วันเสาร์ที่ 3 ตุลาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง One Great Mystery - Lady Antebellum || คำถามซึ่งไร้คำตอบ


  One Great Mystery - คำถามซึ่งไร้คำตอบ  
  เพลงนี้จาก Lady Antebellum  
  เจ้าพ่อเจ้าแม่เพลงอกหักจากคันทรีค่ะ   
  ถ้านึกถึงเพลงทำนองช้าๆ ความหมายโค่ดเจ็บ  
  ก็มองมาทางนี้ได้เลยค่ะ วงนี้เค้ามาทางนี้จริงๆ  
  เพลงนี้เหมือนว่าเป็นภาคต่อของ Need you now  






  มันเป็นคำถามโลกแตกที่(ไม่)มีคำตอบที่ถูกใจคนถาม  
  มันจะเป็นยังไงกับการที่มีคนตกหลุมรักเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า  
  แต่เรากลับไปตกหลุมรักใครอีกคนซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นกัน  
  แต่เค้าก็ให้คำตอบกลับมาที่อาจไม่ถูกใจเรา  
  ในเมื่อเราชอบเค้ามากแต่เค้าไม่ได้คิดแบบที่เราคิดนี่สิ  
  แล้วต้องทำยังไง เธอถึงจะชอบฉันกลับบ้าง?  
  ที่ผ่านมาก็เลยทำทุกอย่างเพื่อให้เค้าชอบเรากลับบ้าง  




  แปลเพลง One Great Mystery - Lady Antebellum  

I don't know how many stars fill the sky
I know we're here but I don't know why
Maybe there's some other life out there
But as long as you're here with me baby
I don't really care
ฉันไม่รู้เลยว่าต้องมีดาวมากมายกี่ดวงถึงจะเต็มท้องฟ้า
ฉันรู้ว่าเราอยู่ตรงนี้แต่ไม่รู้ว่ามาทำไม
บางทีมันอาจจะมีใครบางคนข้างนอกนั่น
แต่ตราบใดที่เธอยังอยู่ตรงนี้กับฉันที่รัก
ฉันก็ไม่สนใจใครอื่นอีกแล้ว

There is only one great mystery
And I keep searching for the answer desperately
Tell me, tell me baby, tell me please
What did I ever do
To make you fall for me
มันมีเพียงปริศนาหนึ่งในใจเรา
(คำถามซึ่งไร้คำตอบ)
ฉันได้เพียงแต่เฝ้าหาคำตอบล้มๆ แล้งๆ
บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันที ตอบฉันเถอะ
เพราะที่ฉันทำไปทั้งหมดก็อยากจะให้เธอตกหลุมรักฉันกลับบ้างเท่านั้นเอง

Don't know what happens when we leave this world
But I know I'll go right on loving you girl
I'll close my eyes and drift off into the blue
And if I go first I will wait for you
เราไม่มีทางรู้เลยว่าหลังจากที่เราจากโลกนี้ไปมันจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉันรู้เพียงแต่ว่าฉันจะยังคงรักแต่เธอ
ฉันจะข่มตาลงและล่องลอยไปยังมหาสมุทรแห่งไหนสักแห่ง
และถ้าฉันไปถึงก่อนเธอฉันจะเฝ้ารอเธอแน่นอน

There is only one great mystery
And I keep searching for the answer desperately
Tell me, tell me baby, tell me please
What did I ever do
To make you fall for me
มันเป็นคำถามซึ่งไร้คำตอบ
ฉันได้เพียงแต่เฝ้าหาคำตอบล้มๆ แล้งๆ
บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันที ตอบฉันเถอะ
เพราะที่ฉันทำไปทั้งหมดก็อยากจะให้เธอตกหลุมรักฉันกลับบ้างเท่านั้นเอง


I guess I'll never really know
How I deserve someone that loves me so
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยรู้เลยว่า
ฉันคู่ควรกับคนที่รักและใส่ใจฉันกลับอย่างมากมาย



There is only one great mystery
I keep searching for the answer desperately
Tell me, tell me baby, tell me please
What did I ever do
To make you fall for me
I'll keep asking through eternity
What did I ever do
To make you fall for me
มันเป็นคำถามซึ่งไร้คำตอบ
ฉันได้เพียงแต่เฝ้าหาคำตอบล้มๆ แล้งๆ
บอกฉันหน่อยสิ บอกฉันที ตอบฉันเถอะ
เพราะที่ฉันทำไปทั้งหมดก็อยากจะให้เธอตกหลุมรักฉันกลับบ้างเท่านั้นเอง
ฉันได้แต่เฝ้าถามมานานแสนนาน
ว่าฉันต้องทำยังไงถึงจะทำให้เธอตกหลุมรักฉันกลับบ้าง

What did I do baby?

Ooh ah
ฉันต้องทำยังไงกัน?



อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd

1 ความคิดเห็น: