วันอังคารที่ 2 สิงหาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Our Kind Of Love – Lady Antebellum




ความรักมันก็เหมือนกับ
การขับรถออกไปบนถนน
เราไม่มีวันรู้หรอก
ว่าเราจะพบเจอกับอะไร

วันนี้เอาเพลงที่สดใสๆ
จากวงนี้มาฝากกันบ้างค่ะ
ส่วนใหญ่ที่เราเห็นมักจะเป็นเพลง
อกหัก ความรักช้ำๆ
แต่เพลงนี้ก็ให้เห็นอีกมุมบ้าง
มีโมเม้นมุ้งมิ้ง สดใสอยู่บ้างนะ
.
เพลงนี้เป็นแนวคันทรีค่ะ
เพลงนี้จะสนุกๆ
ก็ถือว่าสดใสเลยก็ว่าได้
ไม่กังวลอะไร
ไม่สนด้วย
ว่าใครจะบอกว่าเราเป็นยังไง
.
มีความสุขกันสองคน
และดื่มด่ำกับช่วงเวลานั้นให้เต็มที่
แค่นั้นเอง
.
เพลงนี้ศัพท์จะไม่ยากมากค่ะ
ด้วยความเป็นคันทรี
เค้าก็จะบรรยายไปเรื่อยๆ
เธอเป็นอย่างนั้นอย่างนี้นะ
ชิวๆ ค่ะ
=============================
Just like driving on an open highway.
Never knowing what we're gonna find.
ความรักมันเหมือนกับการขับรถออกไปบนถนน
เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเราจะพบเจออะไร

.
Just like two kids, baby, always trying to live it up.
ก็แค่หนุ่มสาวสองคนที่พยายามทำตามความฝัน
>> Live it up – ใช้ชีวิตไปตามที่คาดไว้, เป็นไปตามที่ฝัน
.
I love the way that you were up for anything.
ฉันชอบท่าทางของเธอในทุกๆ อย่างที่ทำ

.
Never worried 'bout what people say.
เธอไม่เคยกังวลเลยว่าคนอื่นจะพูดยังไง
.
Always holding hands, never making plans.
เราจับมือกันตลอดและไม่เคยวางแผนใดๆ
>> make plan – วางแผน
.
Just living in the moment, babe.
แค่มีความสุขอยู่ในช่วงเวลานั้น
=============================


แปลเพลง Our Kind Of Love – Lady Antebellum

Here we go!

You wear your smile like a summer sky
Just shining down on me and you
I swear your heart is a free bird
On a lazy Sunday afternoon
เธอยิ้มอย่างกับท้องฟ้าช่วงหน้าร้อน
ที่แสงส่องลงมาเพียงแค่ฉันกับเธอ
ฉันสาบานได้เลยว่าหัวใจของเธอมันคงอิสระโบยบิน
ในบ่ายวันอาทิตย์อันแสนขี้เกียจแบนี้


I love the way that you were up for anything
Never worried 'bout what people say
That's right, oh that's right
What we got is
ฉันชอบท่าทางของเธอในทุกๆ อย่างที่ทำ
เธอไม่เคยกังวลว่าคนอื่นจะพูดยังไง
ใช่แล้ว นั่นแหละ
สิ่งที่เรามีกันให้คือ

Just like driving on an open highway
Never knowing what we're gonna find
Just like two kids, baby, always trying to live it up
Whoa, yeah, that's our kind of love
Mm that's our kind of love
มันเหมือนกับการขับรถออกไปบนถนน
เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเราจะพบเจออะไร
ก็แค่หนุ่มสาวสองคนที่พยายามทำตามความฝัน
นั่นแหละคือความรักของเรา
ใช่แล้วนั่นคือความรักของเรา

Skipping rocks and leaving footprints
Down along the riverbank
Always holding hands, never making plans
Just living in the moment, babe
เหวี่ยงหินและทิ้งรอยเท้าไว้
ตามทางไปยังแม่น้ำนี้
เราจับมือกันตลอดและไม่เคยวางแผนใดๆ
แค่มีความสุขอยู่ในช่วงเวลานั้น

You get me laughing with those funny faces
You somehow always know just what to say
That's right, oh that's right
What we got is
เธอมักจะทำให้ฉันหัวเราะออกมากับใบหน้าตลกๆ นั้น
เธอมักจะรู้ตลอดว่าจะพูดอะไร
ใช่แล้ว นั่นแหละ
สิ่งที่เรามีกัน

Just like driving on an open highway
Never knowing what we're gonna find
Just like two kids, baby, always trying to live it up
Whoa, yeah, that's our kind of love
That's our kind of love
มันเหมือนกับการขับรถออกไปบนถนน
เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเราจะพบเจออะไร
ก็แค่หนุ่มสาวสองคนที่พยายามทำตามความฝัน
นั่นแหละคือความรักของเรา
ใช่แล้วนั่นคือความรักของเรา

Oh that's right, baby you and I
What we got is
ใช่แล้วแค่เธอกับฉัน
นั่นแหละสิ่งที่เรามีกัน

Just like driving on an open highway
Never knowing what we're gonna find
Just like two kids, baby, always trying to live it up
Whoa, oh
Just like driving on an open highway
Never knowing what we're gonna find
Just like two kids, baby, always trying to live it up
Whoa, yeah, that's our kind of love
มันเหมือนกับการขับรถออกไปบนถนน
เราไม่มีวันรู้หรอกว่าเราจะพบเจออะไร
ก็แค่หนุ่มสาวสองคนที่พยายามทำตามความฝัน
นั่นแหละคือความรักของเรา
ใช่แล้วนั่นคือความรักของเรา

Oo, that's our kind of love
Oh, that's our kind of love

1,2,3, here we go!
Oo, yeah
That's our kind of love, girl
Dontcha know it
นับ 1 2 3 ไป!
วู้ว
นั่นแหละความรักของเรา





Photo credit: www.ladyantebellum.com

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น