วันพฤหัสบดีที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Santa Clause is Coming To Town - Cimorelli





  Christmas ทั้งทีจะขาดนี่ไปไม่ได้เลยค่ะ  
  Santa Clause is coming to town!!  
  ขอเป็นเวอร์ชันของ สาวๆพี่น้อง Cimorelli นะคะ  
  น่ารัก สดใส มากกกกเลยค่ะ :)  


  You better …. = เธอน่าจะ…  

ตัวอย่างค่ะ
You better run fast so we could win that game.
= เธอน่าจะวิ่งให้เร็วกว่านี้นะ เราจะได้ชนะ ไม่น่าเลย
 
I better not tell him cause it’s so rude and I feel bad.
= ฉันไม่น่าไปว่าเค้าอย่างนั้นเลยอ่ะ มันแรงมากฉันรู้สึกย่จัง
 
   >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>  

  แปลเพลง Santa Clause is Coming To Town - Cimorelli  

You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
เธอน่าจะระวังนะ
เธอไม่น่าเสียน้ำตาออกมาเลย
อย่าทำหน้าบึ้งนะ
ฉันบอกเธอก็เพราะว่า
ซานต้ากำลังจะมาแล้ว

 
He's making a list,
Checking it twice;
Gonna find out who's naughty or nice.
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
เค้ากำลังทำลิสต์อยู่
เช็คแล้วซ้ำ 2
ต้องให้มั่นใจว่าใครดื้อซนหรือเป็นเด็กดี
ซานต้ากำลังจะมาแล้ว

 
He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
เค้ากำลังมองดูเธอนอนหลับอยู่นะ
เค้ารู้ด้วยว่าเธอตื่นแล้ว
รู้กระทั่งว่าเป็นเด็กดีหรือเปล่า
เพื่อที่จะเป็นเด็กดี

 
With little tin horns and little toy drums
Rooty toot toots and rummy tum tums
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
ด้วยเข้าโค้งอันน้อยๆนี้และกลองชุดเล็กๆ
เสียงร้องต่างๆ
ซานต้ากำลังจะมาแล้ว


He sees you when you're sleeping
He knows when you're awake
He knows if you've been bad or good
So be good for goodness sake
Goodness sake
เค้ากำลังมองดูเธอนอนหลับอยู่นะ
เค้ารู้ด้วยว่าเธอตื่นแล้ว
รู้กระทั่งว่าเป็นเด็กดีหรือเปล่า
เพื่อที่จะเป็นเด็กดี

 
You better watch out
You better not cry
You better not pout
I'm telling you why
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming to town
Santa Claus is coming
Santa Claus is coming
Santa Claus is coming to town
เธอน่าจะระวังนะ
เธอไม่น่าเสียน้ำตาออกมาเลย
อย่าทำหน้าบึ้งนะ
ฉันบอกเธอก็เพราะว่า
ซานต้ากำลังจะมาแล้ว

 
(Coming to town)
Santa's a busy man he has no time to play
He's got millions of stockings to fill on Christmas day
(Santa Claus is coming to town)
(Coming to town)
(Santa Claus is coming to town)
(Coming to town)
ซานต้าเป็นคุณลุงที่ยุ่งมากเค้าคงไม่มีเวลามาเล่นแน่ๆเลย
เพราะว่าเค้ามีของเป็นล้านชิ้นที่ต้องไปแจกให้เด็กๆ
ซานต้ากำลังมาแล้ว

PHOTO CREDIT: www.elliebe.com



อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd  


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น