แปลเพลง On A Night Like This – Dave Barnes

ยามค่ำคืนแบบนี้
เราอาจจะตกหลุมรักเธอ
เราคงตกหลุมรักเธอจนได้

.

โอ้ยยยยย

เพลงนี้มันช่างเข้ากับ

บรรยากาศกลางคืนแบบนี้
และอารมณ์แบบนี้
.

=======================

On a night like this.

ยามค่ำคืนแบบนี้

.

I could fall in love.

ผมอาจจะตกหลุมรักคุณ
.
I could fall in love with you.
ผมคงตกหลุมรักคุณจนได้
.

We talk so soft the way young lovers do.
เราคุยกันอย่างนุ่มนวลเหมือนกับคนเป็นแฟนกันเค้าทำกัน

.
The way you move is a lullaby.

ท่าทางที่คุณทำมันเหมือนกล่อมใจผม

=======================

แปลเพลง On A Night Like This – Dave Barnes

On a night like this

I could fall in love

I could fall in love with you
ยามค่ำคืนแบบนี้
ผมอาจจะตกหลุมรักเธอ
ผมคงตกหลุมรักเธอจนได้

In this dark so dense

We talk so soft

The way young lovers do
ท่ามกลางความมืดนี้
เราคุยกันอย่างนุ่มนวล
เหมือนกับคนเป็นแฟนกันเค้าทำกัน

The days last sight

Turns to cool nights breeze

And this love hangs thick like these willow leaves

I've hid myself away from this

But your silhouette is the Judas kiss
คืนวานที่ผ่านมา
แปรเปลี่ยนเป็นคืนอันหนาวใจ
และความรักอันมั่นคงให้ราวกับใบของต้นหลิว
ผมซ่อนตัวเองจากสิ่งนี้
แต่เงาของเธอมันเหมือนกับรอยจูบที่ทรยศความรู้สึกผม

On a night like this, the moon sits still

And the stars are watching too

The way you move is a lullaby

I could fall in love with you
ยามค่ำคืนแบบนี้ ดวงจันทร์ยังคงอยู่นิ่ง
และดวงดาวทั้งหลายยังคงจ้องมาที่เรา
ท่าทางที่เธอทำมันเหมือนกล่อมใจผม

ผมอาจจะตกหลุมรักเธอจนได้

On a night like this

I could fall in love

I could fall in love with you
ยามค่ำคืนแบบนี้
ผมอาจจะตกหลุมรักเธอ
ผมอาจจะตกหลุมรักเธอจนได้

Photo credit: http://www.metrolyrics.com/dave-barnes-news.html

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd