วันพฤหัสบดีที่ 28 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง If You See Him / If You See Her (feat. Reba)






ถ้าคุณเจอเขา
ฝากบอกเขาว่า
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดีนะ
[ฉันก็ยังคงคิดถึงเขามากขึ้นกว่าเดิม
แต่อย่าบอกเขาแบบนั้นนะ
]
.
ถ้าคุณเจอเธอ
ฝากบอกเธอว่าผมสบายดี
และถ้าคุณอยากจะ
บอกเธอว่าผมยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
ถามเธอก่อนว่าเธอเคยคิดไหมว่า
เราทั้งคู่ทำอะไรผิดไป
….
.
.
เพลงนี้ชื่อเพลงว่า
If You See Him, If You See Her
ของ Brooks and Dunn และ Reba McEntire
.
ลึกๆ แล้วเจ็บปวดมาก
มันเป็นเรื่องราวของคนสองคน
ที่เลิกกันไปนานแล้ว
แต่ยังคงมีรักให้กันอยู่เสมอมา
!
.
เขาทั้งสองไม่เจอหน้ากันนาน
จนวันหนึ่ง

เจอเพื่อนคนหนึ่ง
ที่เป็นตัวกลางฝากข้อความ
ของเขาทั้งสองคนที่ส่งกันไปมา
(ข้อความพวกนั้นก็คือในเนื้อเพลงนั่นเอง)
.
พวกเขาใช้เวลานาน
จนลืมไปแล้วว่า

เราทั้งคู่ทำอะไรผิดไป
ทำไมเราถึงเลิกกันนะ
==========================
If you see him, tell him I wish him well.
ถ้าคุณเจอเขาฝากบอกเขาว่า
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดีนะ

.
I still miss him more than ever.
ฉันก็ยังคงคิดถึงเขามากขึ้นกว่าเดิม
.
But please don’t say a word.
แต่อย่าบอกเขาแบบนั้นนะ
>> Don’t say a word – อย่าพูดอะไรออกมา
.
If you see her, tell her I'm doing fine.
ถ้าคุณเจอเธอฝากบอกเธอว่าผมสบายดี
.
I think of her from time to time.
ผมยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
.
Where we both went wrong.
เราทั้งคู่ทำอะไรผิดไป
.
I don’t know why we let each other go.
ฉันก็ไม่รู้ทำไมเราถึงปล่อยมือกัน


แปลเพลง If You See Him / If You See Her (feat. Reba)

If you see him
Tell him I wish him well
How am I doing?
Well, sometimes is hard to tell
I still miss him more than ever
But please dont say a word
If you see him
If you see him
ถ้าคุณเจอเขา
ฝากบอกเขาว่าฉันหวังว่าเขาจะสบายดีนะ
แล้วฉันเป็นไงบ้างน่ะหรอ
บางครั้งมันก็ยากที่จะตอบนะ
ฉันก็ยังคงคิดถึงเขามากขึ้นกว่าเดิม
แต่อย่าบอกเขาแบบนั้นนะ
ถ้าคุณเจอเขา
ถ้าคุณได้เจอเขา

If you see her
Tell her I'm doing fine
And if you want to
Say that I think of her from time to time
Ask her if she ever wonders
Where we both went wrong
If you see her
If you see her
ถ้าคุณเจอเธอ
ฝากบอกเธอว่าผมสบายดี
และถ้าคุณอยากจะ
บอกเธอว่าผมยังคงคิดถึงเธออยู่เสมอ
ถามเธอก่อนว่าเธอเคยคิดไหมว่า
เราทั้งคู่ทำอะไรผิดไป
ถ้าคุณเจอเธอ
ถ้าคุณได้เจอเธอ

I still want her
I still need him so
I don’t know why we let each other go
ผมยังคงต้องการเธอ
ฉันก็ยังคงต้องการเขาเช่นกัน
ฉันก็ไม่รู้ทำไมเราถึงปล่อยมือกัน

If you see her
Tell her the lights still on for her
Nothing's changed
Deep down the fire still burns for him
ถ้าคุณได้เจอเธอ
ฝากบอกเธอว่าไฟดวงนั้นยังเปิดรอเธอเสมอ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป
ลึกๆ แล้วดวงไฟมันยังคงลุกไหม้สำหรับเขาเสมอ

And even if it takes forever say I'll still be here
If you see him
If you see her
If you see him
If you see her
ถึงแม้ว่ามันจะใช้เวลานานกว่าที่จะบอกว่า ฉันยังคงอยู่ตรงนั้นเสมอมา
ถ้าคุณเจอเขา
ถ้าคุณเจอเธอ
ถ้าคุณเจอเขา
ถ้าคุณเจอเธอ

Photo credit: www.tumblr.com


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   






ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น