วันจันทร์ที่ 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Counting Stars – OneRepublic






เลิกนับเงินและไปล่าฝันนับดาวกันดีกว่าค่ะ!!
แอดพูดจริงนะ ป่ะ!!!
ไปนับดาวกับ OneRepublic 
ในเพลง Counting Stars กัน

ศัพท์ที่น่าสนใจ!!  

 lose sleep = กังวลกับบางสิ่งบางอย่าง

ตัวอย่างจากเนื้อเพลงนะคะ
  
 Lately I been losing sleep.
= พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

 world is sold = ทำตามที่ทุกคนเคยทำมา
ตัวอย่าง
    
The man who sold the world.
 = เขาไม่สนใจอะไรก็แค่ทำตามที่ทุกๆ คนเคยทำมา
 
    
And I don't think the world is sold.
= ฉันคิดว่าพวกเราก็แค่ทำ ตามคนอื่นๆเค้าไป
 
  seek out = เสาะหา, ค้นหา
ตัวอย่าง
    
She sought out her dog along the river.
 = เธอตามหาสุนัขของเธอไปตามทางข้างแม่น้ำ
 
   
He decided to seek out some information for his paper work.
 = เขาตัดสินใจที่จะค้นหาข้อมูลอย่างหนักเพื่อทำรายงานของเขา
 
4) Four letter words = Love // Fuck
    Four letter words นี้มีความหมายได้ 2 แบบนะคะ
    แต่ความหมายคนละขั้วไปเลยก็ดูตามบริบทเอานะคะ
    ส่วนใหญ่มักจะใช้เป็นคำด่ามากกว่าคือ Fuck นั่นเองค่ะ
    เอาไปใช้เก๋ๆนะคะ :)
 
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 
   
แปลเพลง Counting Stars – OneRepublic


Lately I been, I been losing sleep
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
Yeah, we'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน


I see this life
Like a swinging vine
Swing my heart across the line
In my face is flashing signs
Seek it out and ye shall find
ฉันรู้ว่าชีวิตเรานี้
มันก็เหมือนกับเถาวัลย์ที่กวัดแกว่งไปมา
แกว่งไปมาจนข้ามเส้นมายังหัวใจของฉัน
แสงแฟลชนั่นก็สาดมาที่หน้าฉัน
ออกไปตามล่าและเธอจะค้นพบเอง


Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
แก่หรอ? ฉันก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
จะหนุ่ม แต่ฉันก็ไม่ได้กล้า ฮึกเหิมแบบนั้น
และฉันไม่คิดว่าพวกเราต้องการอะไร
ฉันจะทำตามที่เราเคยโดยสั่งสอนมา


I feel something so right
By doing the wrong thing
And I feel something so wrong
By doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that kills me makes me feel alive
ฉันรู้สึกได้ว่าบางอย่างมันถูกต้อง
โดยการกระทำที่มันไม่ถูกต้อง
และฉันรู้สึกได้ว่าบางอย่างมันไม่ถูกต้อง
โดยการกระทำที่มันถูกต้อง
ฉันโกหกไม่ได้หรอก โกหกไม่ได้
ทุกๆ อย่างที่มันฆ่าฉันมันทำให้ฉันดูมีชีวิต


Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน

 
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน


I feel the love
And I feel it burn
Down this river every turn
Hope is our four letter word
Make that money
Watch it burn
ฉันสัมผัสได้ถึงความรัก
และก็สัมผัสได้ว่ามันกำลังลุกไหม้
ลงไปตามทางแม่น้ำนี่ ทุกๆโค้ง
หวังว่ามันจะเป็นอักษร 4 ตัวของเรา(ความรัก)
ผลิตเงินมา
และดูซิมันกำลังไหม้


Old, but I'm not that old
Young, but I'm not that bold
And I don't think the world is sold
I'm just doing what we're told
แก่หรอ? ฉันก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
จะหนุ่ม แต่ฉันก็ไม่ได้กล้า ฮึกเหิมแบบนั้น
และฉันไม่คิดว่าพวกเราต้องการอะไร
ฉันจะทำตามที่เราเคยโดยสั่งสอนมา


And I feel something so wrong
By doing the right thing
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie
Everything that drowns me makes me wanna fly
ฉันรู้สึกได้ว่าบางอย่างมันไม่ถูกต้อง
โดยการกระทำที่มันถูกต้อง
ฉันโกหกไม่ได้หรอก โกหกไม่ได้
ทุกๆ อย่างที่กำลังดิ่งลงมันกลับทำให้ฉันอยากจะบิน


Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน

 
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน

Oh, oh, oh.

Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned
รับเงินนี้ไป
และดูมันไหม้นะ
และก็เอาไปลอยทิ้งในแม่น้ำ
นั่นเป็นบทเรียนที่ฉันไดรับ


Everything that kills me makes me feel alive
ทุกๆ อย่างที่มันฆ่าฉันมันทำให้ฉันดูมีชีวิต

Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน

 
Lately I been, I been losing sleep (hey!)
Dreaming about the things that we could be
But baby, I been, I been prayin' hard (hey!)
Said no more counting dollars
We'll be, we'll be counting stars
พักหลังมานี้ ฉันกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ฝันเกี่ยวกับสิ่งที่เราควรจะเป็น
แต่ที่รัก ฉันภาวนาอย่างหนักเลยนะ
ไม่ต้องมานั่งนับดอลลาร์กันแล้ว
แต่เราจะมานั่งนับดาวแทน
ใช่ เราจะมานั่งนับดาวกัน


Take that money
Watch it burn
Sink in the river
The lessons I learned
รับเงินนี้ไป
และดูมันไหม้นะ
และก็เอาไปลอยทิ้งในแม่น้ำ
นั่นเป็นบทเรียนที่ฉันไดรับ


Photo credit :  www.pinterest.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น