วันอาทิตย์ที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง A moment like this - Kelly Clarkson






เราแทบไม่รู้เลย
ว่าเรื่องบางเรื่อง.....มันสำคัญ
สำหรับคนบางคน...แค่ไหน
คนบางคนรอ..
ช่วงเวลาแบบนี้.....มาชั่วชีวิต
เพื่อให้มันถูกที่........ถูกเวลา
.
.
A moment like this.
ช่วงเวลาแบบนี้
.
Some people wait a lifetime.
คนบางคนรอมันมาทั้งชีวิต
.
For a moment like this.
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้
.
Some people search forever.
คนบางคนเฝ้าค้นหามันมาโดยตลอด
.
I can't believe it's happening to me.
ฉันแทบไม่เชื่อว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
.
.
.
นั่นแหละค่ะ
แอดพูดอะไรไม่ได้มาก
ไปกว่านี้อีกแล้ว
เพลงนี้บอกไว้แล้ว
.
กำลัง having a moment อยู่
อินมากกกก คิดว่าตัวเองเป็น Kelly
มีโมเม้นแบบว่า
ตอนที่นางชนะ Idol อยู่
โคตรอิน!!!



แปลเพลง A moment like this - Kelly Clarkson

What if I told you
It was all meant to be
Would you believe me,
Would you agree
It's almost that feelin'
That we've met before
So tell me that you don't think I'm crazy
When I tell you love has come here and now...
ถ้าฉันบอกเธอว่า
ทุกอย่างมันถูกกำหนดไว้แล้ว
เธอจะเชื่อฉันไหม
เธอเห็นด้วยหรือเปล่า
มันเหมือนจะเป็นความรู้สึกนั้น
ที่เหมือนเรารู้สึกเหมือนเคยเจอกันมาก่อน
บอกฉันทีว่าเธอไม่ได้คิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว
ตอนที่ฉันบอกเธอว่าความรักมันได้มาอยู่ตรงหน้าเราแล้ว

A moment like this
Some people wait a lifetime,
For a moment like this
Some people search forever,
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime,
For a moment like this
ช่วงเวลาแบบนี้
คนบางคนรอมันมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้
คนบางคนเฝ้าค้นหามันมาโดยตลอด
สำหรับจูบพิเศษที่จะมอบให้
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
คนบางคนรอมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้

Everything changes
But beauty remains
Something so tender
I can't explain
Well I maybe dreamin'
But 'till I awake
Can we make this dream last forever
And I'll cherish all the love we share
ทุกอย่างมันเปลี่ยนไป
แต่ความงดงามยังคงอยู่
บางอย่างที่มันช่างอ่อนโยน
ฉันก็อธิบายมันไม่ได้
บางทีฉันอาจแค่ฝันไป
แต่จนกว่าที่ฉันจะตื่นขึ้น
เราจะทำให้ความฝันนี้มันตราตรึงตลอดไปได้ไหม
และฉันจะทะนุถนอมความรักที่เราแบ่งปันร่วมกัน

For a moment like this
Some people wait a lifetime,
For a moment like this
Some people search forever,
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime,
For a moment like this
ช่วงเวลาแบบนี้
คนบางคนรอมันมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้
คนบางคนเฝ้าค้นหามันมาโดยตลอด
สำหรับจูบพิเศษที่จะมอบให้
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
คนบางคนรอมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้

Could this be the greatest love of all
I wanna know that you will catch me when I fall
So let me tell you this...
Some people wait a lifetime
นี่เป็นความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหรือเปล่า
ฉันอยากจะรู้ว่าเธอจะมารับฉันเวลาที่ฉันล้มลงใช่ไหม
ให้ฉันได้บอกสิ่งนี้กับเธอ
คนบางคนรอมาชั่วชีวิต

For a moment like this
Some people wait a lifetime,
For a moment like this
Some people search forever,
For that one special kiss
Oh, I can't believe it's happening to me
Some people wait a lifetime,
For a moment like this
ช่วงเวลาแบบนี้
คนบางคนรอมันมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้
คนบางคนเฝ้าค้นหามันมาโดยตลอด
สำหรับจูบพิเศษที่จะมอบให้
ฉันแทบจะไม่เชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน
คนบางคนรอมาทั้งชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้

Oh, like this oh, I can't believe it's happening to me.
ช่วงเวลาแบบนี้ ฉันแทบไม่เชื่อ ว่ามันกำลังเกิดขึ้นกับฉัน

Some people wait a lifetime,
For a moment like this.
คนบางคนรอมาชั่วชีวิต
สำหรับช่วงเวลาแบบนี้

Oh, like this.

ช่วงเวลาแบบนี้



Photo credit: Ezra Jeffrey


  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น