แปลเพลง Me Too – Meghan Trainor

เห่ย! ถ้าฉันเป็นเธอ
ฉันยังอยากเป็นแบบตัวฉันเลยอ่ะ
.

เพลงนี้มีความ self มาก!
เหมาะกับเวลาที่เราเจอ
พวก haters หรือ พวกขี้ก็อป นะคะ
.
ก็เพราะฉันคูลไงเลยอยากเป็นแบบฉันใช่ไหม?!
อารมณ์แบบเออไม่เป็นไรหรอก
ฉันรู้ว่าเธออยากเป็นฉัน เป็นแบบฉัน
.

ลองไปดูความน่าหมั่นไส้กันค่ะ

* คำเตือน *

เพลงนี้เวลาอ่านคำแปล
หรือฟังต้องมีอินเนอร์นะคะบอกเลย!!
.

If I was you, I'd wanna be me too!

ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันก็อยากเป็นแบบฉันเหมือนกัน
.
Who's that sexy thing I see over there?

ใครกันที่สุดเซ็กซี่ที่ฉันเห็นตรงมุมนู้น
.
That's me, standin' in the mirror.
โอ้ว นั่นฉันเองไง ยืนอยู่ในกระจก
.
I can't help lovin' myself.

ฉันก็อดที่จะรักตัวเองไม่ได้หรอก
.
I don't need nobody else.
ฉันไม่ต้องผู้ชายหรือใครมาเคียงข้างหรอกนะ

.
I never pay for my drinks.

ฉันไม่เคยต้องซื้อเครื่องดื่มเอง
(ผู้ชายซื้อให้ตลอดอ่ะ)
.
And even if they tried to.

ถึงแม้ว่าพวกเขาจะลองทำแบบฉัน
.

They can't do it like I do.
ก็ไม่มีใครทำได้อย่างฉันหรอก

แปลเพลง Me Too – Meghan Trainor

Who's that sexy thing I see over there?

That's me, standin' in the mirror

What's that icy thing hangin' 'round my neck?

That's gold, show me some respect
ใครกันที่สุดเซ็กซี่ที่ฉันเห็นตรงมุมนู้น
โอ้ว นั่นฉันเองไง ยืนอยู่ในกระจก
อะไรนะ นั่นก้อนอะไรแขวนอยู่ที่คอฉันหรอ
นั่นมันทองย่ะ ให้เกียรติฉันหน่อยสิ

I thank God every day

That I woke up feelin' this way

And I can't help lovin' myself

And I don't need nobody else, nuh uh
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่ทำให้ฉันตื่นมาแล้วรู้สึกดีแบบนี้
และฉันก็อดที่จะรักตัวเองไม่ได้หรอก
ฉันไม่ต้องผู้ชายหรือแฟนมาเคียงข้างหรอกนะ

If I was you, I'd wanna be me too

I'd wanna be me too

I'd wanna be me, too

If I was you, I'd wanna be me too

I'd wanna be me too

I'd wanna be me, too
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันยังอยากเป็นตัวฉันเลย
ฉันก็อยากเหมือนตัวฉัน
ฉันอยากเหมือนฉัน
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันยังอยากเป็นตัวฉันเลย
ฉันก็อยากเหมือนตัวฉัน
ฉันอยากเหมือนฉัน

I walk in like a dime piece

I go straight to V.I.P.

I never pay for my drinks

My entourage behind me

My life's a movie, Tom Cruise

So bless me, baby, achoo

And even if they tried to

They can't do it like I do
ฉันเดินอย่างสวยสง่า
ตรงเข้าไปที่โซน V.I.P.
ฉันไม่เคยต้องซื้อเครื่องดื่มเอง
ฉันมีผู้ติดตามล้อมเต็มไปหมด
ชีวิตฉันอย่างกับหนังของ Tom Cruise
งั้นก็อวยพรให้ฉันที
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะลองเป็นแบบฉัน
ก็ไม่มีใครทำได้อย่างฉันหรอก

I thank God every day

That I woke up feelin' this way

And I can't help lovin' myself

And I don't need nobody else, nuh uh
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่ทำให้ฉันตื่นมาแล้วรู้สึกดีแบบนี้
และฉันก็อดที่จะรักตัวเองไม่ได้หรอก
ฉันไม่ต้องผู้ชายหรือแฟนมาเคียงข้างหรอกนะ

If I was you, I'd wanna be me too

I'd wanna be me too

I'd wanna be me, too

If I was you, I'd wanna be me too

I'd wanna be me too

I'd wanna be me, too
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันยังอยากเป็นตัวฉันเลย
ฉันก็อยากเหมือนตัวฉัน
ฉันอยากเหมือนฉัน
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันยังอยากเป็นตัวฉันเลย
ฉันก็อยากเหมือนตัวฉัน
ฉันอยากเหมือนฉัน

(Turn the bass up)

Turn the bass up

(Turn the bass up)

Let's go!

I thank God every day

That I woke up feelin' this way

And I can't help lovin' myself

And I don't need nobody else, nuh uh
ฉันขอบคุณพระเจ้าทุกวัน
ที่ทำให้ฉันตื่นมาแล้วรู้สึกดีแบบนี้
และฉันก็อดที่จะรักตัวเองไม่ได้หรอก
ฉันไม่ต้องผู้ชายหรือแฟนมาเคียงข้างหรอกนะ

If I was you, I'd wanna be me too

I'd wanna be me too

I'd wanna be me, too

If I was you, I'd wanna be me too

I'd wanna be me too

I'd wanna be me, too
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันยังอยากเป็นตัวฉันเลย
ฉันก็อยากเหมือนตัวฉัน
ฉันอยากเหมือนฉัน
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันยังอยากเป็นตัวฉันเลย
ฉันก็อยากเหมือนตัวฉัน
ฉันอยากเหมือนฉัน

Photo credit: http://www.billboard.com/artist/6155878/meghan-trainor

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd