วันอาทิตย์ที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Demons – Imagine Dragins




ภายใต้รอยยิ้ม
ของทุกคน
มันมีอะไรกันแน่
อยู่ใต้นั้น
.
ความร้ายกาจ

ที่แฝงไว้ในใจ
หรืออาจไม่มีอะไรเลยก็ได้
. 
เราไม่มีวันรู้เลยว่า….
ในนั้นมันมีอะไรซ่อนอยู่ 
สิ่งที่เราเห็น
อาจไม่ใช่สิ่งมันเป็น
.
.
==============================
When your dreams all fail and the ones we hail are the worst of all.
เมื่อฝันของเธอสลายไปและคนที่เราเคยชื่นชมdลับเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
.
I wanna hide the truth.
ฉันอยากจะซ่อนความจริงเหล่านี้ไ
.

But with the beast inside.

แต่สิ่งที่มันอยู่ในจิตใจฉันนี่สิ
.
There’s nowhere we can hide.
ไม่มีที่ไหนเลยที่ฉันจะหนี หลบซ่อนมันพ้น

==============================
  มาดูศัพท์กันค่ะ  
  1)  We still are made of greed.  
= เราก็ถูกหล่อหลอมมาด้วยความโลภทั้งนั้น
>>>>> greed = ความโลภ, ความอยากได้
แต่ถ้าคำว่า greedy จะแปลว่า ตะกละ, หิวกระหาย, อยากได้

เลือกละนำไปใช้ค่ะ ^^
 
  2) All the sinners crawl.  
= สิ่งชั่วร้ายทั้งหลายมันก็กำลังคืบคลานเข้ามาหาเรา
>>>>>> sinner = ผู้ทำบาป

  3) The masquerade will come calling out at the mess you made.  
= จอมเสแสร้งก็จะสวมหน้ากากใส่จะออกมาเรียกเธอและปล่าวประกาศสิ่งที่เธอทำเอาไว้
>>>>>> masquerade = การเสแสร้ง, สวมหน้ากาก, ปลอมตัว
 

  แปลเพลง Demons – Imagine Dragins  
When the days are cold
And the cards all fold
And the saints we see
Are all made of gold
เมื่อวันเวลามันเหน็บหนาว
ไพ่ในมือเราถูกคว่ำไป
และเหล่านักบุญทั้งหลายที่เราเห็น
ต่างก็ถูกปั้นมาจากทองทั้งนั้น


When your dreams all fail
And the ones we hail
Are the worst of all
And the blood’s run stale
เมื่อฝันของเธอสลายไป
และคนที่เราเคยชื่นชม
กลับเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
เลือดที่มันเคยพุ่งพล่านก็ต้องนิ่งไป


I wanna hide the truth
I wanna shelter you
But with the beast inside
There’s nowhere we can hide
ฉันอยากจะซ่อนความจริงเหล่านี้ไป
ฉันอยากเป็นที่พักพิงของเธอได้
แต่สิ่งที่มันอยู่ในจิตใจฉันนี่สิ
ไม่มีที่ไหนเลยที่ฉันจะหนี หลบซ่อนมันพ้น


No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
ไม่ว่าเราจะสืบเผ่าพันธุ์ไปแล้วยังไง
เราก็ถูกหล่อหลอมมาด้วยความโลภทั้งนั้น
นี่แหละคืออาณาจักรของเรา
นี่แหละคืออาณาจักรของเรา สิ่งที่มันมาถึง


When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
เมื่อไรก็ตามที่เธอสัมผัสได้ถึงไออุ่นของฉัน
มองมาในตาฉันสิ
มันเป็นสิ่งที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้
มันเป็นที่ที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้ในใจ
ได้โปรดอย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย
มันมืดมิดภายในใจฉัน
มันเป็นที่ที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้ในใจ


At the curtain’s call
It's the last of all
When the lights fade out
All the sinners crawl
พอฉากม่านปิดลง
มันคือจุดจบของทุกสรรพสิ่ง
เมื่อแสงไฟจางลง
สิ่งชั่วร้ายทั้งหลายมันก็กำลังคืบคลานเข้ามาหาเรา


So they dug your grave
And the masquerade
Will come calling out
At the mess you made
พวกเค้าจะขุดหลุมศพของเธอขึ้นมา
และจอมเสแสร้งก็จะสวมหน้ากากใส่
จะออกมาเรียกเธอ
และปล่าวประกาศสิ่งที่เธอทำเอาไว้


Don't wanna let you down
But I am hell bound
Though this is all for you
Don't wanna hide the truth
ฉันก็ไม่ได้อยากจะทำเธอผิดหวังหรอกนะ
แต่ฉันก็ไม่ต่างอะไรจากอสูรกายในนรกเท่าไรหรอก
แต่ทั้งหมดมันก็เพื่อเธอ


No matter what we breed
We still are made of greed
This is my kingdom come
This is my kingdom come
ไม่ว่าเราจะสืบเผ่าพันธุ์ไปแล้วยังไง
เราก็ถูกหล่อหลอมมาด้วยความโลภทั้งนั้น
นี่แหละคืออาณาจักรของเรา
นี่แหละคืออาณาจักรของเรา สิ่งที่มันมาถึง


When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
เมื่อไรก็ตามที่เธอสัมผัสได้ถึงไออุ่นของฉัน
มองมาในตาฉันสิ
มันเป็นสิ่งที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้
มันเป็นที่ที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้ในใจ
ได้โปรดอย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย
มันมืดมิดภายในใจฉัน
มันเป็นที่ที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้ในใจ


They say it's what you make
I say it's up to fate
It's woven in my soul
I need to let you go
พวกเค้าก็ได้แต่บอกว่ามันคือสิ่งที่เธอก่อมาเอง
ฉันว่ามันขึ้นอยู่กับโชคชะตาฟ้าลิขิตมากกว่า
มันถูกทอขึ้นมาในจิตวิญญาณฉันเอง
ฉันจึงต้องปล่อยเธอไป


Your eyes, they shine so bright
I wanna save that light
I can't escape this now
Unless you show me how
ตาของเธอ มันส่องประกายมาก
ฉันอยากจะเก็บรักษาแสงนั่นไว้
ฉันหนีมันไม่พ้นอีกแล้ว
จนกว่าเธอจะบอกว่ามันต้องทำยังไง


When you feel my heat
Look into my eyes
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
Don’t get too close
It’s dark inside
It’s where my demons hide
It’s where my demons hide
เมื่อไรก็ตามที่เธอสัมผัสได้ถึงไออุ่นของฉัน
มองมาในตาฉันสิ
มันเป็นสิ่งที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้
มันเป็นที่ที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้ในใจ
ได้โปรดอย่าเข้ามาใกล้ฉันเลย
มันมืดมิดภายในใจฉัน
มันเป็นที่ที่ฉันหลบซ่อนปีศาจร้ายเอาไว้ในใจ



Photo Credit: www.metrolyrics.com

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น