ภาษาอังกฤษฟิตจากเพลง

วันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Your Love Is My Drug - Kesha

เคยติดบางคนไหม
ขาดเธอไปแล้ว
มันแปลกๆ

จนเรารู้สึกว่า
เลิกคิดถึงเขาไม่ได้

มันเหมือนกับว่า

ความรักของเธอ

มันเป็นสิ่งเสพติดของเรา

=========================
hit one’s head against the wall.

หรือ bang one’s head against the wall.

ทำให้__(ใคร)___เสียเวลา

What you got, boy, is hard to find.

สิ่งที่เธอได้ไปมันยากที่จะค้นพบนะ

I think about it all the time.

ฉันเฝ้าคิดถึงมันตลอดเวลา

I'm all strung out, my heart is fried.

ฉันเหมือนเสพติดจนหัวใจฉันมันเมามาย

I just can't get you off my mind!
ฉันแค่เลิกคิดถึงเธอไม่ได้

Your love is my drug.
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน

=========================

แปลเพลง Your Love Is My Drug - Kesha

Maybe I need some rehab

Or maybe just need some sleep

I got a sick obsession

I'm seeing it in my dreams

I'm looking down every alley

I'm making those desperate calls

I'm staying up all night hoping hitting my head against the wall

บางทีฉันอาจต้องเข้าสถานบำบัดจริงๆ
หรือบางทีฉันอาจแค่ต้องนอนพักผ่อน
ฉันป่วยเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
ฉันเห็นมันในความฝัน
ฉันมองไปทุกซอกทุกซอย
ฉันโทรหาเธอด้วยความสิ้นหวัง
ฉันไม่หลับไม่นอนมัวแต่ทำอะไรไร้สาระเสียเวลา

What you got, boy, is hard to find

I think about it all the time

I'm all strung out, my heart is fried

I just can't get you off my mind!
สิ่งที่เธอได้ไปมันยากที่จะค้นพบนะ
ฉันเฝ้าคิดถึงมันตลอดเวลา
ฉันเหมือนเสพติดจนหัวใจฉันมันเมามาย
ฉันแค่เลิกคิดถึงเธอไม่ได้

Because your love, your love, your love is my drug

Your love, your love, your love

(I said)

Your love, your love, your love is my drug

Your love, your love, your love
เพราะความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ความรักของเธอ

Won't listen to any advice

Momma's telling me I should think twice

But left to my own devices,

I'm addicted – it's a crisis

My friends think I've gone crazy

My judgment's gettin' kinda hazy

My sleaze is gonna be affected

If I keep it up like a love sick crack head
ฉันไม่อยากฟังคำแนะนำใดๆ
แม่มักบอกไว้เสมอว่าฉันควรจะคิดให้รอบคอบ
แต่เหลือไว้เพียงเครื่องมือของฉัน
ฉันเสพติด มันค่อนข้างเป็นปัญหาร้ายแรง
เพื่อนๆ ของฉันต่างคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว
คำตัดสินของฉันมันค่อนข้างไม่ชัดเจน
ความไม่ซื่อตรงของฉันมันคงต้องมีผลกระทบ
ถ้าฉันยังคงทำมันต่อไปเหมือนว่าเอียนกับความรัก

What you got, boy, is hard to find

I think about it all the time

I'm all strung out, my heart is fried

Because your love, your love, your love is my drug

Your love, your love, your love

(I said)

Your love, your love, your love is my drug

I don't care what people say

The rush is worth the price I pay

I get so high when you're with me

But crash and crave you when you leave
ฉันไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
การจู่โจมมันคุ้มค่ากับราคา
ฉันเหมือนเมาสติหลุดเวลาที่อยู่กับเธอ
แต่ฉันกลับเหมือนโดนชนอย่างจังและต้องการเธอเวลาที่เธอจากไป

Hey, so I got a question

Do you wanna have a slumber party in my basement?

Do I make your heart beat like an 808 drum

Is my love your drug?

Your drug?

Huh, your drug?

Is my love your drug?
ฉันมีคำถามจะถามนะ
เธออยากจัดปาร์ตี้ในห้องใต้ดินของฉันไหม
ฉันทำให้หัวใจเธอเต้นรัวเหมือนกับกลองรุ่น 808 ไหม
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉันหรือเปล่านะ
สิ่งเสพติดของเธอ
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉันหรือเปล่านะ

Because your love, your love, your love is my drug

Your love, your love, your love

(I said)

Your love, your love, your love is my drug

Because your love, your love, your love is my drug

Your love, your love, your love

(I said)

Your love, your love, your love is my drug

Hey, hey, so

Your love, your love, your love, your love is my drug

I like your beard
ความรักของเธอมันเป็นสิ่งเสพติดของฉัน
ฉันชอบหนวดของเธอนะ

photo credit: foros.fotech.cl

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd

วันศุกร์ที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Kill Em With Kindness – Selena Gomez

ทำไมเราจะต้องสู้กัน

ด้วยความโกรธแค้น

สาดคำหยาบ

คำพูดที่ทำร้ายจิตใจ

พูดในสิ่งที่รุนแรง

ใส่กันด้วย

ทำไมไม่

Kill Em With Kindness.

มาฆ่ากันด้วย

ความอ่อนโยนแทนดีกว่า

Kill 'em with kindness.
จงฆ่าพวกเขาด้วยความอ่อนโยน

>> em มากจากคำว่า them

Your lies are bullets.

คำพูดโกหกของเธอมันเป็นลูกกระสุน

Your mouth's a gun.
ส่วนปากของเธอมันก็เป็นกระบอกปืน

And no war in anger was ever won.

ไม่มีสงครามใดที่ใช้แต่ความโกรธแค้น

แปลเพลง Kill Em With Kindness – Selena Gomez

The world can be a nasty place

You know it, I know it, yeah

We don't have to fall from grace

Put down the weapons you fight with

โลกนี้อาจเป็นที่ที่น่ารังเกียจ
เธอก็รู้กันดี ฉันก็รู้
เราไม่จำเป็นต้องสลับความนุ่มนวลไป
วางอาวุธที่เธอใช้ต่อสู้ลงซะ

And kill 'em with kindness

Kill 'em with kindness

Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness

Kill 'em with kindness

Go ahead, go ahead, go ahead now
และจงไปฆ่าพวกเขาด้วยความอ่อนโยน
จงฆ่าพวกเขาด้วยความอ่อนโยน
ฆ่ามัน ฆ่ามัน
จงฆ่าพวกเขาด้วยความอ่อนโยน
เอาเลย เอาเลย เอาสิ

We're running out of time

Chasing the lies

Every day a small piece of you dies

Always somebody

You're willing to fight, to be right
เวลาของเรากำลังหมดลง
วิ่งไล่ถ้อยคำโกหก
ในทุกๆ วันชิ้นส่วนของเธอมันค่อยๆ ตายจากไป
จะต้องมีใครสักคน
ที่เธอเต็มใจที่จะต่อสู้เพื่อที่จะเป็นฝ่ายที่ถูกต้อง

Your lies are bullets

Your mouth's a gun

And no war in anger

Was ever won

Put out the fire before igniting

Next time you're fighting
คำพูดโกหกของเธอมันเป็นลูกกระสุน
ส่วนปากของเธอมันก็เป็นกระบอกปืน
ไม่มีสงครามใดที่ใช้แต่ความโกรธแค้น
แล้วจะชนะได้
ดับไฟลงก่อนที่เธอจะจุดมัน
ครั้งต่อไปเธอมาสู้สิ

Kill 'em with kindness

Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness

Kill 'em with kindness

Go ahead, go ahead now

Your lies are bullets

Your mouth's a gun

And no war in anger

Was ever won

Put out the fire before igniting

Kill 'em with kindness

Kill 'em, kill 'em, kill 'em with kindness

Kill 'em with kindness

Go ahead, go ahead now

photo credit: www.gotceleb.com

แปลเพลง Enchanted – Taylor Swift

ยิ่งดึก

ยิ่งคิดมาก

ยิ่งคิดถึง

สุดท้าย

ก็ขอให้เรา
ได้กลับมา

เจอกันอีกนะ

เพราะฉันรู้สึก

I was enchanted to meet you.
ฉันรู้สึกปลื้มใจมากที่ได้พบเธอจริงๆ นะ

================================

There I was again tonight.

เอาอีกแล้วคืนนี้

Your eyes whispered, " Have we met? ”

สายตาเธอมันกระซิบว่า เราเคยเจอกันหรือเปล่านะ

The playful conversation starts.
บทสนทนาหยอกล้อกันก็เริ่มขึ้น
playful (adj.) – ขี้เล่น, หยอกเล่น, สนุกสนาน

This night is sparkling, don't you let it go.

ค่ำคืนนี้มันระยิบระยับ เธออย่าปล่อยมันไปนะ

Blushing all the way home.

เขินตลอดทางกลับบ้านเลย

Please don't be in love with someone else.

ได้โปรดอย่าเพิ่งไปตกหลุมรักกับใครนะ

Please don't have somebody waiting on you.
ขออย่าให้มีใครรอคอยเธออยู่เหมือนกันเลย

I was enchanted to meet you.
ฉันรู้สึกปลื้มใจมากที่ได้พบเธอจริงๆ นะ

แปลเพลง Enchanted – Taylor Swift

There I was again tonight

Forcing laughter, faking smiles

Same old tired lonely place
เอาอีกแล้วคืนนี้
ก้ำกลืนฝืนหัวเราะ แกล้งยิ้ม
ที่เดิมๆ ที่เหงาและเหนื่อยล้า

Walls of insincerity,

Shifting eyes and vacancy

Vanished when I saw your face
กำแพงของความไม่จริงใจ
สายตาที่ล่อกแล่กและความว่างเปล่า
มันหายไปทันทีเมื่อฉันเห็นหน้าเธอ

All I can say is it was enchanting to meet you
เท่าที่ฉันพูดได้ทั้งหมดคือฉันรู้สึกเป็นปลื้มมากที่ได้พบเธอ

Your eyes whispered, "Have we met?"

Across the room your silhouette

Starts to make its way to me

The playful conversation starts

Counter all your quick remarks

Like passing notes in secrecy
สายตาเธอมันกระซิบว่า เราเคยเจอกันหรือเปล่านะ
ตรงข้ามห้องเงาของเธอ
เริ่มขยับเข้ามาทางฉัน
บทสนทนาหยอกล้อกันก็เริ่มขึ้น
โต้ตอบความเห็นของเธออย่างรวดเร็ว
ราวกับว่าส่งโน้ตความลับกัน

And it was enchanting to meet you

All I can say is I was enchanted to meet you
มันน่าปลาบปลื้มมากที่ได้พบเธอ
ฉันคงพูดได้แค่ว่ามันรู้สึกปลื้มใจมากที่ได้พบเธอ

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you
ค่ำคืนนี้มันระยิบระยับ เธออย่าปล่อยมันไปนะ
ฉันรู้สึกหลงใหล เขินตลอดทางกลับบ้าน
ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดสงสัยว่าถ้าเธอรู้
ว่าฉันรู้สึกปลื้มอย่างมากที่ได้เจอเธอ

The lingering question kept me up

2 AM, who do you love?

I wonder 'til I'm wide awake

And now I'm pacing back and forth

Wishing you were at my door

I'd open up and you would say, "Hey,

It was enchanting to meet you,

All I know is I was enchanted to meet you."

คำถามที่ช่างลังเลนี้มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
ตี 2 แล้ว ใครกันนะที่เธอไปรักเขา
ฉันสงสัยมากจนนอนไม่หลับ
และมันทำให้ฉันกระวนกระวายใจเดินไปมา
หวังว่าจะให้เธอมาอยู่ที่หน้าประตู
ฉันจะเปิดมันและจะทักทายเธอ
มันน่าปลาบปลื้มมากที่ได้พบเธอ
ฉันคงพูดได้แค่ว่ามันรู้สึกปลื้มใจมากที่ได้พบเธอ

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

I was enchanted to meet you
ค่ำคืนนี้มันระยิบระยับ เธออย่าปล่อยมันไปนะ
ฉันรู้สึกหลงใหล เขินตลอดทางกลับบ้าน
ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดสงสัยว่าถ้าเธอรู้
ค่ำคืนนี้มันช่างสวยงาม เธออย่าปล่อยมันไปนะ
ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดสงสัยว่าถ้าเธอรู้
ฉันรู้สึกปลื้มใจมากที่ได้พบเธอ

This is me praying that

This was the very first page

Not where the story line ends

My thoughts will echo your name

Until I see you again

These are the words I held back

As I was leaving too soon

I was enchanted to meet you
นี่แหละฉัน กำลังอ้อนวอนขอ
นี่จะเป็นการเดินทางหน้าแรก
ไม่ชาที่เรื่องราวจบลง
ความคิดฉันดังก้องไปด้วยชื่อของเธอ
จนกว่าฉันจะได้เจอเธออีกครั้ง
คำพวกนี้ที่ฉันเก็บมันเอาไว้
ในขณะที่ฉันเดินจากไปอย่างเร็วนัก
ฉันรู้สึกปลื้มใจมากที่ได้พบเธอจริงๆ นะ

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you
ได้โปรดอย่าเพิ่งไปตกหลุมรักกับใครนะ
ขออย่าให้มีใครรอคอยเธออยู่เหมือนกันเลย
ได้โปรดอย่าเพิ่งไปตกหลุมรักกับใครนะ
ขออย่าให้มีใครรอคอยเธออยู่เหมือนกันเลย

This night is sparkling, don't you let it go

I'm wonderstruck, blushing all the way home

I'll spend forever wondering if you knew

This night is flawless, don't you let it go

I'm wonderstruck, dancing around all alone

I'll spend forever wondering if you knew

Please don't be in love with someone else

Please don't have somebody waiting on you
ได้โปรดอย่าเพิ่งไปตกหลุมรักกับใครนะ
ขออย่าให้มีใครรอคอยเธออยู่เหมือนกันเลย

แปลเพลง I'm Only Me When I'm With You – Taylor Swift

มันจะมีสักกี่คน

ที่เราอยู่ด้วย

แล้วไม่กลัวที่จะ

เป็นตัวของตัวเอง

เวลาอยู่กับใครๆ

มันก็ยากไปหมด

ที่จะเป็นตัวฉันเอง

แต่เวลาอยู่กับเธอ

แล้ว….

มันไม่ยากเลย

====================
I'm only me when I'm with you.
ฉันเป็นตัวเองเวลาที่อยู่กับเธอ

I'm only up when you're not down.

ฉันจะตะกายเยียดฟ้าก็ต่อเมื่อเธอไม่ดิ่วลงเหว

Don't wanna fly if you're still on the ground.
ฉันไม่อยากบินไปไหนหากเธอยังอยู่บนพื้น

>> on the ground – อยู่บนพื้น

จาก 2 ท่อนข้างบน

เธอต้องการจะสื่อว่า…

ไม่มีใครทิ้งใครไว้
เราจะไปด้วยกัน
เธอล้ม ฉันก็จะนอนไปกับพื้นพร้อมเธอ
รอเธอลุกแล้วเราค่อยไปด้วยกันนะ

.
When I'm with anybody else it's so hard to be myself.
เวลาฉันอยู่กับใครๆ มันก็ยากไปหมดที่จะเป็นตัวฉันเอง

Tryin' to figure out what is and isn't true.
พยายามจะหาความจริงและไม่จริงคืออะไร

>> figure out – คิดออก, แก้ปัญหาได้

ตัวอย่าง
I can't figure out how to solve the puzzle.
ฉันคิดไม่ออกว่าจะแก้ปริศนานี้ยังไง

The passwords were easy to figure out.
โหหหห รหัสผ่านเดาได้ง่ายมากอ่ะ

I can't figure out why he didn't tell the truth.
ฉันคิดไม่ออกเลยว่าทำไมเขาถึงไม่พูดความจริง

.
** เพิ่มเติมให้ค่ะ
figure out ตัวนี้
เป็น separable phrasal verb
ก็คือ phrasal verb ที่แยกกันได้นั่นเองค่ะ
ยังไงน่ะหรอ
นี่ไงเราสามารถนำอะไรไปใส่
ระหว่าง figure กับ out ได้
ตัวอย่างเช่น
.
I’ll figure it out.
เดี๋ยวฉันจะไปคิดมันให้ออกเอง
แปลเพลง I'm Only Me When I'm With You – Taylor Swift

Friday night beneath the stars,
in a field behind your yard,
you and I are paintin' pictures in the sky.
And sometimes we don't say a thing;
just listen to the crickets sing.
Everything I need is right here by my side.
And I know everything about you
I don't wanna live without you.
คืนวันศุกร์ใต้หมู่ดาว
ในทุ่งหญ้าหลังสวน
เธอกับฉันเรากำลังวาดภาพไปบนท้องฟ้า
และบางครั้งเราก็ไม่ได้พูดอะไรกัน
เราแค่ฟังเสียงร้องของจั๊กจั่น
ทุกอย่างที่ฉันต้องการมันได้อยู่ข้างตัวฉันแล้ว
และฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
ฉันไม่อยากอยู่หากไม่มีเธออยู่ด้วย

I'm only up when you're not down.
Don't wanna fly if you're still on the ground.
It's like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
And I'm only me when I'm with you.
ฉันบินขึ้นก็ต่อเมือเธอไม่บินลง
ฉันไม่อยากบินไปไหนหากเธอยังอยู่บนพื้น
มันเหมือนว่าไม่ว่าฉันจะทำอะไร
เธอก็ทำฉันคลั่งไปแล้วครึ่งหนึ่ง
และอีกครึ่งหนึ่งฉันได้แต่พยายามทำให้เธอรู้ว่า
อะไรที่มันใช่
และฉันเป็นตัวเองเวลาที่อยู่กับเธอ

Just a small town boy and girl
livin' in a crazy world.
Tryin' to figure out what is and isn't true.
And I don't try to hide my tears.
The secrets or my deepest fears.
Through it all nobody gets me like you do.
And you know everything about me.
You say that you can't live without me.
ก็แค่เด็กสาวและชายหนุ่มจากบ้านนอก
อยู่บนโลกที่วุ่นวาย
พยายามจะหาความจริงและไม่จริงคืออะไร
และฉันไม่พยายามที่จะปกปิดคราบน้ำตาสักนิด
ความลับหรือความกลัวในใจฉัน
ทั้งหมดที่ผ่านมานี้ไม่มีใครเข้าใจฉันอย่างที่เธอเข้าใจ
และเธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน
เธอยังบอกอีกว่าเธอก็อยู่ไม่ได้เหมือนกันถ้าไม่มีฉัน

When I'm with anybody else it's so hard to be myself.
Only you can tell.
เวลาฉันอยู่กับใครๆ มันก็ยากไปหมดที่จะเป็นตัวฉันเอง
ก็แค่กับเธอเท่านั้น

That I'm only up when you're not down.
Don't wanna fly if you're still on the ground.
It's like no matter what I do.
Well you drive me crazy half the time;
the other half I'm only trying to let you know that what I feel is true.
And I'm only me
Who I wanna be
Well, I'm only me when I'm with you
With you
Uh huh
Yeah
ฉันจะตะกายเยียดฟ้าก็ต่อเมื่อเธอไม่ดิ่วลงเหว
ฉันไม่อยากบินไปไหนหากเธอยังอยู่บนพื้น
มันเหมือนว่าไม่ว่าฉันจะทำอะไร
เธอก็ทำฉันคลั่งไปแล้วครึ่งหนึ่ง

photo credit: weheartit.com

ภาษาอังกฤษฟิตจากเพลง

วันอาทิตย์ที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Your Love Is My Drug - Kesha

วันศุกร์ที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2559

แปลเพลง Kill Em With Kindness – Selena Gomez

แปลเพลง Enchanted – Taylor Swift

แปลเพลง I'm Only Me When I'm With You – Taylor Swift

แปลเพลง Pictures – Lady Antebellum

รายงานการละเมิด

ป้ายกำกับ