แปลเพลง Make Me (Cry) – Noah Cyrus (feat. Labrinth)

Photo Credit: JOSEPH LLANES

ฉันต่อสู้เพื่อที่จะเอาชนะให้ได้

แต่ฉันก็ไม่มีทางที่จะชนะเธอได้เลย

รอยจูบของเธอมันเหมือนกับยาถอนพิษ

เวลาที่ฉันได้ยินเธอเรียกฉันว่าที่รัก
ฉันไม่สามารถมองเธอเดินจากไปได้

.

แต่เธอก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าเธอกำลังทำอะไรกับฉัน

.

เธอเอาแต่ทำให้ฉันร้องไห้

ฉันไม่เคยคิดเกลียดเธอเท่านี้มาก่อน
เพราะเธอก็ทำให้ฉันรู้สึกแต่จะร้องไห้มาตลอด
================================
เพลง Male me (cry) นี้
ถือว่าเป็น single แรกจาก
Noah Cyrus น้องสาวของ Miley นั่นเองค่ะ
ซึ่งเพลงนี้ถือว่าโอเคมากๆ
สำหรับเพลงแรกที่ปล่อยออกมา
เชื่อว่าติดหูใครหลายๆ คนแน่นอน
ที่สำคัญคือ Noah อายุเพียง 16 ปีเท่านั้น
ท่าทางจะมาสายร้องเพลงตามพี่สาวแน่ๆ
ยังไงก็รอดูว่าจะปล่อยอะไร
เจ๋งๆ ออกมาอีก
================================

I never needed you like I do right now.
ฉันไม่เคยต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
.
I never hated you like I do right now.
ฉันไม่เคยคิดเกลียดเธอเท่านี้มาก่อน
.

'Cause all you ever do is make me...
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกแต่จะร้องไห้มาตลอด
.
Gave you up 'bout 21 times.

ฉันยอมแพ้กับเธอมา 21 ครั้งได้
.

Felt those lips, tell me 21 lies.
คำโกหกที่ออกมาจากปากเธอ 21 เรื่อง

.

Your kiss is like an antidote.
รอยจูบของเธอมันเหมือนกับยาถอนพิษ

.

But you got me on the ropes.

แต่ฉันก็ไม่มีทางที่จะชนะเธอได้

>> on the ropes - ดูท่าจะแพ้
ทำออกมาได้ไม่ดีนักและมีท่าว่าจะพ่ายแพ้
.

Couldn't see the rain.

We're too busy makin' hurricanes.

ฉันมองไม่เห็นแม้แต่สายฝน
เพราะเรากำลังยุ่งอยู่กับการทะเลาะกัน
ขอขยายความตรงนี้ค่ะ
ประมาณว่าฝนเรื่องเล็กไปเลย
เราไม่ทันได้สังเกตเพราะเรา
กำลังก่อเฮอริเคนกัน
เลยจะแทน ‘เจ้าเฮอริเคน’ นี้ว่า
เป็น ‘การทะเลาะกัน’

You don't know what you're doin' to me.

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังทำอะไรกับฉัน

แปลเพลง Make Me (Cry) – Noah Cyrus (feat. Labrinth) 

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

'Cause all you ever do is make me...

ฉันไม่เคยต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยที่จะต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยคิดเกลียดเธอเท่านี้มาก่อน
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกแต่จะร้องไห้มาตลอด
(เพราะทั้งหมดที่ผ่านมาเธอทำให้ฉัน…)

Gave you up 'bout 21 times

Felt those lips, tell me 21 lies, yeah

You'll be the death of me

Sage advice

Love-lovin' you could make Jesus cry
ฉันยอมแพ้กับเธอมา 21 ครั้งได้
คำโกหกที่ออกมาจากปากเธอ 21 เรื่อง
เธอคงจะต้องทำให้ฉันเสียใจ

คำแนะนำที่ดี

ความรักที่ขนาดทำให้พระเจ้าเสียน้ำตาได้

When I hear you're sayin' "Darling,

Your kiss is like an antidote."

I'm fightin' like I'm Ali,

But you got me on the ropes

เวลาที่ฉันได้ยินเธอเรียกฉันว่าที่รัก

รอยจูบของเธอมันเหมือนกับยาถอนพิษ

ฉันต่อสู้อย่างกับว่าฉันเป็น Ali

แต่ฉันก็ไม่มีทางที่จะชนะเธอได้

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

'Cause all you ever do is make me...
ฉันไม่เคยต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยที่จะต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยคิดเกลียดเธอเท่านี้มาก่อน
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกแต่จะร้องไห้มาตลอด
(เพราะทั้งหมดที่ผ่านมาเธอทำให้ฉัน…)

Couldn't hear the thunder

But I heard your heart race

Couldn't see the rain

We're too busy makin' hurricanes, yeah

Love ain't easy when it ain't my way

But it gets hard, when you ain't here makin' me crazy
ฉันไม่ได้ยินแม้แต่เสียงฟ้าร้อง

แต่ฉันกลับได้ยินเสียงเต้นหัวใจเธอ
ฉันมองไม่เห็นแม้แต่สายฝน
เพราะเรากำลังยุ่งอยู่กับการทะเลาะกัน
ความรักมันไม่ง่ายหรอกเมื่อมันไม่ใช่สำหรับเรา
แต่มันจะยากขึ้นเมื่อเธอไม่ได้อยู่ตรงนี้ทำให้ฉันคลั่ง

Baby, say the word, darlin'

You know just how to hold the sucker down

So I see you in the morning

I can't watch you walk out
ที่รักเรียกฉันว่าที่รักสิ
เธอรู้ดีนี่ว่าจะทำให้มันแย่น้อยลงยังไง
เมื่อฉันเห็นเธอในตอนเช้า
ฉันไม่สามารถมองเธอเดินจากไปได้

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

'Cause all you ever do is make me...
ฉันไม่เคยต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยที่จะต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยคิดเกลียดเธอเท่านี้มาก่อน
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกแต่จะร้องไห้มาตลอด
(เพราะทั้งหมดที่ผ่านมาเธอทำให้ฉัน…)

Cry

Cry

Cry

ร้องไห้

Hear the thunder

See the rain

Yeah

Keep on makin' me cry

Yeah

Hey, hey, yeah

Keep makin' me scream and holler

Keep on makin' me cry

You don't know what you're doin' to me

Hey, hey, yeah

Yeah
ได้ยินเสียงฟ้าร้อง

สายฝนโปรยปราย

เอาอีกสิ ทำให้ฉันร้องไห้อีกสิ

ทำให้ฉันตะโกนโวยวาย

ทำให้ฉันร้องไห้ต่อไปสิ

เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอกำลังทำอะไรกับฉัน

I never needed you like I do right now

I never needed you like I do right now

I never hated you like I do right now

'Cause all you ever do is make me
ฉันไม่เคยต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยที่จะต้องการเธอเท่านี้มาก่อน
ฉันไม่เคยคิดเกลียดเธอเท่านี้มาก่อน
เพราะเธอทำให้ฉันรู้สึกแต่จะร้องไห้มาตลอด
(เพราะทั้งหมดที่ผ่านมาเธอทำให้ฉัน…)

Photo Credit:  http://www.digitalspy.com/music/news/a814185/noah-cyrus-new-song-2016-make-me-cry-listen/

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd