วันจันทร์ที่ 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Close - Nick Jonas (feat. Tove Lo)





แปลเพลง Close - Nick Jonas (feat. Tove Lo)

Oh damn, oh damn, oh damn
I'm so perplexed
With just one breath, I'm locked in
Oh damn, oh damn, oh damn
I'm so perplexed
On that, it's almost shocking
ให้ตายเถอะ
ฉันงงเหลือเกิน
กับเพียงแค่ลมหายใจของเธอ ฉันเหมือนกับติดกับ
ให้ตายเถอะ
ฉันงงเหลือเกิน
มันช่างน่าตกใจเหลือเกิน


I know, I know you know you're scared
Your heart, your mind, your soul, your body
They won't, they won't, they won't be careful
But I guess that you don't know me
ฉันรู้ ฉันรู้ดีว่าเธอกลัว
หัวใจของเธอ สติของเธอ จิตวิญญาณของเธอ ร่างกายของเธอ
พวกเขาไม่ พวกเขาไม่ พวกเขาไม่ระวังใดๆ
แต่ฉันขอเดาว่าเธอไม่รู้จักฉัน

Cause if I want you, and I want you, babe
Ain't going backwards, won't ask for space
Cause space was just a word made up
by someone who's afraid to get too...
เพราะฉันต้องการเธอและฉันต้องการเธอ
ฉันจะไม่ถอยหลังแน่นอน จะไม่ถามหาช่องว่าง
เพราะช่องว่างมันก็แค่เป็นคำที่สร้างขึ้นมา
โดยใครสักคนที่กลัวใจจะขาด

Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Cause space was just a word made up
by someone who's afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
ที่จะเข้าใกล้
ใกล้ชิด
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ
เพราะช่องว่างมันก็เป็นแค่คำพูดที่สร้างขึ้นมา
โดยใครสักคนที่กลัวความใกล้ชิด
ใกล้ชิด
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ

Oh man, oh man
I am not really known for ever being speechless
But now, but now somehow
My words roll off my tongue right onto your lips, oh
I'm keeping cool while you keep smiling
Saying all the things I'm thinking
Oh man, oh man
I am like you so I want proof I'm what you're feeling
ฉันไม่เคยพูดอะไรไม่ออกแบบนี้มาก่อนเลย
แต่ตอนนี้บางที
คำพูดของฉันที่ส่งผ่านปลายลิ้นไปยังปากของเธอ
ฉันพยายามทำตัวเท่ๆ ในขณะที่เธอได้แต่ยิ้ม
เธอพูดสิ่งที่ฉันคิดมาโดยตลอด
ฉันชอบเธอเหลือเกิน ฉันอยากจะพิสูจน์ว่าเธอรู้สึกอะไร

Cause if I want you, and I want you, babe
Ain't going backwards, won't ask for space
Cause space was just a word made up
by someone who's afraid to get too...
เพราะฉันต้องการเธอและฉันต้องการเธอ
ฉันจะไม่ถอยหลังแน่นอน จะไม่ถามหาช่องว่าง
เพราะช่องว่างมันก็แค่เป็นคำที่สร้างขึ้นมา
โดยใครสักคนที่กลัวใจจะขาด

Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Cause space was just a word made up
by someone who's afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
ที่จะเข้าใกล้
ใกล้ชิด
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ
เพราะช่องว่างมันก็เป็นแค่คำพูดที่สร้างขึ้นมา
โดยใครสักคนที่กลัวความใกล้ชิด
ใกล้ชิด
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ แค่คำว่าใกล้มันก็ยังใกล้ไม่พอ


Cause if I want you, and I want you, babe
Ain't going backwards, won't ask for space
Cause space was just a word made up
by someone who's afraid to get too... close
เพราะฉันต้องการเธอและฉันต้องการเธอ
ฉันจะไม่ถอยหลังแน่นอน จะไม่ถามหาช่องว่าง
เพราะช่องว่างมันก็แค่เป็นคำที่สร้างขึ้นมา
โดยใครสักคนที่กลัวใจจะขาด

Close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Cause space was just a word made up
by someone who's afraid to get close, ooh
Oh, so close, ooh
I want you close, ooh
Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
Oh, I want you close, and close ain't close enough, no
ที่จะเข้าใกล้
ใกล้ชิด
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ
เพราะช่องว่างมันก็เป็นแค่คำพูดที่สร้างขึ้นมา
โดยใครสักคนที่กลัวความใกล้ชิด
ใกล้ชิด
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ แค่คำว่าใกล้มันก็ยังใกล้ไม่พอ
ฉันอยากให้เธอเข้ามาใกล้ๆ แค่คำว่าใกล้มันก็ยังใกล้ไม่พอ




photo credit:  www.breatheheavy.com


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น