วันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Your Love Is My Drug - Kesha




เคยติดบางคนไหม
ขาดเธอไปแล้ว
มันแปลกๆ
จนเรารู้สึกว่า
เลิกคิดถึงเขาไม่ได้

มันเหมือนกับว่า
ความรักของเธอ
มันเป็นสิ่งเสพติดของเรา

=========================
hit one’s head against the wall.
หรือ bang one’s head against the wall.
ทำให้__(ใคร)___เสียเวลา

What you got, boy, is hard to find.
สิ่งที่เธอได้ไปมันยากที่จะค้นพบนะ

I think about it all the time.
ฉันเฝ้าคิดถึงมันตลอดเวลา

I'm all strung out, my heart is fried.
ฉันเหมือนเสพติดจนหัวใจฉันมันเมามาย

I just can't get you off my mind!
ฉันแค่เลิกคิดถึงเธอไม่ได้

Your love is my drug.
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
=========================


แปลเพลง Your Love Is My Drug - Kesha

Maybe I need some rehab
Or maybe just need some sleep
I got a sick obsession
I'm seeing it in my dreams
I'm looking down every alley
I'm making those desperate calls
I'm staying up all night hoping hitting my head against the wall
บางทีฉันอาจต้องเข้าสถานบำบัดจริงๆ
หรือบางทีฉันอาจแค่ต้องนอนพักผ่อน
ฉันป่วยเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
ฉันเห็นมันในความฝัน
ฉันมองไปทุกซอกทุกซอย
ฉันโทรหาเธอด้วยความสิ้นหวัง
ฉันไม่หลับไม่นอนมัวแต่ทำอะไรไร้สาระเสียเวลา

What you got, boy, is hard to find
I think about it all the time
I'm all strung out, my heart is fried
I just can't get you off my mind!
สิ่งที่เธอได้ไปมันยากที่จะค้นพบนะ
ฉันเฝ้าคิดถึงมันตลอดเวลา
ฉันเหมือนเสพติดจนหัวใจฉันมันเมามาย
ฉันแค่เลิกคิดถึงเธอไม่ได้

Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
(I said)
Your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
เพราะความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ

Won't listen to any advice
Momma's telling me I should think twice
But left to my own devices,
I'm addicted – it's a crisis
My friends think I've gone crazy
My judgment's gettin' kinda hazy
My sleaze is gonna be affected
If I keep it up like a love sick crack head
ฉันไม่อยากฟังคำแนะนำใดๆ
แม่มักบอกไว้เสมอว่าฉันควรจะคิดให้รอบคอบ
แต่เหลือไว้เพียงเครื่องมือของฉัน
ฉันเสพติด มันค่อนข้างเป็นปัญหาร้ายแรง
เพื่อนๆ ของฉันต่างคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
คำตัดสินของฉันมันค่อนข้างไม่ชัดเจน
ความไม่ซื่อตรงของฉันมันคงต้องมีผลกระทบ
ถ้าฉันยังคงทำมันต่อไปเหมือนว่าเอียนกับความรัก

What you got, boy, is hard to find
I think about it all the time
I'm all strung out, my heart is fried
I just can't get you off my mind!
สิ่งที่เธอได้ไปมันยากที่จะค้นพบนะ
ฉันเฝ้าคิดถึงมันตลอดเวลา
ฉันเหมือนเสพติดจนหัวใจฉันมันเมามาย
ฉันแค่เลิกคิดถึงเธอไม่ได้

Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
(I said)
Your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
เพราะความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ


I don't care what people say
The rush is worth the price I pay
I get so high when you're with me
But crash and crave you when you leave
ฉันไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
การจู่โจมมันคุ้มค่ากับราคา
ฉันเหมือนเมาสติหลุดเวลาที่อยู่กับเธอ
แต่ฉันกลับเหมือนโดนชนอย่างจังและต้องการเธอเวลาที่เธอจากไป

Hey, so I got a question
Do you wanna have a slumber party in my basement?
Do I make your heart beat like an 808 drum
Is my love your drug?
Your drug?
Huh, your drug?
Huh, your drug?
Is my love your drug?
ฉันมีคำถามจะถามนะ
เธออยากจัดปาร์ตี้ในห้องใต้ดินของฉันไหม
ฉันทำให้หัวใจเธอเต้นรัวเหมือนกับกลองรุ่น
808 ไหม
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉันหรือเปล่านะ
สิ่งเสพติดของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉันหรือเปล่านะ


Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
(I said)
Your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
เพราะความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ

Because your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
(I said)
Your love, your love, your love is my drug
Your love, your love, your love
เพราะความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ

Hey, hey, so
Your love, your love, your love, your love is my drug
I like your beard
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ฉันชอบหนวดของเธอนะ



photo credit: foros.fotech.cl


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   




ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น