วันอาทิตย์ที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง One Call Away – Charlie Puth





   จำได้ว่าตอนฟังเพลงนี้ครั้งแรก   
   กำลังอยู่บนรถและรถติด  
   แต่พอเพลงนี้ขึ้นมาและพอถึงท่อน   

  ‘ Superman got nothing on me ’   
วินาทีนั้นรู้สึกตกหลุมรักทันทีเลย
มันเหมือนว่านี่แหละ Superhero ของฉัน
ไม่ใช่ superman นะแต่เพราะ
Superman got nothing on me
= ซูเปอร์แมนก็ยังเทียบฉันไม่ได้
อ่าวแน่นอนก็หมายถึง Charlie นี่ไง
.
คำว่า Got nothing on …
คำนี้คุ้นๆ ใช่ไหมคะ
ก็เพราะในเพลงของบรูโนก็มีท่อนนี้อยู่ไง
Got nothing on … = เทียบไม่ได้, สู้ไม่ได้
They got nothing on you = พวกนั้นก็สวยสู้เธอไม่ได้
.
ในเพลงนี้ Charlie ต้องการจะสื่อเกี่ยวกับซูเปอร์แมนคือ
เวลาที่ซูเปอร์แมนจะแปลงร่างมาเป็นยอดมนุษย์เนี่ย
ต้องไปที่ตู้โทรศัพท์เท่านั้น ซึ่งต่างจาก Charlie
เพราะไม่ว่าเวลาที่คุณต้องการเค้า อยากคุยกับเค้า
ไม่ว่าจะยังไงเค้าก็พร้อมที่จะมาหาคุณได้ทุกเมื่อ
>
>
> 
  I'm only one call away.  
ประโยคนี้เพื่อให้เข้ากับบริบท
ที่มีซูเปอร์แมนประมาณว่ากริ๊งเดียว
Charlie ก็มาเราแล้วไม่ต้องรอนาน
I'm only one call away.
= เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที
> 
> 
> 
Save the day = ช่วย, กู้สถานการณ์
I'll be there to save the day
= ในวันที่เธอมีความทุกข์ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้เธอมีความสุข
*น่าเอาไปใช้ค่ะ โค่ดดดโรแมนติกเลย
> 
> 
> 
  Just run into my arms.  
= อ้อมแขนของฉันต้อนรับเธอเสมอ
*โรแมนติกอีกประโยค นี่ถ้ามีคนเอาแบบนี้มาบอก
คือจะฟินมากกกกแล้วจะบอกว่ามาเป็น Myman เลยดีกว่า ;)


 ======================================================

    แปลเพลง One Call Away – Charlie Puth   

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที
ในวันที่เธอมีความทุกข์ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้เธอมีความสุข
ซูเปอร์แมนก็ยังเทียบฉันไม่ได้เลย
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที



Call me, baby, if you need a friend
I just wanna give you love
C'mon, c'mon, c'mon
Reaching out to you, so take a chance
โทรหาฉันได้ทุกเมื่อถ้าเธออยากให้อยู่เป็นเพื่อน
ฉันเพียงแค่อยากจะมอบความรักให้กับเธอ
ฉันพร้อมที่จะหยิบยื่นทุกอย่างให้กับเธอ
เพียงแค่เธอคว้ามันไว้

No matter where you go
You know you're not alone
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ให้เธอรู้ไวเลยว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที
ในวันที่เธอมีความทุกข์ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้เธอมีความสุข
ซูเปอร์แมนก็ยังเทียบฉันไม่ได้เลย
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที

Come along with me and don't be scared
I just wanna set you free
C'mon, c'mon, c'mon
You and me can make it anywhere
For now, we can stay here for a while
Cause you know, I just wanna see you smile
ไปกับฉันเถอะและจงอย่ากลัวไปเลย
ฉันแค่อยากจะปลดปล่อยให้เธอเป็นอิสระ
เพียงแค่เธอกับฉันเราทำมันได้อยู่แล้ว
แต่ตอนนี้เราอยู่กันแบบนี้ได้
เธอก็รู้ว่าแค่ฉันเห็นรอยยิ้มของเธอก็พอ

No matter where you go
You know you're not alone
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
ให้เธอรู้ไวเลยว่าเธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที
ในวันที่เธอมีความทุกข์ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้เธอมีความสุข
ซูเปอร์แมนก็ยังเทียบฉันไม่ได้เลย
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที

And when you're weak I'll be strong
I'm gonna keep holding on
Now don't you worry, it won't be long
Darling, and when you feel like hope is gone
Just run into my arms
เมื่อไรก็ตามที่เธอหมดแรง ฉันจะเข้มแข็งเพื่อเธอ
ฉันจะสู้เพื่อเธอ
ไม่ต้องเป็นกังวล มันคงไม่นานหรอก
ที่รัก เวลาที่เธอเริ่มรู้สึกว่าจะสิ้นหวัง
อ้อมแขนของฉันต้อนรับเธอเสมอ

I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one, I'm only one call away
I'll be there to save the day
Superman got nothing on me
I'm only one call away
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที
ในวันที่เธอมีความทุกข์ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้เธอมีความสุข
ซูเปอร์แมนก็ยังเทียบฉันไม่ได้เลย
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที

ในวันที่เธอมีความทุกข์ฉันจะอยู่ที่นั่นเพื่อทำให้เธอมีความสุข
ซูเปอร์แมนก็ยังเทียบฉันไม่ได้เลย
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที

I'm only one call away
เพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียวที่เธอโทรมาฉันก็จะไปหาเธอทันที








อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd    


2 ความคิดเห็น:

  1. ขอบคุณคะ สำหรับการแปล แปลได้สวยงามมากๆคะ
    ชอบเพลงนี้สุดเลยๆ ^^

    ตอบลบ
  2. I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอเมื่อมีปัญหา (พร้อมให้เธอโทรมาทุกเมื่อ)

    I'll be there to save the day
    ผมจะไปอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยผ่อนคลาย

    Superman got nothing on me
    superman ก็ทำแบบผมไม่ได้ (อยู่ข้างคุณตลอดเวลายามที่คุณต้องการ)

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณ

    Call me baby, if you need a friend
    โทรหาผมที่รัก ถ้าคุณต้องการเพื่อนสักคน

    I just wanna give you love
    ผมแค่จะมอบความรักให้คุณ

    C'mon c'mon c'mon
    มาเถอะ

    Reaching out to you, so take a chance
    ผมพยายามจะช่วยคุณ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

    No matter where you go
    ไม่ว่าคุณจะอยู่หนใด

    You know you are not alone
    ขอคุณจงรู้ไว้ คุณยังมีผม

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณ

    I'll be there to save the day
    ผมจะไปอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยผ่อนคลาย

    Superman got nothing on me
    superman ก็ทำแบบผมไม่ได้

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ

    Come along with me and don' t be scared
    มากับผม ขอจงอย่ากลัว

    I just wanna set you free
    ผมเพียงต้องการให้คุณหายเศร้า

    C'mon c'mon c'mon
    มาเถอะ

    You and me can make it anywhere
    เราสามารถฝ่าฟันและผ่านพ้นอุปสรรคใด ๆ จะยากแค่ไหนก็ตามไปด้วยกัน

    For now, we can stay here for a while
    แต่ตอนนี้ เราสองคนจะอยู่ด้วยกันตรงนี้

    Cause you know, I just wanna see your smile
    เพราะคุณรู้ว่า ผมเพียงต้องการทำให้คุณยิ้มได้

    No matter where you go
    ไม่ว่าคุณจะอยู่หนใด

    You know you are not alone
    ขอคุณจงรู้ไว้ คุณยังมีผม

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณ

    I'll be there to save the day
    ผมจะไปอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยผ่อนคลาย

    Superman got nothing on me
    superman ก็ทำแบบผมไม่ได้

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ

    And when you're weak, I'll be strong
    ผมจะเข้มแข็ง เมื่อยามคุณหมดกำลังใจ

    I'm gonna keep holding on
    ผมจะอดทน

    Now don't you worry, it won' t be long
    ตอนนี้ ขอคุณอย่ากังวล อีกไม่นานมันก็จะผ่านไป

    Darling, and when you feel like hope is gone
    ที่รัก เมื่อใดที่คุณรู้สึกสิ้นหวัง

    Just run into my arms
    แค่คิดถึงผม

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ

    I'll be there to save the day
    ผมจะไปอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยผ่อนคลาย

    Superman got nothing on me
    superman ก็ทำแบบผมไม่ได้

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ

    I'll be there to save the day
    ผมจะไปอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยผ่อนคลาย

    Superman got nothing on me
    superman ก็ทำแบบผมไม่ได้

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ

    I'm only one call away
    ผมเป็นเพียงคนที่พร้อมรับฟังและช่วยเหลือคุณอยู่เสมอ

    ตอบลบ