วันพุธที่ 18 พฤษภาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Rock Bottom – Hailee Steinfeld ft. DNCE



ต่อให้ความสัมพันธ์มันแย่แค่ไหน
แต่คนที่ยังรักกัน
ก็มักจะกลับมาหากัน
ทั้งๆ ที่ทะเลาะกันมากมายแค่ไหน
เขาทั้งสองเลือกที่จะกลับไปเสมอ
-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
What are we fighting for?
เราสู้กันไปเพื่ออะไร?
What is/are…..+ V.ing for?
> What are you waiting for?
เธอมัวรออะไรอยู่ล่ะ?
> What are we living for?
เราใช้ชีวิตอยู่ไปเพื่ออะไร?
> What are you yelling for?
เธอตะโกนไปเพื่ออะไร
?
-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
bottle up – เก็บความรู้สึก, ปิดกั้นความรู้สึก
-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
Don't speak, just use your touch.

อย่าพูดอะไรแค่ใช้สัมผัสของเธอ
-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
You hate me now and I feel the same way.
You love me now and I feel the same way.
เธอเกลียดฉันและฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เธอรักฉันและฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน

-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
We’re on the right side of rock bottom.
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
rock bottomจุดตกต่ำ
-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  
Cause we keep on coming back for more.

เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ
-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -  

แปลเพลง Rock Bottom – Hailee Steinfeld ft. DNCE

What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
เราสู้กันไปเพื่ออะไร
เหมือนว่าเราสู้กันเพื่อความสนุก
สนุกปากกับสงครามโง่ๆ
เราเล่นสนุกกับปืนพลาสติก

Breathe deep, bottle it up
So deep until it's all we got
Don't speak, just use your touch
Don't speak before we say too much
สูดหายใจลึกๆ ไม่ต้องเอ่ยอะไรทั้งนั้น
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เราทำได้
อย่าพูดอะไรแค่ใช้สัมผัสของเธอ
อย่าพูดก่อนที่เราจะพูดอะไรไปมากกว่านี้

You hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
We scream and we shout
And make up the same day, same day
เธอเกลียดฉันและฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เธอรักฉันและฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เราทะเลาะกันและตะโกนใส่กัน
และคืนดีกันในไม่ช้า ในวันเดียวกัน

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
แต่ฉันหวังว่าเรายังคงตกไปได้อีก
เรายังอยู่ในด้านดีของชะตากรรมร้ายๆ
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
และสำหรับเธอแล้วฉันได้แต่คลานกลับมา
เธอเป็นส่วนที่ดีที่สุดของสิ่งที่แย่
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ

You get under my skin
More than anyone's ever been
But when we lay in bed
You hold me harder till I forget that
เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
มากกว่าใครทั้งหมดที่เคยอยู่ด้วย
แต่เวลาที่เรานอนอยู่บนเตียง
เธอกอดฉันแน่นมากจนฉันลืมส่วนนั้นไปเลย

You hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
We scream and we shout
And make up the same day, same day
เธอเกลียดฉันและฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เธอรักฉันและฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
เราทะเลาะกันและตะโกนใส่กัน
และคืนดีกันในไม่ช้า ในวันเดียวกัน

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
แต่ฉันหวังว่าเรายังคงตกไปได้อีก
เรายังอยู่ในด้านดีของชะตากรรมร้ายๆ
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
และสำหรับเธอแล้วฉันได้แต่คลานกลับมา
เธอเป็นส่วนที่ดีที่สุดของสิ่งที่แย่
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ

เรากลับมาหากันเสมอ
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ

What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns
เราสู้กันไปเพื่ออะไร
เหมือนว่าเราสู้กันเพื่อความสนุก
สนุกปากกับสงครามโง่ๆ
เราเล่นสนุกกับปืนพลาสติก

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
แต่ฉันหวังว่าเรายังคงตกไปได้อีก
เรายังอยู่ในด้านดีของชะตากรรมร้ายๆ
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ
เราคงมาถึงจุดที่ตกต่ำ
และสำหรับเธอแล้วฉันได้แต่คลานกลับมา
เธอเป็นส่วนที่ดีที่สุดของสิ่งที่แย่
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ

เรากลับมาหากันเสมอ
เพราะเรามักจะกลับมาหากันเสมอ




Photo credit: www.harpersbazaar.com


  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น