying to get you back on me (oh, no, no)
Cause I'm missing more than just your body (your body), ohh
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I'm sorry now?
ฉันไม่ได้แค่ที่จะพยายามให้เธอกลับมา
เพราะฉันคิดถึงเธอมากกว่าเพียงเพราะเรือนร่างของเธอ
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ขอโทษ หรือเปล่า
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง เสียใจ
มันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ฉันขอโทษ หรือเปล่า

I'm sorry (yeah)
Sorry (oh)
Sorry
Yeah I know that I let you down (let you down)
Is it too late to say I'm sorry now?
ฉันขอโทษ
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
ขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง เสียใจ
แล้วมันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ฉันขอโทษ หรือเปล่า

I'm sorry (yeah)
Sorry (oh)
Sorry
Yeah I know that I let you down (let you down)

Is it too late to say I'm sorry now?
ฉันขอโทษ
ขอโทษกับสิ่งที่ฉันทำลงไป
ขอโทษ
ฉันรู้ว่าฉันทำให้เธอผิดหวัง เสียใจ
แล้วมันสายเกินไปที่จะพูดว่า
ฉันขอโทษ หรือเปล่า



Photo credit: http://heyitsremi.com/


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น