ภาษาอังกฤษฟิตจากเพลง: แปลเพลง I Almost Do - Taylor Swift || ฉันก็เกือบจะทำมันแล้ว

วันพุธที่ 9 กันยายน พ.ศ. 2558

แปลเพลง I Almost Do - Taylor Swift || ฉันก็เกือบจะทำมันแล้ว

ทุกครั้ง…ที่บอกจะไม่กลับไปแล้ว

ทุกครั้ง…ที่บอกว่าจะไม่คุย ไม่ทัก

ก็เกือบจะทำแล้วแหละ

มันเป็นเรื่องยากที่เราจะไม่ทักไม่คุยอีกเลย…

กับคนที่เราเคยคุยด้วยมา

มันก็แค่ ‘ เกือบทำ ’

มันยาก….แต่ทำได้

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

แปลเพลง I Almost Do - Taylor Swift

I bet this time of night you're still up.

I bet you're tired from a long hard week.

I bet you're sitting in your chair by the window looking out at the city.

And I bet sometimes you wonder about me.
ฉันพนันได้เลยว่าเวลานี้ตอนกลางคืนเธอยังไม่นอน
ฉันรู้ว่าเธอคงเหนื่อยกับช่วงเวลาที่แสนเหนื่อยในสัปดาห์นี้เป็นแน่
ฉันพนันเลยว่าเธอคงกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่างและมองดูวิวข้างนอกนั่น
และฉันพนันได้อีกว่าบางทีเธอก็คงนึกถึงฉันมาบ้าง

And I just wanna tell you

It takes everything in me not to call you.

And I wish I could run to you.

And I hope you know that every time I don't

I almost do,

I almost do.
ฉันแค่อยากจะบอกเธอเพียงว่า
มันต้องใช้หลายอย่างที่จะทำให้ฉันไม่โทรหาเธอ
ฉันแค่หวังเพียงว่าฉันจะวิ่งฝ่าทุกสิ่งอย่างไปหาเธอ
และฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าทุกครั้งที่ฉันไม่ได้ทำมันลงไป
ฉันเกือบจะทำมันลงไป
ฉันเกือบจะทำมันลงไป

I bet you think I either moved on or hate you

'Cause each time you reach out there's no reply.

I bet it never ever occurred to you that I can't say "Hello" to you

And risk another goodbye.
ฉันพนันได้เลยว่าเธอต้องคิดว่าฉันทำใจได้แล้วหรือไม่ก็เกลียดเธอไปแล้ว
เพราะทุกครั้งที่เธอเหมือนจะหยิบยื่นโอกาสให้ฉันกลับไป มันก็ไม่ได้มีอะไรตอบกลับ
ฉันพนันได้เลยว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นกับเธอเลย
ฉันทักเธอไม่ได้หรอกนะเพราะมันจะนำไปสู่การบอกลา

And I just wanna tell you

It takes everything in me not to call you.

And I wish I could run to you.

And I hope you know that every time I don't

I almost do,

I almost do.
ฉันแค่อยากจะบอกเธอเพียงว่า
มันต้องทำใจหลายอย่างที่จะทำให้ฉันไม่โทรหาเธอ
ฉันแค่หวังเพียงว่าฉันจะวิ่งฝ่าทุกสิ่งอย่างไปหาเธอ
และฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าทุกครั้งที่ฉันไม่ได้ทำมันลงไป
ฉันเกือบจะทำมันลงไป
ฉันเกือบจะทำมันลงไป

Oh, we made quite a mess, babe.

It's probably better off this way.

And I confess, babe,

In my dreams you're touching my face

And asking me if I wanna try again with you.

And I almost do.
ที่รักเราทำมันพังอย่างมากมาย
ทางนี้มันน่าจะเป็นทางออกที่ดีที่สุดแล้ว
และฉันขอสารภาพเลยนะ
ในความฝันของฉันเธอกำลังสัมผัสแก้มของฉัน
และถามฉันอีกครั้งอยากจะลองกลับมาอีกไหม
และฉันเกือบจะทำมันอีกแล้ว

And I just wanna tell you

It takes everything in me not to call you.

And I wish I could run to you.

And I hope you know that every time I don't

I almost do,

I bet this time of night you're still up.

I bet you're tired from a long hard week.

I bet you're sitting in your chair by the window looking out at the city.

And I hope sometimes you wonder about me.
ฉันพนันได้เลยว่าเวลานี้ตอนกลางคืนเธอยังไม่นอน
ฉันรู้ว่าเธอคงเหนื่อยกับช่วงเวลาที่แสนเหนื่อยในสัปดาห์นี้เป็นแน่
ฉันพนันเลยว่าเธอคงกำลังนั่งอยู่ริมหน้าต่างและมองดูวิวข้างนอกนั่น
และฉันพนันได้อีกว่าบางทีเธอก็คงนึกถึงฉันมาบ้าง