วันเสาร์ที่ 26 มีนาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Without You – Oh Wonder





ถ้าฉันเป็นนักเดินทาง
เธอก็เปรียบเหมือนกับเข็มทิศของฉัน
ถ้าวันหนึ่งฉันไม่มีเข็มทิศ
ฉันก็คงจะหลงทาง
.
  I'm a little bit lost without you.  
ฉันคงหลงทางหากไม่มีเธอ
.
.
** ท่อนต่อไปนี้
จะให้ความหมาย
โดยชัดเจนยากมากเลยค่ะ
ตีความหมายได้หลายแบบ

.
ดูที่ท่อนแรกก่อนเลย
.
  I'm kicking up stones without you.  
ฉันคงต้องเดินเตะก้อนหินโดยไม่มีเธอ
kick up – เตะ, เตะอะไรบางอย่าง
น่าจะประมาณว่า
ถ้าไม่มีเธอแล้ว ชีวิตฉันมันคงเศร้า
เศร้าคอตก ก้มหน้า (อารมณ์เหมือนเดินเตะฝุ่น)
แอดคาดว่าจะแบบนั้นนะคะ
ปล ถ้าใครรู้ความหมายเชิงลึกบอกกันมาได้เลยนะคะ ^^
.
.
  Can't pick up the phone without you.  
ฉันจะรับสายยังไงโดยไม่มีเธอ
*ประมาณว่า จะให้กดรับสายได้ไง
ก็ถ้าในชีวิตฉันไม่มีเธอแล้ว
จะให้กดรับสายคุยกับใคร
แล้วใครจะโทรมาคุยกับฉัน
มันไม่มีใครนอกจากเธอ
.
.
  I'm a little bit lost without you.  
ชีวิตฉันมันไขว้เขวถ้าไม่มีเธอ
ตรงคำว่า lost
ก็คือหลงทาง
มันก็เหมือนกับว่า
เธอเป็นเข็มทิศของฉัน
แล้วจู่ๆ วันหนึ่งฉันไม่มีเข็มทิศ
ฉันก็คงจะหลงทาง




  แปลเพลง Without You – Oh Wonder  

Step out into the sun
Skies above they radiate me
Lift up, carry the love
Do you know?
ก้าวขาออกมาเผชิญโลกกว้าง
ท้องฟ้าข้างบนนั่นสาดแสงลงมาที่ฉัน
ยกขึ้นมา โอบรักของเราเอาไว้
เธอรู้ไหม

That I've been out of my mind
This slow life I'm waiting for you
To swing me all of your line
Do you know?
ฉันคลั่งแทบบ้า
ให้มันเป็นไปอย่างค่อยเป็นค่อยไป ฉันเฝ้ารอคอยเธอ
รอที่โลกนี้จะเหวี่ยงฉันไปหาชีวิตเธอ
เธอรู้ไหม

Since I've been walking solo
Dreaming you were back home
I find getting down low
Hide until tomorrow
ตั้งแต่ที่ฉันต้องเดินตัวคนเดียว
ได้แต่เฝ้าฝันว่าเธอจะกลับมา
ฉันต้องกล้ำกลืนฝืนทน
เก็บซ่อนไว้จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

Come back into the good life
Lose these hazy love lies
I've been chasing my mind
Lonely in the cold nights
กลับมาสู่ชีวิตที่สุขสบาย
ยอมพ่ายให้กับความรักที่มันไม่ชัดเจน
ฉันกำลังตามร่องรอยความคิดของตัวเอง
ช่างเหงาเดียวดายท่ามกลางคืนที่มันหนาวใจ

Cause I'm kicking up stones without you
Can't pick up the phone without you
I'm a little bit lost without you
Without you
ฉันคงจะเดินเตร่ก้มหน้าเตะก้อนหินโดยไม่มีเธอ
ฉันจะรับสายยังไงโดยไม่มีเธอ
ฉันคงหลงทางโดยไม่มีเธอ
โดยไม่มีเธอ


And I'm digging down holes without you
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
ฉันกำลังขุดหลุมโดยไม่มีเธอเคียงข้าง
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันคงต้องหลงทางแน่ถ้าไม่มีเธอ
หากขาดเธอไป

Step out into the dark
Where were you when I was trying
To lift up, carry the love
Do you know?
ก้าวออกไปสู่ความมืด
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหนก็ตามตอนที่ฉันกำลังพยายามทำมัน
เพื่อจะโอบอุ้มความรักของเราเอาไว้
เธอจะรู้บ้างไหม

That I've been closing my eyes
Love me slow, hallucinating
Swinging me all of your light
Do you know?
ที่ผ่านมาฉันปิดตาตัวเองมาตลอด
รักฉันอย่างค่อยเป็นค่อยไป มันกำลังเป็นภาพหลอกหลอนฉัน
เหวี่ยงฉันไปรอบๆ แสงสว่างของเธอ
เธอรู้ไหม

Since I've been walking solo
Dreaming you were back home
I find getting down low
Hide until tomorrow
ตั้งแต่ที่ฉันต้องเดินตัวคนเดียว
ได้แต่เฝ้าฝันว่าเธอจะกลับมา
ฉันต้องกล้ำกลืนฝืนทน
เก็บซ่อนไว้จนกว่าจะถึงวันพรุ่งนี้

Come back into the good life
Lose these hazy love lies
I've been chasing my mind
Lonely in the cold nights
กลับมาสู่ชีวิตที่สุขสบาย
ยอมพ่ายให้กับความรักที่มันไม่ชัดเจน
ฉันกำลังตามร่องรอยความคิดของตัวเอง
ช่างเหงาเดียวดายท่ามกลางคืนที่มันหนาวใจ

Cause I'm kicking up stones without you
Can't pick up the phone without you
I'm a little bit lost without you
Without you
ฉันคงจะเดินเตร่ก้มหน้าเตะก้อนหินโดยไม่มีเธอ
ฉันจะรับสายยังไงโดยไม่มีเธอ
ฉันคงหลงทางโดยไม่มีเธอ
โดยไม่มีเธอ


And I'm digging down holes without you
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
ฉันกำลังขุดหลุมโดยไม่มีเธอเคียงข้าง
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันคงต้องหลงทางแน่ถ้าไม่มีเธอ
หากขาดเธอไป

Hold me close when it's over
Life goes slow loving sober
Feel my bones getting older
Sadness grows when you're cold
เข้ามากอดฉันใกล้ๆ เวลาที่มันจบลง
ชีวิตมันช้าลง ความรักก็จางหายไป
เราเริ่มแก่ขึ้นเรื่อยๆ
ความเศร้าโศกมันเติบโตขึ้นเวลาที่เธอทำตัวเย็นชา

Cause I am one step heavy and two steps high
Hold it steady with you by my side
One step heavy and two steps high
Two steps high
ฉันก้าวอย่างหนักแน่นและก้าวให้สูงขึ้น
ทำให้มันมั่นคงเคียงข้างกัน
ก้าวอย่างหนักแน่นและก้าวให้สูงขึ้น
ก้าวให้ไกล

Cause I'm kicking up stones without you
Can't pick up the phone without you
I'm a little bit lost without you
Without you
ฉันคงจะเดินเตร่ก้มหน้าเตะก้อนหินโดยไม่มีเธอ
ฉันจะรับสายยังไงโดยไม่มีเธอ
ฉันคงหลงทางโดยไม่มีเธอ
โดยไม่มีเธอ


And I'm digging down holes without you
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you
Without you
ฉันกำลังขุดหลุมโดยไม่มีเธอเคียงข้าง
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันคงต้องหลงทางแน่ถ้าไม่มีเธอ
หากขาดเธอไป

Without you
Without you
I'm a little bit lost without you
Without you
หากไม่มีเธอ
ฉันคงหลงทาง


And I'm digging down holes without you
Can't be on my own without you
I'm a little bit lost without you

Without you
ฉันกำลังขุดหลุมโดยไม่มีเธอเคียงข้าง
ฉันอยู่คนเดียวไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันคงต้องหลงทางแน่ถ้าไม่มีเธอ
หากขาดเธอไป





  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น