วันอังคารที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2559

แปลเพลง I Want Crazy – Hunter Hayes




ไม่ต้องการอะไรมากมาย
แค่อยากได้เธอเข้ามาในชีวิต
เพราะ
หากว่าไม่มีเธอ
ชีวิตนี้มันช่างเสียเวลา
.
เราไม่อยากได้อะไรที่มันง่าย
แต่เราอยากได้อะไรที่มันบ้าบอ
เธอล่ะว่าไง?
เอาด้วยไหม?
งั้นบ้าบอไปด้วยกัน
.
I'm booking myself a one-way flight.
ผมจองตั๋วไว้เที่ยวเดียวซะด้วยสิ
(ประมาณว่าไม่ถอยแล้วนะ
ลงทุนไปกับเธอแล้ว
ต้องให้สุด! ต้องได้ใจเธอ!)
.
Without you baby is a waste of time.
หากว่าไม่มีคุณ ชีวิตนี้มันช่างเสียเวลา
.
'Cause love don't know what distance is.
เพราะความรักมันไม่จำกัดระยะทาง
.
I don't want easy.
ผมไม่อยากได้อะไรที่มันง่าย
.
I want crazy.
แต่ผมอยากได้อะไรที่มันบ้าบอ
(crazy ในที่นี้ก็ไม่ได้บ้าแบบผีบ้าผีบออะไรนะคะ
แต่บ้าแบบทำตัวบ้าบอ แฮฟฟัน สนุกสนาน
อะไรทำนองนั้นค่ะ)
.
Are you with me baby? Let's be crazy.
คุณล่ะว่าไง เอาด้วยไหม งั้นสนุกไปด้วยกัน





I Want Crazy – Hunter Hayes

Mmmmm...

I'm booking myself a one-way flight
I gotta see the color in your eyes
Yeah tellin' myself I'm gonna be alright
Without you baby is a waste of time
ผมจองตั๋วไว้เที่ยวเดียวซะด้วยสิ
ผมจะไปมองดูสีตาของคุณ
ผมได้แค่บอกตัวเองว่า ผมจะต้องไม่เป็นไร
หากว่าไม่มีคุณชีวิตนี้มันช่างเสียเวลา

Yeah, our first date, girl, the seasons changed
It got washed away in a summer rain
You can't undo a fall like this
'Cause love don't know what distance is
Yeah, I know it's crazy
เดทแรกของเราที่รัก ฤดูมันก็เปลี่ยนไป
มันถูกชะล้างไปด้วยฝนหน้าร้อน
นี่คุณจะมาทำให้อากาศมันแปรปรวนแบบนี้ไม่ได้นะ
เพราะความรักมันไม่จำกัดระยะทาง
ผมรู้ว่ามันฟังดูบ้า

But I don't want "good" and I don't want "good enough"
I want "can't sleep, can't breathe without your love"
Front porch and one more kiss,
it doesn't make sense to anybody else
Who cares if you're all I think about,
I've searched the world and I know now,
It ain't right if you ain't lost your mind
Yeah, I don't want easy, I want crazy
Are you with me baby? Let's be crazy
แต่ผมไม่ต้องการคำว่า ดี ผมไม่ต้องการคำว่า ดีพอแล้ว
ผมต้องการคำว่า กินไม่ได้นอนไม่หลับ หากไม่มีคุณ
ที่ระเบียงหน้าบ้าน ผมขอจูบอีกสักจูบ
มันอาจจะฟังดูไร้สาระสำหรับใครบางคน
แต่ใครสนล่ะหากว่าคุณคือคนเดียวที่ผมได้แต่คิดถึง
มันไม่ถูกนะถ้าหากว่าคุณไม่รักผมกลับอย่างบ้าคลั่งบ้าง
ผมไม่อยากได้อะไรที่มันง่ายแต่ผมอยากได้อะไรที่มันบ้าบอ
คุณล่ะว่าไง เอาด้วยไหม งั้นบ้าบอไปด้วยกัน

Yeah

I wanna be scared, don't wanna know why
Wanna feel good, don't have to be right
The world makes all kinds of rules for love
I say you gotta let it do what it does
ผมอยากรู้สึกกลัว ก็ไม่รู้หรอกว่าทำไม
ผมอยากรู้สึกดีฟีลกู๊ด ไม่จำเป็นต้องมีใครถูก
โลกของเรามันมีกฎทุกแบบสำหรับความรัก
คุณต้องปล่อยให้มันเป็นไป

I don't want just another hug and a kiss goodnight
Catchin' up calls and a date sometimes
I love that we're rebels, and we still believe
We're the kind of crazy people wish that they could be, yeah
ผมไม่อยากได้แค่จูบกับกอดสำหรับคืนนี้อีกแล้ว เบื่อแล้วอ่ะ
โทรหากันบ้างและมาเดทกันนะ
ผมชอบนะที่พวกเราหัวรั้นและเราก็ยังคงเชื่อในแบบนั้น
พวกเรามันบ้า แต่ก็แอบหวังว่าพวกเขาจะเป็นแบบเราบ้าง

Oh, and I know we're crazy, yeah
ผมรู้ว่าพวกเรามันบ้าบอ ทำตัวรั่วๆ

But I don't want "good" and I don't want "good enough"
I want "can't sleep, can't breathe without your love"
Front porch and one more kiss, it doesn't make sense to anybody else
Who cares if you're all I think about,
I've searched the world and I know now,
It ain't right if you ain't lost your mind
Yeah, I don't want easy, I want crazy
You with me baby? Let's be crazy
แต่ผมไม่ต้องการคำว่า ดี ผมไม่ต้องการคำว่า ดีพอแล้ว
ผมต้องการคำว่า กินไม่ได้นอนไม่หลับ หากไม่มีคุณ
ที่ระเบียงหน้าบ้าน ผมขอจูบอีกสักจูบ
มันอาจจะฟังดูไร้สาระสำหรับใครบางคน
แต่ใครสนล่ะหากว่าคุณคือคนเดียวที่ผมได้แต่คิดถึง
มันไม่ถูกนะถ้าหากว่าคุณไม่รักผมกลับอย่างบ้าคลั่งบ้าง
ผมไม่อยากได้อะไรที่มันง่ายแต่ผมอยากได้อะไรที่มันบ้าบอ
คุณล่ะว่าไง เอาด้วยไหม งั้นบ้าบอไปด้วยกัน

Na, na, na, na, na, na, na, na

No, I don't want "good" and I don't want "good enough"
I want "can't sleep, can't breathe without your love"
Front porch and one more kiss, it doesn't make sense to anybody else
Who cares if you're all I think about,
I've searched the world and I know now,
It ain't right if you ain't lost your mind
Yeah, I don't want easy, I want crazy
แต่ผมไม่ต้องการคำว่า ดี ผมไม่ต้องการคำว่า ดีพอแล้ว
ผมต้องการคำว่า กินไม่ได้นอนไม่หลับ หากไม่มีคุณ
ที่ระเบียงหน้าบ้าน ผมขอจูบอีกสักจูบ
มันอาจจะฟังดูไร้สาระสำหรับใครบางคน
แต่ใครสนล่ะหากว่าคุณคือคนเดียวที่ผมได้แต่คิดถึง
มันไม่ถูกนะถ้าหากว่าคุณไม่รักผมกลับอย่างบ้าคลั่งบ้าง
ผมไม่อยากได้อะไรที่มันง่ายแต่ผมอยากได้อะไรที่มันบ้าบอ
คุณล่ะว่าไง เอาด้วยไหม งั้นบ้าบอไปด้วยกัน

Yeah, look at us baby, tonight the midnight rules are breaking
There's no such thing as wild enough,
And maybe we just think too much
Who needs to play it safe in love?
Let's be crazy!
ดูพวกเราสิที่รัก สำหรับคืนนี้กฎเที่ยงคืนมันโดนแหกไปแล้ว
ไม่มีอะไรที่มันจะบ้าไปกว่านี้แล้ว
และบางทีเราอาจจะคิดมากเกินไป
ใครอยากจะมีความรักที่ไม่เสี่ยงอะไรเลยบ้างล่ะ
เรามาสนุกกันเถอะ

Na na na na oh na na na na oh

Who cares if we're crazy? We gotta be crazy!
I know that we're crazy, so let's be crazy!
Yeah-ah-ah...a
ใครจะมาสนล่ะถ้าพวกเราจะบ้าบอกัน ก็เราจะบ้าอ่ะ

ผมรู้ว่าเรามันบ้า งั้นมาสนุกกัน



อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลงที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   


ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น