วันพฤหัสบดีที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง The House That Built Me – Miranda Lambert || บ้านหลังที่สร้างฉันขึ้นมา






บ้านหลังเก่า
ความทรงจำอันเดิม

เราออกจากบ้านเพื่อไปหาความฝัน

แล้วจู่ๆ
เรากลับหลงทาง
ลืมว่าตัวเองเป็นใคร

.
เพลงนี้ฟังแล้ว
โค่ดดดดคิดถึงบ้านเลยค่ะ
หยิบทิชชู่ซับน้ำตาแปป TT
.
.
  The house that built me.  
บ้านหลังที่สร้างฉันขึ้นมา
*บ้านที่หล่อหลอมความเป็นเรา
มาจนถึงทุกวันนี้ .
.

  I thought that maybe I could find myself.  
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันอาจจะหาตัวเองเจอ
.
.
  Won't take nothing but a memory.  
ฉันจะไม่หยิบอะไรติดไปแต่ขอแค่ความทรงจำ
.
.
  You leave home, you move on and you do the best you can.  
เธอจากบ้านหลังนั้นไป เธอก้าวไปข้างหน้า เธอทำดีที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
.
.
  I got lost in this whole world and forgot who I am.   
ฉันหลงทางในโลกใบนี้และลืมว่าตัวเองเป็นใคร

.
.
  I thought if I could touch this place or feel it.  
ฉันแค่คิดว่าหากฉันได้กลับไปรำลึกความหลังที่บ้านหลังนั้นอีกสักครั้ง
.
.
  This brokenness inside me might start healing.  
ความบอบช้ำในใจฉันมันอาจดีขึ้น


ฟังเพลงนี้เสร็จแล้ว
ต้องโทรไปที่บ้านตลอดเลยค่ะ
คิดถึงบ้านมาทันทีเลยยย



   แปลเพลง The House That Built Me – Miranda Lambert     

I know they say you cant go home again.
I just had to come back one last time.
Ma'am I know you don't know me from Adam.
But these handprints on the front steps are mine.
And up those stairs, in that little back bedroom
is where I did my homework and I learned to play guitar.
And I bet you didn't know under that live oak
my favorite dog is buried in the yard.
ฉันรู้ว่าใครๆก็มักบอกว่า เธอจะกลับไปบ้านอีกครั้งไม่ได้
ฉันแค่ขอกลับไปครั้งสุดท้าย
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉันหรอก
แต่รอยมือตรงบันไดนั่นมันเป็นของฉันเอง
และข้างบนนั่นมีห้องนอนเล็กๆ
เป็นที่ที่ฉันนั่งทำการบ้านและที่ที่ฉันฝึกเล่นกีตาร์
และฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่าใต้ต้นโอ๊คนั่น
หมาตัวโปรดของฉันถูกฝังอยู่ที่ในสนามหญ้านั่น

I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself
if I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.
ฉันแค่คิดว่าหากฉันได้กลับไปรำลึกความหลังที่บ้านหลังนั้นอีกสักครั้ง
ความบอบช้ำในใจฉันมันอาจดีขึ้น
แต่ตอนนี้มันเหมือนว่าฉันเป็นแค่คนแปลกหน้าไปแล้ว
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันอาจะเจอตัวเอง
ถ้าฉันได้เข้าไปฉันสาบานว่าฉันจะไปตัวเปล่า
ฉันจะไม่หยิบอะไรติดไปแต่ขอแค่ความทรงจำ
จากบ้านหลังที่สร้างฉันขึ้นมา

Mama cut out pictures of houses for years.
From 'Better Homes and Garden' magazines.
Plans were drawn, concrete poured,
and nail by nail and board by board
Daddy gave life to mama's dream.
แม่เลือกบ้านหลังนี้อยู่เป็นปีๆ
จากหนังสือบ้านและสวน
ความฝันถูกร่างขึ้น ฝาผนังถูกเติมเต็ม
จากตะปูตัวแล้วตัวเล่า แผ่นฝาอันแล้วอันเล่า
พ่อมอบชีวิตในฝันให้กับแม่
*cut out pictures ในบริบทนี้
คาดว่าน่าจะหมายถึงการที่
เจอโฆษณาขายบ้านในหนังสือพิมพ์ต่างๆ
และก็ตัดเก็บอันที่ถูกใจไว้
เหมือนในหนังเก่าๆ ที่เราเคยดู

I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could just come in I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.
ฉันแค่คิดว่าหากฉันได้กลับไปรำลึกความหลังที่บ้านหลังนั้นอีกสักครั้ง
ความบอบช้ำในใจฉันมันอาจดีขึ้น
แต่ตอนนี้มันเหมือนว่าฉันเป็นแค่คนแปลกหน้าไปแล้ว
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันอาจะเจอตัวเอง
ถ้าฉันได้เข้าไปฉันสาบานว่าฉันจะไปตัวเปล่า
ฉันจะไม่หยิบอะไรติดไปแต่ขอแค่ความทรงจำ
จากบ้านหลังที่สร้างฉันขึ้นมา

You leave home, you move on and you do the best you can.
I got lost in this whole world and forgot who I am.
เธอจากบ้านหลังนั้นไป เธอก้าวไปข้างหน้า เธอทำดีที่สุดเท่าที่เธอจะทำได้
ฉันหลงทางในโลกใบนี้และลืมว่าตัวเองเป็นใคร

I thought if I could touch this place or feel it
this brokenness inside me might start healing.
Out here its like I'm someone else,
I thought that maybe I could find myself.
If I could walk around I swear I'll leave.
Won't take nothing but a memory
from the house that built me.
ฉันแค่คิดว่าหากฉันได้กลับไปรำลึกความหลังที่บ้านหลังนั้นอีกสักครั้ง
ความบอบช้ำในใจฉันมันอาจดีขึ้น
แต่ตอนนี้มันเหมือนว่าฉันเป็นแค่คนแปลกหน้าไปแล้ว
ฉันแค่คิดว่าบางทีฉันอาจะเจอตัวเอง
ถ้าฉันได้เข้าไปฉันสาบานว่าฉันจะไปตัวเปล่า
ฉันจะไม่หยิบอะไรติดไปแต่ขอแค่ความทรงจำ
จากบ้านหลังที่สร้างฉันขึ้นมา




อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น