แปลเพลง White Horse – Taylor Swift

ตอนที่เป็นเด็กฉันคิดว่า…

ฉันจะเป็นเจ้าหญิงของเธอ
ส่วนเธอก็เป็นอัศวินขี่ม้าขาวของฉัน
แต่พอโตมาเราจึงเข้าใจและเรียนรู้ว่า….

.

.

  I'm not your princess, this ain't a fairy tale.  
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิงของเธอ นี่ไม่ใช่โลกแห่งเทพนิยาย

.

.

  I'm not the one you'll sweep off her feet.  

ฉันไม่ใช่คนที่เธอจะมาชอบและตกหลุมรัก
> the one = คนที่เราคิดว่าใช่ (อารมณ์ประมาณนั้นเลยค่ะ)

> sweep off …. feet = ตกหลุมรักใครอย่างจัง, เคลิ้มไม่รู้ตัว

.

.

  It's too late for you and your white horse to come around.  

มันสายเกินไปสำหรับเธอและม้าขาวของเธอที่จะมารับฉัน

> It’s too late = สายเกินไป

   แต่ถ้าอยากจะบอกต่ออีกก็บอกได้

   It’s too late to….

   It’s too late to apologize.

  = สายเกินไปที่จะขอโทษ (เธอไปซะเถอะ…. )

  It’s too late to change your mind.

  = มันคงสายเกินไปที่จะเปลี่ยนใจเธอ

> come around = มา, แวะเยี่ยม

* แต่ในท่อนนี้ในเพลงนี้ขอแปลว่า มารับ นะคะ

เพื่อใครเข้ากับบริบทของอัศวินขี่ม้าขาว

  =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =   =  

  แปลเพลง White Horse – Taylor Swift  

Say you're sorry

That face of an angel

Comes out just when you need it to

As I paced back and forth all this time

Cause I honestly believed in you

Holding on

The days drag on

Stupid girl,

I should have known, I should have known
พูดว่าเธอเสียใจ
ใบหน้าของเธอมันช่าง…
มันจะออกมาทุกครั้งที่เธออยากพูดมัน
ในขณะที่ฉันได้แต่เธอวนไปวนมาตลอดเวลา
เพราะฉันเชื่อเธออย่างหมดใจ
ให้ฉันรอ
วันเวลามันก็เลยผ่านไป
ฉันมันโง่
ฉันน่าจะรู้ทันเธอ ฉันน่าจะรู้

I'm not your princess, this ain't a fairy tale,

I'm not the one you'll sweep off her feet,

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town,

I was a dreamer before you went and let me down,

Now it's too late for you and your white horse to come around
ฉันคงไม่ใช่เจ้าหญิงของเธอ ที่นี่มันไม่ใช่โลกแห่งเทพนิยาย
ฉันคงไม่ใช่คนที่เธอตกหลุมรักอีกแล้ว
หรือคนที่เธอจะคอยทำทางเธอไปที่บันไดนั่น
นี่ไม่ใช่โลกของฮอลลีวูด มันก็แค่เมืองเล็กๆ
ฉันเคยเป็นคนมีฝันมาก่อนที่เธอจะทิ้งและทำให้ฉันผิดหวัง
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับเธอและม้าขาวของเธอที่จะมารับฉัน

Maybe I was naive,

Got lost in your eyes

And never really had a chance

My mistake, I didn't know to be in love

You had to fight to have the upper hand

I had so many dreams

About you and me

Happy endings

Now I know
ฉันเคยซื่อ
ที่หลงเคลิ้มไปกับสายตาของเธอ
และไม่เคยมีโอกาสเลย
มันเป็นความผิดพลาดของฉันเองที่รักไม่เป็น
เธอคงต้องสู้เพื่อชิงกลับมาอีกครั้ง
ฉันมีฝันมากมายหลายอัน
ที่เกี่ยวกับเธอและฉัน
เราลงเอยกันอย่างสมบูรณ์แบบ
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

I'm not your princess, this ain't a fairy tale,

I'm not the one you'll sweep off her feet,

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town,

I was a dreamer before you went and let me down,

Now it's too late for you and your white horse to come around
ฉันคงไม่ใช่เจ้าหญิงของเธอ ที่นี่มันไม่ใช่โลกแห่งเทพนิยาย
ฉันคงไม่ใช่คนที่เธอตกหลุมรักอีกแล้ว
หรือคนที่เธอจะคอยทำทางเธอไปที่บันไดนั่น
นี่ไม่ใช่โลกของฮอลลีวูด มันก็แค่เมืองเล็กๆ
ฉันเคยเป็นคนมีฝันมาก่อนที่เธอจะทิ้งและทำให้ฉันผิดหวัง
ตอนนี้มันสายไปแล้วสำหรับเธอและม้าขาวของเธอที่จะมารับฉัน

And there you are on your knees,

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted but I'm so sorry
นี่เธอคุกเข่าอ้อนวอนฉัน
อ้อนวอนให้ฉันยกโทษให้เธอ
เหมือนทุกครั้งที่ผ่านมาใช่ไหมแค่ขอโทษมันคงไม่ใช่ครั้งนี้

Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale,

I'm gonna find someone someday who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rearview mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse to catch me now
ฉันคงไม่ใช่เจ้าหญิงของเธอ ที่นี่มันไม่ใช่โลกแห่งเทพนิยาย
สักวันฉันก็เจอใครสักคนที่เขารักฉันและดูแลฉันได้ดีกว่านี้
โลกนี้มันกว้างใหญ่ แต่เมืองนั้นมันช่างเล็กเหลือเกิน
ฉันเคยมองผ่านมันที่กระจกหลังแต่ตอนนี้ทั้งหมดมันได้หายไปแล้ว
มันสายไปแล้วสำหรับเธอและม้าขาวของเธอ
สายไปแล้วสำหรับอัศวินขี่ม้าขาวที่จะมาจับตัวฉัน

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now

Oh, it's too late

To catch me now
มันสายไปแล้ว
สายเกินไปที่จะตามฉันกลับไป

Photo credit: http://theswiftagency.com/

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd