แปลเพลง Marvin Gaye - Charlie Puth (feat. Meghan Trainor)

หลังจากที่ได้ดู Performance ของเพลงนี้

และแอคติ้งของ Meghan และ Charlie  

ที่ทำการ Lip lock แล้วก็….

อดไม่ได้ที่จะย้อนกลับมาฟังและแปลเพลงนี้

.

.

เพลงนี้ถึงแม้ว่าจังหวะจะเรื่อยๆ

ฟังดูน่ารักๆ แต่เนื้อเพลงนั้นแซ่บบบอย่าบอกใครเชียว

อารมณ์แบบทุกอย่างดูซอฟท์เมื่อเป็นสีพาสเทล

นั่นละ ประมาณนั้น

> 

> 

ถ้ายังไม่รู้ว่ามันแซ่บยังไง มาดูคำแรกกัน

  >>> Kama sutra   

เอาจริงๆ เจอคำนี้ครั้งแรกก็งงหน่อยๆ ค่ะ

ด้วยความที่เป็นเด็กใสๆ งายยย

ซึ่ง Kama sutra  เป็นหนังสือคัมภีร์ที่รวมลีลาเด็ดต่างๆ

เอาง่ายๆ ก็หนังสือเกี่ยวกับ sex นี่แหละค่า

  >>> Get it on  

ในที่นี้ก็คงหนีไม่พ้นคำว่า bang( = have sex) นั่นเอง

ส่วนในท่อน Let's Marvin Gaye and get it on

มีที่มาอย่างนี้ค่ะ Marvin Gaye เป็นนักร้องคนนึงที่เคยดังมากๆ
แต่ไม่ได้เป็นเกย์แต่อย่างใด 5555

Get it on ก็มาจาก เพลง Let’s Get It On ของเค้าค่ะ

ซึ่งความหมายก็เชิงแบบนี้แหละค่ะ

ลองไปหาฟังกันได้ เพราะมากกกค่ะ!

นั่นแหละค่ะที่มาของท่อนนี้

  แปลเพลง  Marvin Gaye - Charlie Puth (feat. Meghan Trainor)  

Let's Marvin Gaye and get it on

You got the healing that I want

Just like they say it in the song

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ

เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ

ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ

เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย

และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ

We got this king size to ourselves

Don't have to share with no one else

Don't keep your secrets to yourself

It's kama sutra show and tell (yeah)

Woah

There's loving in your eyes

That pulls me closer

(Ooh it pulls me closer)

It's so subtle

(It's so subtle)

I'm in trouble

(I'm in trouble)

But I'd love to be in trouble with you

นี่ เรามีเตียงคู่ขนาดคิงไซส์เลยนะ

ไม่เห็นต้องไปแบ่งให้ใครอีกเลย

อย่าเก็บความลับไว้กับตัวเองเลย

นั่นมันเป็นคัมภีร์รักสารพัดลีลาท่าเด็ดเลยนะ

ฉันเห็นความรักและเว้าวอนในสายตาเธอนะ
มันยิ่งทำให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอไปอีก

มันทำฉันลำบากใจเหลือเกิน

ฉันแย่แน่ๆ

(แย่ในที่นี้ไม่ใช่ในเชิงลบนะคะ แต่ออกแนวว่าห้ามใจตัวเองไม่อยู่แย่แน่ๆ)

แต่ยังไงก็เถอะถ้ามันจะเป็นปัญหาแต่มีเธออยู่ด้วยก็หายห่วง

Let's Marvin Gaye and get it on

You got the healing that I want

Just like they say it in the song

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on

You got to give it up to me

I'm screaming mercy, mercy please

Just like they say it in the song

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ

เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ

ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ

เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย

และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอต้องยอมให้ฉันแน่ๆ
จนต้องร้องขอถึงความเห็นใจ
ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ

เปิดเพลงของ Marvin Gaye เรามาปลดปล่อยกันเถอะ

[Meghan Trainor:]

And when you leave me all alone

I'm like a stray without a home

I'm like a dog without a bone

I just want you for my own

I got to have you babe

Woah

There's loving in your eyes

That pulls me closer

(Ooh it pulls me closer)

It's so subtle

(It's so subtle)

I'm in trouble

(I'm in trouble)

But I'd rather be in trouble with you
เมื่อเธอทิ้งให้ฉันต้องอยู่เพียงลำพัง
ฉันก็เปรียบเหมือนกับคนที่หลงทางไม่มีบ้าน
เหมือนกับเจ้าตูบที่ต้องไม่มีกระดูกให้แทะ
ฉันแค่ต้องการเธอเป็นแค่ของฉันคนเดียว
ฉันต้องเอาเธอให้ได้
ฉันเห็นความรักและเว้าวอนในสายตาเธอนะ
มันยิ่งทำให้ฉันต้องเข้าใกล้เธอไปอีก

มันทำฉันลำบากใจเหลือเกิน

ฉันแย่แน่ๆ

แต่ยังไงก็เถอะถ้ามันจะเป็นปัญหาแต่มีเธออยู่ด้วยก็หายห่วง

Let's Marvin Gaye and get it on

Ooh, baby I got that healing that you want, yeah

Like they say it in the songs

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ

เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ

ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ

เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย

และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ

Let's Marvin Gaye and get it on

You got the healing that I want

Just like they say it in the song

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on, babe

You got to give it up to me

I'm screaming mercy, mercy please

Just like they say it in the song

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on

Just like they say it in a song

Until the dawn, let's Marvin Gaye and get it on

Oooh
เปิดเพลงของ Marvin Gaye และมาปลดปล่อยกันเถอะ

เธอมีพลังวิเศษที่ฉันอยากได้มาเยียวยาหัวใจ

ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ

เปิดเพลงของ Marvin Gaye วนไปจนหมดวันไปเลย

และเรามาปลดปล่อยกันเถอะ
เธอต้องยอมให้ฉันแน่ๆ
จนต้องร้องขอถึงความเห็นใจ
ก็เหมือนอย่างที่เพลงบอกนั่นแหละ

เปิดเพลงของ Marvin Gaye เรามาปลดปล่อยกันเถอะ

Photo credit: http://goo.gl/XGhFtI

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd  

แปลเพลง Love In The Dark - Adele

ก่อนอื่นเลยต้องพูดถึงชื่อเพลงก่อนเลยค่ะ

  Love in the dark    ทีแรกก็คิดอยู่นานจะแปลว่าอะไรดี

จะ dark love ที่แปลว่า การที่เราเผลอไปรักใครบางคนที่เราไม่อยากจะรัก
ประมาณว่ารักต้องห้าม ก็ไม่ใช่ซะด้วย
แต่คิดว่าน่าจะแปลแบบนี้คงเหมาะที่สุดแล้ว   Love in the dark   รักในความหมองหม่น
เหมือนกับว่าความสัมพันธ์ช่วงนี้มันอยู่ในยุคมืดเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุด

เหมือนว่าเอาตัวแทนของสีดำสื่อถึงความดาร์คแบบนี้ค่ะ

**ถ้าใครรู้ meaning เชิงลึก

สตอรี่เบื้องหลังของเพลงก็มากระซิบกันได้นะคะ **

  I'm being cruel to be kind.  
*จริงๆ ตัวนี้เป็นสำนวนค่ะ
ความหมายคือ การที่เราพูดหรือทำอะไรออกไป
ที่มันอาจจะดูร้าย จิก เจ็บ จุก แต่จริงๆ แล้วก็คือหวังดี
เช่น การที่เราเห็นเพื่อนไม่หยุดกินสักที
และนางก็ได้แต่บ่นๆๆๆ ว่าทำไมอ้วนๆ
เราก็เลยบอกไปตรงๆ ว่า เห่ยยยแกอ้วนว่ะ
(พูดเพื่อสะกิดและให้มันจุก
พร้อมที่จะลดน้ำหนักเสียที
ไม่ได้ด่ามันเพื่อความสะใจอย่างเดียว มี purpose เว่ยย )
อารมณ์ประมาณนี้ค่ะ

  You are in doubt.  
In doubt – สงสัย, ลังเล

-   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   -   

  Love In The Dark - Adele  

Take your eyes off of me so I can leave

I'm far too ashamed to do it with you watching me

This is never ending, we have been here before

But I can't stay this time cause I don't love you anymore

Please stay where you are

Don't come any closer

Don't try to change my mind

I'm being cruel to be kind
ละสายตาของเธอออกจากฉันเถอะ ฉันจะได้จากเธอไปเสียที
ฉันรู้สึกละอายเหลือเกินที่จะทิ้งเธอไปทั้งๆ ที่เธอกำลังดูฉันจากไป
มันไม่มีทางจบสิ้น เราเคยมาถึงจุดนี้กันแล้ว
แต่ครั้งนี้ฉันทนไม่ไหวอีกแล้วเพราะฉันรักเธอต่อไปไม่ได้แล้ว
ขอร้อง กลับไปอยู่ในที่ที่เธออยู่เถอะ
ไม่ต้องเข้ามาใกล้ฉันอีก
อย่าพยายามที่จะเปลี่ยนใจฉันเลย
ฉันมันดูใจร้ายแต่ท้ายที่สุดเชื่อสิเธอจะเข้าใจเอง
( *อย่างที่บอกไปตัวนี้เป็นสำนวนเลยขอแปลตามบริบทค่ะ )

I can't love you in the dark

It feels like we're oceans apart

There is so much space between us

Maybe we're already defeated

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
ฉันรักเธอไม่ได้ในความหมองหม่นแบบนี้
มันเหมือนกับว่าเราอยู่กันคนละฝากของมหาสมุทร
มันมีช่องว่างระหว่างเรามากเกินไป
บางทีเราคงหมดหวังกันแล้ว
ทุกอย่างมันเปลี่ยนฉัน

You have given me something that I can't live without

You mustn't underestimate that when you are in doubt

But I don't want to carry on like everything is fine

The longer we ignore it all the more that we will fight

Please don't fall apart

I can't face your breaking heart

I'm trying to be brave

Stop asking me to stay
เหมือนว่าเธอให้อะไรฉันบางอย่างในชีวิตฉันที่ฉันขาดมันไม่ได้
เธอต้องไม่ประเมินค่ามันต่ำไปเวลาที่เธอเริ่มสงสัย
แต่ฉันไม่อยากจะทำเหมือนว่าทุกอย่างมันปกติดี
ยิ่งนานวันที่เราปล่อยมันเนิ่นนานเท่าไรเรายิ่งทะเลาะกันมากขึ้น
ได้โปรดอย่าสติแตก
ฉันทนไม่ได้ที่ต้องเห็นหัวใจเธอแตกสลาย
ฉันพยายามอยู่ที่จะเข้มแข็ง
หยุด หยุดขอร้องให้ฉันอยู่เถอะ

I can't love you in the dark

It feels like we're oceans apart

There is so much space between us

Maybe we're already defeated

Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me
ฉันรักเธอไม่ได้ในความหมองหม่นแบบนี้
มันเหมือนกับว่าเราอยู่กันคนละฝากของมหาสมุทร
มันมีช่องว่างระหว่างเรามากเกินไป
บางทีเราคงหมดหวังกันแล้ว
ทุกอย่างมันเปลี่ยนฉัน

We're not the only ones

I don't regret a thing

Every word I've said

You know I'll always mean

It is the world to me

That you are in my life

But I want to live

And not just survive
เราไม่ใช่แค่คู่เดียวที่เป็นแบบนี้
ฉันไม่เสียใจหรอก
ทุกคำพูดที่ฉันเคยพูดกับเธอ
เธอก็รู้ว่าฉันจงใจพูดมัน
มันคือโลกของฉันทั้งใบ
กับการที่มีเธออยู่ในชีวิตของฉัน
แต่ฉันอยากที่จะมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่แค่ผู้รอดชีวิต

That's why I can't love you in the dark

It feels like we're oceans apart

There is so much space between us

Maybe we're already defeated
นี่ไงที่ฉันรักเธอไม่ได้ในความหมองหม่นแบบนี้
มันเหมือนกับว่าเราอยู่กันคนละฝากของมหาสมุทร
มันมีช่องว่างระหว่างเรามากเกินไป
บางทีเราคงหมดหวังกันแล้ว
ทุกอย่างมันเปลี่ยนฉัน

Cause ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah everything changed me

And I-I-I-I-I don't think you can save me
เพราะทุกอย่างมันเปลี่ยนฉัน
และฉันคิดว่าเธอก็กู้ฉันกลับไปไม่ได้.

Photo credit: https://goo.gl/Ea9fIa

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd  

แปลเพลง When We Were Young - Adele

  ทีแรกตอนที่ฟังเพลงนี้ก็โอเคเศร้าๆ อยู่  

  แต่พอมาแปลจริงๆ  

  ยิ่งนั่งแปลไปเรื่อยๆ มันเหมือนว่ายิ่งโดนเพลงซึมลึกลงไปเรื่อยๆ  

  ความหน่วง ความเศร้า มันยิ่งเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ  

  ยิ่งแปลไปยิ่งสัมผัสได้ถึงความเหงาและความเศร้า  

.

.

.

  Can I have a moment?  

ขอเวลาฉันแปปนึงได้ไหม

ขอเวลาหน่อยได้ไหม

ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องของเวลาแล้วอ่ะมีให้เลือกอีกหลาย option ค่ะ

เช่น

Do you have a minute? – ขอเวลาแปปนึงได้ป่ะ?

Wait a minute. – เดี๋ยวรอก่อน, แปปนึง

Wait a moment. - เดี๋ยวรอก่อน, แปปนึง

Just a minute/moment – รอแปปนึง

In case / Just in case – เผื่อว่า, ในกรณีที่…  

ตัวอย่างประโยค

In case you miss me. – เผื่อว่าเธอจะคิดถึงเรา (ฮิ้ววว)

I think we should buy some more cheese for our pizza in case he forgets.

ฉันว่าเราต้องซื้อชีสเพิ่มนะเผื่อว่าเค้าลืมซื้อมาอ่ะ

 This reminds me of…. – มันทำให้ฉันนึกถึง…  

This reminds me of you. – มันทำให้ฉันนึกถึงเธอ

  overseas   

จริงๆ ตัวนี้คิดว่าทุกคนคงรู้ความหมายอยู่แล้ว

ที่แปลว่า ต่างประเทศ อะไรแบบนี้

แต่ในเพลงนี้เพื่อความหมายจึงขอแปลว่า

ข้ามน้ำข้ามทะเล แทนนะคะ

-  -  -  -  -  -  -  -   -  -  -   -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -

  แปลเพลง When we were young - Adele  

Everybody loves the things you do

From the way you talk

To the way you move...

Everybody here is watching you

'Cause you feel like home

You're like a dream come true

ทุกคนต่างรักและชอบในสิ่งที่เธอทำ

ตั้งแต่ท่าทางการพูดของเธอ
ไปยังท่าทางการขยับตัวของเธอ
ทุกคนในที่นี้ต่างจดจ้องไปที่เธอ

เพราะเธอดูช่างอบอุ่นเหมือนบ้านอันแสนสุข
เธอเหมือนกับความฝันที่ทุกคนต่างวาดฝันไว้แล้วมันเป็นจริง

But if by chance you're here alone

Can I have a moment?

Before I go?

'Cause I've been by myself all night long

Hoping you're someone I used to know

แต่หากมีโอกาสไหนที่เธออยู่คนเดียวละก็

ฉันขอเวลาเธอสักแปปนึงได้ไหม

ก่อนที่ฉันจะไป

เพราะฉันอยู่คนเดียวมาตลอดทั้งคืน

หวังเพียงว่าเธอจะเป็นใครสักคนที่ฉันเคยรู้จัก

You look like a movie

You sound like a song

My God

This reminds me, Of when we were young

เธอดูเหมือนว่าหลุดมาจากในหนัง
เสียงเธอช่างเพราะอย่างกับเสียงเพลง

พระเจ้า ให้ตายเถอะ

มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

That we might be exactly like we were

Before we realized

We were sad of getting old

It made us restless

It was just like a movie

It was just like a song

ขอให้ฉันได้ถ่ายภาพเธอเก็บไว้เถอะ

เผื่อว่านี่มันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกัน

เผื่อว่าเราจะไม่กลับมาเป็นอย่างที่เราเคย

ก่อนที่เราจะรู้ตัว

เรามันก็แค่คนธรรมดาที่ต่างเศร้าโศกอยู่กับความแก่

มันทำให้เราหงุดหงิดใจ

มันเหมือนในหนังเลย

และมันก็เหมือนกับในเพลงเลย

I was so scared to face my fears

Cause nobody told me that you'd be here

And I swore you moved overseas

That's what you said, when you left me

ฉันกลัวเหลือเกินกับการที่จะต้องเผชิญกับความกลัว

เพราะไม่มีใครบอกฉันไว้เลยว่าเธออยู่ตรงนี้
และฉันสาบานได้เลยว่าเธอคงย้ายข้ามน้ำข้ามทะเลไปแล้ว

นั่นคือสิ่งที่เธอเคยพูดตอนที่เธอทิ้งฉันไป

You still look like a movie

You still sound like a song

My God

This reminds me, Of when we were young

เธอดูเหมือนว่าหลุดมาจากในหนัง
เสียงเธอช่างเพราะอย่างกับเสียงเพลง

พระเจ้า ให้ตายเถอะ

มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

That we might be exactly like we were

Before we realized

We were sad of getting old

It made us restless

It was just like a movie

It was just like a song

ขอให้ฉันได้ถ่ายภาพเธอเก็บไว้เถอะ

เผื่อว่านี่มันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกัน

เผื่อว่าเราจะไม่กลับมาเป็นอย่างที่เราเคย

ก่อนที่เราจะรู้ตัว

เรามันก็แค่คนธรรมดาที่ต่างเศร้าโศกอยู่กับความแก่

มันทำให้เราหงุดหงิดใจ

มันเหมือนในหนังเลย

และมันก็เหมือนกับในเพลงเลย

When we were young...

(When we were young)

When we were young...

(When we were young)

ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

It’s hard to admit that

Everything just takes me back

To when you were there

To when you were there

And a part of me keeps holding on

Just in case it hasn't gone

I guess I still care

Do you still care?
มันยากที่จะยอมรับว่า

ทุกอย่างมันทำให้ฉันนึกย้อนกลับไป

ไปยังตอนที่เธอยังอยู่ตรงนั้น

ไปยังตอนที่เธอยังอยู่ตรงนั้น

และตอนที่ฉันได้แต่รอคอยให้เธอกลับมา

เผื่อว่ามันไม่เคยจางหายไป

ฉันเดาว่าฉันก็คงยังแคร์มันอยู่

แล้วเธอล่ะ แคร์บ้างไหม?

It was just like a movie

It was just like a song

My God, this reminds me

Of when we were young

มันเหมือนในหนัง

และมันก็เหมือนกับเพลง

พระเจ้า ให้ตายเถอะ

นี่มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราเป็นเด็ก

When we were young...

(When we were young)

When we were young...

(When we were young)

ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Let me photograph you in this light

In case it is the last time

That we might be exactly like we were

Before we realized

We were sad of getting old

It made us restless

I'm so mad I'm getting old

It makes me reckless

It was just like a movie

It was just like a song

When we were young

ขอให้ฉันได้ถ่ายภาพเธอเก็บไว้เถอะ

เผื่อว่านี่มันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่เราจะเจอกัน

เผื่อว่าเราจะไม่กลับมาเป็นอย่างที่เราเคย

ก่อนที่เราจะรู้ตัว

เรามันก็แค่คนธรรมดาที่ต่างเศร้าโศกอยู่กับความแก่

มันทำให้เราหงุดหงิดใจ

มันเหมือนในหนังเลย

และมันก็เหมือนกับในเพลงเลย

ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

Photo credit: https://goo.gl/paao3n

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd

แปลเพลง Falling Slowly - Glen Hansard and Marketa Irglova [ OST. Once ]

  ใครที่ไม่เคยฟังเพลงนี้ถือว่าโคตรพลาดเลยค่ะ  
  เพราะว่าเป็นเพลงที่เพราะมากๆ ประกอบภาพยนตร์เรื่อง Once ค่ะ  
  เป็นหนังทางฝั่งยุโรป เสียดายที่ไม่ค่อยเป็นที่รู้จักทางฝั่งบ้านเราเท่าไร  
  ยังไงก็ลองไปหาดูนะคะ หนังดีอยู่ แอด Recommend เลย ^^  

  มาดูศัพท์ดีกว่าค่ะ  

  1) Falling Slowly  
= ตกหลุมรักอย่างช้าๆ

ขอเปิดที่คำนี้ ชื่อเพลง เลยค่ะ
คำว่า Fall = ร่วง, หล่น, สะดุด
แต่ถ้ามาใช้ในเรื่องความรักจะเป็นแบบนี้ค่ะ
>>>>> Fall in love = ตกหลุมรัก

>>>>> Fall for someone = ตกหลุมรักใครสักคน

ตัวอย่างค่ะ
   I think I fall for you.
= ฉันว่าฉันตกหลุมรักเธอแล้วล่ะ 
ระวังนะคะ!! คุยเล่นหยอดใครไว้นานๆเข้าจะตกหลุมรักเค้านะคะ อิอิ
  
  2) You'll make it now.  
= เธอกำลังจะนำทางมันกลับไปได้สำเร็จ
คำว่า make it = ทำได้สำเร็จ
เวลามีคำนี้ในประโยคเชิงจะกลับบ้านหรือว่าทำอะไรได้เสร็จเนี่ย
จะใช้ คำว่า make it เลยก็ได้นะคะ ก็จะรู้กันค่ะ

ตัวอย่างค่ะ
   I made it home.
= ในที่สุดฉันก็ถึงบ้านจนได้
   Yay finally you made it.
= เย่ในที่สุดเธอก็มางานปาร์ตี้ฉันได้
 
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
 
  แปลเพลง Once - Glen Hansard and Marketa Irglova  


I don't know you
But I want you
All the more for that
Words fall through me
And always fool me
And I can't react
And games that never amount
To more than they're meant
Will play themselves out
ฉันไม่รู้จักเธอหรอก
แต่ฉันอยากได้เธอ
และทั้งหมดจากนี้
คำพูดต่างๆมันพลั่งพรูออกมาจากฉัน
และมันก็ทำให้ฉันดูโง่
ฉันจะทำยังไงดี
กับเกมความรักที่มันไม่เคยมีค่า
มากพอที่จะถูกตีความหมาย
มันก็จะยังถูกเล่นแบบนี้ต่อไป

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
You'll make it now
เอาเรือที่มันกำลังจะจมนี้ไปและพามันกลับบ้านที
เรายังพอมีเวลานะ มันอาจจะยังไม่สายไปก็ได้
เปล่งเสียงอันมีความหวังของเธออกมาสิ เธอยังมีโอกาสที่จะทำมันนะ
เธอกำลังจะพามันกลับบ้านได้สำเร็จนะ

Falling slowly, eyes that know me
And I can't go back
Moods that take me and erase me
And I'm painted black
You have suffered enough
And warred with yourself
It's time that you won
ฉันกำลังตกหลุมรักเธอไปอย่างช้าๆ ดำดิ่งลงไปกับตาคู่นั้นที่ฉันคุ้นเคย
และฉันก็ขึ้นมาไม่ได้เสียด้วย
อารมณ์นั้นที่มันพาฉันไปและลบฉันออกไป
ออกไปจากสิ่งที่ฉันวาดไว้ว่ามันหมองหม่น
เธอทนทุกข์กับมันมานานเกินพอแล้ว
และทำสงครามกับตัวเธอเอง
มันเป็นช่วงของเธอแล้ว เธอชนะสิ่งเหล่านี้หมดแล้ว

Take this sinking boat and point it home
We've still got time
Raise your hopeful voice you have a choice
เอาเรือที่มันกำลังจะจมนี้ไปและพามันกลับบ้านที
เรายังพอมีเวลานะ มันอาจจะยังไม่สายไปก็ได้
เปล่งเสียงอันมีความหวังของเธออกมาสิ เธอยังมีโอกาสที่จะทำมันนะ

You've made it now
Falling slowly sing your melody
I'll sing along
เธอนำพามันกลับบ้านได้สำเร็จแล้วนะ
ฉันกำลังตกหลุมมันอย่างช้าๆ ร้องไปกับเมโลดี้นี้
ฉันจะร้องมันออกไปกับเธอ



PHOTO CREDIT: http://goo.gl/UrxYRP

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd