วันศุกร์ที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง The Scientist - Coldplay








ไม่มีใครบอกว่ามันง่าย
และก็ไม่มีใครบอกด้วยว่ามันจะยากเพียงนี้

.
.
  Come up to meet you, tell you I'm sorry.  

ฉันมาเพื่อพบเธอ เพื่อจะบอกเธอว่าฉันขอโทษ
.
  Tell me your secrets.  
บอกความลับของเธอมาสิ
.
  And ask me your questions.  
และถามคำถามที่มันค้างคาในใจเธอ

.
  Let's go back to the start.  
เราย้อนไปยังจุดเริ่มต้นของเรากันเถอะ
.
  Nobody said it was easy.  
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันง่าย

.
  It's such a shame for us to part.   
มันช่างน่าเศร้าที่เราต่างแยกห่างจากกัน
.
  No one ever said it would be so hard.  
และก็ไม่มีใครบอกว่ามันจะยากเพียงนี้





  แปลเพลง The Scientist - Coldplay  

Come up to meet you, tell you I'm sorry
You don't know how lovely you are
ฉันมาเพื่อพบเธอ เพื่อบอกเธอว่าฉันขอโทษ
เธอไม่รู้ตัวเลยว่าเธอน่ารักแค่ไหน

I had to find you
Tell you I need you
Tell you I set you apart
ฉันคงต้องไปตามหาเธอ
เพื่อที่จะบอกว่าฉันต้องการเธอ
 บอกเธอว่าเธอช่างพิเศษและแตกต่างจากคนอื่นยังไง

Tell me your secrets
And ask me your questions
Oh, let's go back to the start
บอกความลับของเธอมาสิ
และถามคำถามที่มันค้างคาในใจเธอ
เราย้อนไปยังจุดเริ่มต้นกันเถอะ

Running in circles
Coming up tails
Heads on a science apart
มันเหมือนว่าเราวิ่งวนไปมา
ช่างสับสนวุ่นวาย
วิทยาศาสตร์ก็อธิบายมันม่ได้

Nobody said it was easy
It's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be this hard
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันง่าย
มันช่างน่าเศร้าที่เราต่างแยกห่างจากกัน
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันง่าย
และก็ไม่มีใครบอกว่ามันจะยากเพียงนี้

Oh, take me back to the start
ช่วยพาฉันไปยังจุดเริ่มต้นของเราที

I was just guessing
At numbers and figures
Pulling the puzzles apart
ฉันได้แต่นั่งเดา
ทั้งตัวเลขและรูปร่าง
เหมือนว่ากำลังดึงชิ้นส่วนตัวต่อแยกจากกัน

Questions of science
Science and progress
Do not speak as loud as my heart
คำถามในแง่ของวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์และการดำเนินการ
ไม่ต้องพูดออกมาให้มันดังเท่ากับเสียงหัวใจฉันหรอก

Tell me you love me
Come back and haunt me
Oh, and I rush to the start
บอกสิว่าเธอรักฉัน
กลับมา กลับมาหลอกหลอนฉันต่อไป
ฉันเร่งรัดจะย้อนไปยังจุดเริ่มต้น

Running in circles
Chasing our tails
Coming back as we are
วิ่งวนเป็นวงกลม
วิ่งวกวนไปมา

กลับมาอย่างที่เราเป็น

Nobody said it was easy
Oh, it's such a shame for us to part
Nobody said it was easy
No one ever said it would be so hard
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันง่าย
มันช่างน่าเศร้าที่เราต่างแยกห่างจากกัน
ไม่มีใครเคยบอกว่ามันง่าย
และก็ไม่มีใครบอกว่ามันจะยากเพียงนี้

I'm going back to the start
ฉันกำลังย้อนกลับไปยังจุดเริ่มต้นของเรา


Oh



photo credit: wallpapersdsc.net

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...  
 เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd    

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น