วันพุธที่ 25 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง Marvin Gaye - Charlie Puth (feat. Meghan Trainor)





หลังจากที่ได้ดู Performance ของเพลงนี้
และแอคติ้งของ Meghan และ Charlie  
ที่ทำการ Lip lock แล้วก็….
อดไม่ได้ที่จะย้อนกลับมาฟังและแปลเพลงนี้
.
.
เพลงนี้ถึงแม้ว่าจังหวะจะเรื่อยๆ
ฟังดูน่ารักๆ แต่เนื้อเพลงนั้นแซ่บบบอย่าบอกใครเชียว
อารมณ์แบบทุกอย่างดูซอฟท์เมื่อเป็นสีพาสเทล
นั่นละ ประมาณนั้น

> 
> 

ถ้ายังไม่รู้ว่ามันแซ่บยังไง มาดูคำแรกกัน

  >>> Kama sutra   
เอาจริงๆ เจอคำนี้ครั้งแรกก็งงหน่อยๆ ค่ะ
ด้วยความที่เป็นเด็กใสๆ งายยย
ซึ่ง Kama sutra  เป็นหนังสือคัมภีร์ที่รวมลีลาเด็ดต่างๆ
เอาง่ายๆ ก็หนังสือเกี่ยวกับ sex นี่แหละค่า

  >>> Get it on  
ในที่นี้ก็คงหนีไม่พ้นคำว่า bang= have sex) นั่นเอง
ส่วนในท่อน Let's Marvin Gaye and get it on
มีที่มาอย่างนี้ค่ะ Marvin Gaye เป็นนักร้องคนนึงที่เคยดังมากๆ
แต่ไม่ได้เป็นเกย์แต่อย่างใด 
5555
Get it on ก็มาจาก เพลง Let’s Get It On ของเค้าค่ะ
ซึ่งความหมายก็เชิงแบบนี้แหละค่ะ
ลองไปหาฟังกันได้ เพราะมากกกค่ะ!
นั่นแหละค่ะที่มาของท่อนนี้







  แปลเพลง  Marvin Gaye - Charlie Puth (feat. Meghan Trainor)  

Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ
เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย
และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ

We got this king size to ourselves
Don't have to share with no one else
Don't keep your secrets to yourself
It's kama sutra show and tell (yeah)
Woah
There's loving in your eyes
That pulls me closer
(Ooh it pulls me closer)
It's so subtle
(It's so subtle)
I'm in trouble
(I'm in trouble)
But I'd love to be in trouble with you
นี่ เรามีเตียงคู่ขนาดคิงไซส์เลยนะ
ไม่เห็นต้องไปแบ่งให้ใครอีกเลย
อย่าเก็บความลับไว้กับตัวเองเลย
นั่นมันเป็นคัมภีร์รักสารพัดลีลาท่าเด็ดเลยนะ
ฉันเห็นความรักและเว้าวอนในสายตาเธอนะ
มันยิ่งทำให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอไปอีก
มันทำฉันลำบากใจเหลือเกิน
ฉันแย่แน่ๆ
(แย่ในที่นี้ไม่ใช่ในเชิงลบนะคะ แต่ออกแนวว่าห้ามใจตัวเองไม่อยู่แย่แน่ๆ)
แต่ยังไงก็เถอะถ้ามันจะเป็นปัญหาแต่มีเธออยู่ด้วยก็หายห่วง

Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
You got to give it up to me
I'm screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ
เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย
และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอต้องยอมให้ฉันแน่ๆ
จนต้องร้องขอถึงความเห็นใจ

ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ
เปิดเพลงของ Marvin Gaye เรามาปลดปล่อยกันเถอะ

[Meghan Trainor:]
And when you leave me all alone
I'm like a stray without a home
I'm like a dog without a bone
I just want you for my own
I got to have you babe
Woah
There's loving in your eyes
That pulls me closer
(Ooh it pulls me closer)
It's so subtle
(It's so subtle)
I'm in trouble
(I'm in trouble)
But I'd rather be in trouble with you
เมื่อเธอทิ้งให้ฉันต้องอยู่เพียงลำพัง
ฉันก็เปรียบเหมือนกับคนที่หลงทางไม่มีบ้าน
เหมือนกับเจ้าตูบที่ต้องไม่มีกระดูกให้แทะ
ฉันแค่ต้องการเธอเป็นแค่ของฉันคนเดียว
ฉันต้องเอาเธอให้ได้
ฉันเห็นความรักและเว้าวอนในสายตาเธอนะ
มันยิ่งทำให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอไปอีก
มันทำฉันลำบากใจเหลือเกิน
ฉันแย่แน่ๆ
แต่ยังไงก็เถอะถ้ามันจะเป็นปัญหาแต่มีเธออยู่ด้วยก็หายห่วง

Let's Marvin Gaye and get it on
Ooh, baby I got that healing that you want, yeah
Like they say it in the songs
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ
เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย
และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ

Let's Marvin Gaye and get it on
You got the healing that I want
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on, babe
You got to give it up to me
I'm screaming mercy, mercy please
Just like they say it in the song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
Just like they say it in a song
Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
Oooh
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ
ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ
เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย
และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอต้องยอมให้ฉันแน่ๆ
จนต้องร้องขอถึงความเห็นใจ

ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ
เปิดเพลงของ Marvin Gaye เรามาปลดปล่อยกันเถอะ





Photo credit: http://goo.gl/XGhFtI

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd  

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น