แปลเพลง Won't Go Home Without You – Maroon 5

แปลเพลง Won't Go Home Without You – Maroon 5

I asked her to stay but she wouldn't listen

She left before I had the chance to say

Oh

The words that would mend the things that were broken

But now it's far too late, she's gone away

ฉันขอให้เธออยู่ต่อแต่เธอก็ยังไม่ทันฟัง

เธอทิ้งกันไปก่อนที่ฉันจะได้พูดมันออกไปเสียอีก

คำพูดที่อาจสมานในสิ่งที่เราแตกหักกันไปได้

แต่ตอนนี้มันสายไปแล้วเพราะเธอได้จากไปไกลเหลือเกิน

Every night you cry yourself to sleep

Thinking: "Why does this happen to me?

Why does every moment have to be so hard?"

Hard to believe that

ทุกคืนที่เธอนอนร้องไห้

ได้แต่คิดว่า ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงได้เกิดขึ้นกับเธอ

ทำไมช่วงเวลาต่างๆ มันถึงได้ยากเย็นนัก

ยากที่จะเชื่อ

It's not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won't go home without you

มันไม่ได้ทำใจกันได้ชั่วข้ามคืน

ขอโอกาสให้ฉันได้ทำมันอย่างถูกต้องอีกครั้งเถอะ

ฉันอาจจะยังทำใจไม่ได้ภายในคืนนี้ก็ได้นะ

ฉันจะไม่ยอมกลับบ้านหากเธอไม่ยอมกลับด้วย

The taste of your breath, I'll never get over

The noises that she made kept me awake

Oh

The weight of things that remained unspoken

Built up so much it crushed us everyday

ลมหายใจของเธอ…ฉันคงไม่มีทางลืมมันได้

เสียงของเธอที่ทำให้ฉันยังคงตื่นขึ้นมา
สิ่งต่างๆ ที่ยังคงค้างคา
มันทำให้เราต่างเจ็บปวดอยู่ทุกวันนี้

Every night you cry yourself to sleep

Thinking: "Why does this happen to me?

Why does every moment have to be so hard?"

Hard to believe that

ทุกคืนที่เธอนอนร้องไห้

ได้แต่คิดว่า ทำไมเรื่องแบบนี้ถึงได้เกิดขึ้นกับเธอ

ทำไมช่วงเวลาต่างๆ มันถึงได้ยากเย็นนัก

ยากที่จะเชื่อ

It's not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won't go home without you

มันไม่ได้ทำใจกันได้ชั่วข้ามคืน

ขอโอกาสให้ฉันได้ทำมันอย่างถูกต้องอีกครั้งเถอะ

ฉันอาจจะทำได้ในคืนนี้ก็ได้นะ

ฉันจะไม่ยอมกลับบ้านหากเธอไม่ยอมกลับด้วย

It's not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won't go home without you

มันไม่ได้ทำใจกันได้ชั่วข้ามคืน

ขอโอกาสให้ฉันได้ทำมันอย่างถูกต้องอีกครั้งเถอะ

ฉันอาจจะทำได้ในคืนนี้ก็ได้นะ

ฉันจะไม่ยอมกลับบ้านหากเธอไม่ยอมกลับด้วย

Of all the things I felt but never really shown

Perhaps the worst is that I ever let you go

I should not ever let you go, oh oh oh

ทุกสิ่งอย่างที่ฉันรู้สึกแต่ไม่เคยแสดงออกไปให้รู้
บางทีสิ่งที่แย่ที่สุดอาจเป็นการที่ฉันปล่อยเธอจากไป
ฉันไม่น่าปล่อยเธอจากไปเลย

It's not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won't go home without you

มันไม่ได้ทำใจกันได้ชั่วข้ามคืน

ขอโอกาสให้ฉันได้ทำมันอย่างถูกต้องอีกครั้งเถอะ

ฉันอาจจะทำได้ในคืนนี้ก็ได้นะ

ฉันจะไม่ยอมกลับบ้านหากเธอไม่ยอมกลับด้วย

It's not over tonight

Just give me one more chance to make it right

I may not make it through the night

I won't go home without you

And I won't go home without you

And I won't go home without you

And I won't go home without you

มันไม่ได้ทำใจกันได้ชั่วข้ามคืน

ขอโอกาสให้ฉันได้ทำมันอย่างถูกต้องอีกครั้งเถอะ

ฉันอาจจะทำได้ในคืนนี้ก็ได้นะ

ฉันจะไม่ยอมกลับบ้านหากเธอไม่ยอมกลับด้วย

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd