วันศุกร์ที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง The Best Day – Taylor Swift




แม่เป็นคนที่คอยอยู่
ข้างๆ เราเสมอ
.
ไม่ว่าจะช่วงเวลาที่แย่
หรือในช่วงเวลาดีๆ
แม่ไม่เคยทิ้งเราไปไหน
.
ช่วงเวลาที่แย่
แม่ก็จะคอยอยู่กับเรา
ทำให้เรากลับมายิ้มได้อีกครั้ง
ทำให้เราแกร่งอีกครั้ง
.
เช่นเดียวกัน
ในช่วงเวลาที่ดีๆ
แม่ก็อยู่ข้างเรา
.
.
I know you were on my side
Even when I was wrong.
ฉันรู้ว่าแม่จะอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
แม้ว่าฉันจะทำผิดพลาดไปบ้าง
.
I know you're not scared of anything at all.
ฉันรู้ว่าแม่ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
.
Don't know how long it's gonna take to feel okay.
ไม่รู้หรอกว่ามันจะนานแค่ไหนที่จะรู้สึกดีอีกครั้ง
.
But I know I had the best day with you today.
แต่รู้แค่ว่าฉันมีความสุขที่สุดเลยในวันนี้กับแม่


I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine.
ฉันรักแม่ที่คอยมองดูฉันอยู่
เฝ้ามองและดูฉันเติบโต
.
.
ในวันแม่นี้
แอดเลยขอส่งเพลงนี้
ให้กับทุกคนค่ะ
เพลงนี้พูดเกี่ยวกับ แม่




แปลเพลง The Best Day – Taylor Swift

I'm five years old
It's getting cold
I've got my big coat on
ตอนนั้นฉันอายุห้าขวบ
มันเริ่มหนาวเหน็บ
ฉันได้สวมเสื้อโค้ทหนาๆ เอาไว้

I hear your laugh
And look up smiling at you
I run and run
ฉันได้ยินเสียงหัวเราะของแม่
และมองขึ้นไป ยิ้มให้กับแม่
ฉันได้แต่วิ่ง และวิ่ง

Past the pumpkin patch
And the tractor rides
Look now -- the sky is gold
I hug your legs and fall asleep
On the way home
วิ่งผ่านสวนฟักทอง
และรถแทรกเตอร์
มองดูสิ ท้องฟ้ากลายเป็นสีทอง
ฉันกอดขาของแม่เอาไว้และผล็อยหลับ
ตอนทางกลับบ้าน

I don't know why all the trees change in the fall
I know you're not scared of anything at all
Don't know if Snow White's house is near or far away
But I know I had the best day
With you today
ฉันไม่รู้ว่าทำไมต้นไม้พวกนี้ถึงเปลี่ยนไปในฤดูใบไม้ร่วง
ฉันรู้ว่าแม่ไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น
ไม่รู้เลยว่าบ้านของสโนวไวท์จะอยู่ไกลหรือใกล้
แต่รู้แค่ว่าวันนี้มันเป็นวันที่ดีที่สุดของฉัน
ที่ได้อยู่กับแม่วันนี้

I'm thirteen now
And don't know how my friends
Could be so mean
ตอนนี้ฉันอายุ 13
ไม่รู้ทำไมว่าเพื่อนของฉัน
ถึงได้ใจร้ายกับฉันมากมายนัก

I come home crying and you
hold me tight and grab the keys
ฉันกลับบ้านมาร้องไห้
และแม่กอดฉันเอาไว้แล้วหยิบกุญแจรถออกมา

And we drive and drive
Until we've found a town
Far enough away
และเราก็ไปนั่งรถเล่นกัน
จนกว่าเราจะเจอเมือง
ที่ไกล ไกลออกไป

And we talk and window-shop
Until I've forgotten all their names
เราคุยกันและเดินเล่นดูของ
จนกว่าเราจะลืมพวกเขาไป

I don't know who I'm gonna talk to
Now at school
I know I'm laughing on the car ride home with you
Don't know how long it's gonna take to feel okay
But I know I had the best day
With you today
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะคุยกับใคร
ที่โรงเรียน
ฉันแค่รู้ว่าฉันหัวเราะไปตลอดทางกับแม่
ไม่รู้หรอกว่ามันจะนานแค่ไหนที่จะรู้สึกดีอีกครั้ง
แต่รู้แค่ว่าฉันมีความสุขที่สุดเลยในวันนี้
กับแม่

I have an excellent father
His strength is making me stronger
God smiles on my little brother
Inside and out
He's better than I am
ฉันมีพ่อที่สุดยอด
พลังความแข็งแกร่งของพ่อทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น
พระเจ้ายิ้มลงมาให้กับน้องชายฉัน
ทั้งภายในและภายนอก
เขาเจ๋งกว่าฉัน

I grew up in a pretty house
And I had space to run
And I had the best days with you
ฉันโตมาในบ้านที่สวยงาม
ฉันมีพื้นที่กว้างขวางให้วิ่งเล่น
และฉันมีวันที่ดีที่สุดกับแม่

There is a video
I found from back when I was three
You set up a paint set in the kitchen
And you're talking to me
มีวิดีโอ
ที่ฉันเจอตอนที่ฉัน 3 ขวบ
แม่ติดภาพวาดในห้องครัว
และกำลังคุยกับฉัน

It's the age of princesses and pirate ships
And the seven dwarfs
Daddy's smart
And you're the prettiest lady in the whole wide world
มันเป็นช่วงวัยของดินแดนเจ้าหญิงและโจรสลัด
และคนแคระทั้งเจ็ด

พ่อเป็นซูเปอร์แด๊ด
และแม่เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกนี้

Now I know why all the trees change in the fall
I know you were on my side
Even when I was wrong
And I love you for giving me your eyes
Staying back and watching me shine
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมใบไม้ถึงเปลี่ยนสี
ฉันรู้ว่าแม่ก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ
แม้ว่าฉันจะทำผิดก็ตาม
และฉันรักแม่ที่คอยมองดูฉันอยู่
เฝ้ามองและดูฉันเติบโต


And I didn't know if you knew
So I'm taking this chance to say
That I had the best day
With you today
และฉันไม่รู้ว่าแม่รู้ไหม
ฉันเลยใช้โอกาสนี้ได้บอกแม่ว่า
ฉันมีความสุขและวันที่ดีที่สุด
กับแม่วันนี้




Photo Credit: www.mirror.co.uk

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น