วันพุธที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Hands – A song for Orlando





ความรัก
เป็นสิ่งที่สวยงามเสมอ
มันจำเป็นด้วยหรอ
ว่าต้องเป็นเพศไหน

ไม่ว่าเพศไหน
ความรักก็สวยงามเสมอ

นั่นไม่ได้ทำให้โลกแย่ลง
แต่กลับทำให้โลก
น่าอยู่มากขึ้นด้วยซ้ำ

Doesn't matter who you love.
All that matters is you love.
มันไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะรักใคร
สิ่งที่สำคัญคือเธอมีความรัก

They can break the world
Or they can change it too
พวกเขาอาจจะทำลายโลกใบนี้
แต่พวกเขาก็อาจเปลี่ยนมันได้เช่นกัน
**จริงๆ แล้ว or แปลว่า หรือ
แต่ที่แอดแปลว่า แต่
ก็เพราะว่าเพื่อความหมาย
และไปตามบริบทค่ะ  :)

Can hold a gun and hold your heart.
เธอสามารถหยิบปืนขึ้นมา
และโอบอุ้มหัวใจไปพร้อมกันได้

Can put out fires and make 'em start.
เธอสามารถดับไฟนี้ได้และจุดมันขึ้นมาใหม่ได้เช่นกัน


They can fight up until they save.
พวกเขาสามารถยืนหยัดขึ้นมาได้
จนกว่าพวกเขาจะปลอดภัย

If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
หากว่าฝ่ามือเป็นล้านอันนี้สามารถสร้างกำแพงได้
ฝ่ามือเป็นล้านอันก็สามารถทำลายมันได้



"Hands" – A song for Orlando

Can hold a gun
And hold your heart
Can put out fires
And make 'em start
เธอสามารถหยิบปืนขึ้นมา
และโอบอุ้มหัวใจไปพร้อมกันได้
เธอสามารถดับไฟนี้ได้
และจุดมันขึ้นมาใหม่ได้เช่นกัน

Skin and bones
And flesh and blood
With all this nerve
How did we get this numb
เนื้อหนัง แข้งขา
และเลือดเนื้อ
กับเส้นประสาททั้งหมด
แล้วสิ่งพวกนี้มันเย็นชาไปได้ยังไง

Cus they can hurt
Or they can heal
They can give back
Or they can steal
They can break the world
Or they can change it too
เพราะพวกเขาก็เจ็บปวดเป็น
หรือพวกเขาสามารถรักษาตัวเองได้
พวกเขาสามารถให้กลับมาได้
หรือพวกเขาจะขโมยมันไปเลย
พวกเขาอาจจะทำลายโลกใบนี้
แต่พวกเขาก็อาจเปลี่ยนมันได้เช่นกัน

Ooh hands
Hands
Woooo hands
Oh hands
Cus they can love
Or they can take
They can fight up
Until they save
They can break the world
They can change it too
Ooh hands
มือนี้
สองมือนี้
ด้วยสองมือนี้
เพราะพวกเขาก็รักเป็น
หรือพวกเขาก็รับได้
พวกเขาสามารถยืนหยัดขึ้นมาได้
จนกว่าพวกเขาจะปลอดภัย
พวกเขาอาจจะทำลายโลกใบนี้
แต่พวกเขาก็อาจเปลี่ยนมันได้เช่นกัน
ด้วยสองมือนี้

Doesn't matter
Who you love
All that matters
Is you love
มันไม่สำคัญหรอก
ว่าเธอจะรักใคร
สิ่งที่สำคัญคือ
เธอมีความรัก

I've been watching news
And seeing all this hate
Tell me is it wrong
To want a little change
ฉันขลุกอยู่กับการดูข่าว
และมองเห็นแต่ความเกลียดชัง
บอกฉันสิว่ามันผิดใช่ไหม
ที่จะต้องการความเปลี่ยนแปลงจากจุดเล็กๆ

They can hurt
Or they can heal
They can give back
Or they can steal
They can break the world
Or they can change it too
เพราะพวกเขาก็เจ็บปวดเป็น
หรือพวกเขาสามารถรักษาตัวเองได้
พวกเขาสามารถให้กลับมาได้
หรือพวกเขาจะขโมยมันไปเลย
พวกเขาอาจจะทำลายโลกใบนี้
หรือพวกเขาอาจเปลี่ยนมันได้เช่นกัน

Ooh hands
Hands
Woooo hands
Oh hands
Cus they can love
Or they can take
They can fight up
Until they save
They can break the world
They can change it too
Ooh hands
มือนี้
สองมือนี้
ด้วยสองมือนี้
เพราะพวกเขาก็รักเป็น
หรือพวกเขาก็รับได้
พวกเขาสามารถยืนหยัดขึ้นมาได้
จนกว่าพวกเขาจะปลอดภัย
พวกเขาอาจจะทำลายโลกใบนี้
หรือพวกเขาอาจเปลี่ยนมันได้เช่นกัน
สองมือนี้

If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
If a million hands can build a wall
A million hands can break it down
Ooooh
ฝ่ามือเป็นล้านอันก็สามารถสร้างกำแพงได้
ฝ่ามือเป็นล้านอันก็สามารถทำลายมันได้
หากว่าฝ่ามือเป็นล้านอันนี้สามารถสร้างกำแพงได้
ฝ่ามือเป็นล้านอันนี้ก็สามารถทำลายมันได้

Can hold a gun
And hold your heart
Can put out fires
And make 'em start
เธอสามารถหยิบปืนขึ้นมา
และโอบอุ้มหัวใจไปพร้อมกันได้
เธอสามารถดับไฟนี้ได้
และจุดมันขึ้นมาใหม่ได้เช่นกัน

I've been watching news
And seeing all this hate
Tell me is it wrong
To want a little change
ฉันขลุกอยู่กับการดูข่าว
และมองเห็นแต่ความเกลียดชัง
บอกฉันสิว่ามันผิดใช่ไหม
ที่จะต้องการความเปลี่ยนแปลงจากจุดเล็กๆ

Ooh hands
Hands
Woooo hands
Oh hands
Cus they can love
Or they can take
They can fight up
Until they save
They can break the world
They can change it too
Ooh hands
มือนี้
สองมือนี้
ด้วยสองมือนี้
เพราะพวกเขาก็รักเป็น
หรือพวกเขาก็รับได้
พวกเขาสามารถยืนหยัดขึ้นมาได้
จนกว่าพวกเขาจะปลอดภัย
พวกเขาอาจจะทำลายโลกใบนี้
แต่พวกเขาก็อาจเปลี่ยนมันได้เช่นกัน
สองมือนี้

If a million hands can build a wall
a million hands can break it down
If a million hands can build a wall
a million hands can break it down
Ooooh
ฝ่ามือเป็นล้านอันก็สามารถสร้างกำแพงได้
ฝ่ามือเป็นล้านอันก็สามารถทำลายมันได้
หากว่าฝ่ามือเป็นล้านอันนี้สามารถสร้างกำแพงได้
ฝ่ามือเป็นล้านอันนี้ก็สามารถทำลายมันได้
photo credit: www.Billboard.com


อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   



ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น