วันอังคารที่ 25 สิงหาคม พ.ศ. 2558

แปลเพลง Fight Song - Rachel Platten || เพลงประกาศศึกของฉัน

  ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหน  
  ขอแค่ตัวเรายังมีแรงเราก็จะสู้ต่อไป
!  

  เคยไหมคะ  
  จะทำอะไรต้องเอาเพลงมาบิวต์   
  เพลงปลุกใจ ฉันต้องทำได้ดิ
!!  
  เอาวะ ผลจะเป็นไงเป็นกัน!!  
  แนะนำเพลงนี้เลยค่ะ โคตรบิวต์เลย!!  
  (  ไม่รู้ว่าจะใส่ !! เยอะแยะทำไม อ่านแล้วได้ฟีลดี!! )  





  Fight Song แล้วก็มา Fit ศัพท์กันบ้าง  

  1) This is my fight song.  
มาดูความหมายเพลงนี้ก่อนเลยค่ะ
fight song ก็เหมือนเพลงที่เราฟังแล้วรู้สึกแบบ
อยากจะทำอะไร อยากจะสู้กับสิ่งที่เราเผชิญอยู่
( เพลงปลุกใจ เอาไว้ไปสู้กับคำสมประมาทคนอื่นงี้ )

  2) Wrecking balls  
คำนี้ต้องเคยเห็นแค่ๆ เหมือนชื่อเพลง Miley เลยค่ะ
นอกจากจะแปลว่า
ลูกตุ้มเหล็ก แล้วยังมีความหมายว่า
ทำลาย ทำให้พัง(พินาศ) ทำลายล้าง



- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

  แปลเพลง Fight Song - Rachel Platten  

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
ราวกับว่าเรือลำเล็ก
ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ที่คลื่นก้อนใหญ่กำลังถาโถมเข้ามาใส่
มันก็เปรียบเหมือนแค่คำพูดคำๆ เดียว
แต่มันเหมือนเอามีดมากรีดหัวใจเรา
ถึงแม้ฉันจะมีไม้ขีดแค่ก้านเดียว
แต่ฉันก็ทำให้มันระเบิดก็ได้

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
และคำอื่นๆ อีกมากมายที่ฉันยังไม่มีโอกาสได้พูด
ที่มันอาจทำลายจิตใจได้
ค่ำคืนนี้ฉันจะกรีดร้องมันออกมา
ทีนี้เธอได้ยินเสียงฉันหรือยัง
?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่มันจะเป็นเพลงประกาศศึกของฉัน
เพลงที่จะปลุกตัวฉันกลับมาให้มีชีวิตอีกครั้ง
(เพลงชุบชีวิต)
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันทำมันได้
พลังฉันกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะต้องแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงนี้ของฉัน
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเชื่อหรือไม่


Losing friends and I'm chasing sleep
Everybody's worried about me
In too deep
Say I'm in too deep (in too deep)
And it's been two years
I miss my home
But there's a fire burning in my bones
Still believe
Yeah, I still believe
ฉันสูญเสียเพื่อนมันทำให้ฉันไร้เรี่ยวแรง
ใครๆ ต่างเป็นห่วงฉัน
มันชั่งยากที่จะหยั่งลึกถึงตัวฉัน
ฉันมันเข้าถึงยาก
นี่มันก็
2
ปีผ่านมาแล้ว
ฉันคิดถึงบ้าน อยากจะกลับบ้าน
แต่มันราวกับว่าฉันยังมีไฟอยู่
ฉันยังคงเชื่อและมีศรัทธา
ใช่แล้ว ฉันยังคงเชื่อมั่น

And all those things I didn't say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time?
และคำอื่นๆ อีกมากมายที่ฉันยังไม่มีโอกาสได้พูด
ที่มันอาจทำลายจิตใจได้
ค่ำคืนนี้ฉันจะกรีดร้องมันออกมา
ทีนี้เธอได้ยินเสียงฉันหรือยัง
?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I'm alright song
My power's turned on
Starting right now I'll be strong
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่มันจะเป็นเพลงประกาศศึกของฉัน
(เพลงที่ทำให้เราลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง)
เพลงที่จะปลุกตัวฉันกลับมาให้มีชีวิตอีกครั้ง
(เพลงชุบชีวิต)
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันทำมันได้
พลังฉันกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะต้องแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงนี้ของฉัน
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเชื่อหรือไม่

A lot of fight left in me
จะต่อให้สู้อีกกี่ครั้งฉันก็ยังไหว

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion
ราวกับว่าเรือลำเล็ก
ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
ที่คลื่นก้อนใหญ่กำลังถาโถมเข้ามาใส่
มันก็เปรียบเหมือนแค่คำพูดคำๆ เดียว
แต่มันเหมือนเอามีดมากรีดหัวใจเรา
ถึงแม้ฉันจะมีไม้ขีดแค่ก้านเดียว
แต่ฉันก็ทำให้มันระเบิดก็ได้

This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I'm alright song (Hey!)
My power's turned on
Starting right now I'll be strong (I'll be strong)
I'll play my fight song
And I don't really care if nobody else believes
'Cause I've still got a lot of fight left in me
นี่มันจะเป็นเพลงประกาศศึกของฉัน
(เพลงที่ทำให้เราลุกขึ้นมาสู้อีกครั้ง)
เพลงที่จะปลุกตัวฉันกลับมาให้มีชีวิตอีกครั้ง
(เพลงชุบชีวิต)
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันทำมันได้
พลังฉันกลับมาอีกครั้ง
ฉันจะต้องแข็งแกร่ง
ฉันจะเล่นเพลงนี้ของฉัน
ฉันไม่สนหรอกว่าใครจะเชื่อหรือไม่


No I've still got a lot of fight left in me
ตราบใดที่ฉันยังมีแรง ฉันก็จะไม่มีวันยอมแพ้!


> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

PHOTO CREDIT: http://goo.gl/ZQ9FWO

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น