แปลเพลง Secret Love Song – Little Mix

เพลงนี้มีแฟนเพจ

อินบ็อกซ์มาให้เลยค่ะ!

เป็นเพลงของสาวๆ Little Mix
ชื่อเพลงว่า Secret Love Song

.

เป็นเพลงที่เธอรู้สึกน้อยใจและอึดอัดใจ

ว่าทำไม?!!

ความรักที่เธอมีให้เค้าถึงแสดงออกไม่ได้

ทำไมต้องหลบซ่อน
เธอไม่อยากจะหลบซ่อนในสิ่งที่เธอทำ

.

.
  We got a love that is hopeless.  

เรามีความรัก… ความรักที่มันหมดหนทาง

.

hope + less =  Hopeless

– ไร้ความหวัง, หมดหนทาง

We got a love

เรามีความรักนะ

that is hopeless

ความรักที่หมดหนทาง

มีใครเคยรู้สึกแบบนี้บ้างคะ?

.

  Why can't you hold me in the street?  

ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้

.

  Why can't I say that I'm in love?  

ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่า ‘ ฉันรักเธอ ’

.

  I don't wanna live love this way.  

ฉันไม่อยากจะมีความรักที่แสดงออกไม่ได้
.

I don't wanna hide us away.
ฉันไม่อยากต้องหลบซ่อนในสิ่งที่เราทำ

   แปลเพลง Secret Love Song – Little Mix Ft. Pt. II  

We keep behind closed doors

Every time I see you, I die a little more

Stolen moments that we steal as the curtain falls

It'll never be enough

As you drive me to my house

I can't stop these silent tears from rolling down

You and I both have to hide on the outside

Where I can't be yours and you can't be mine
เราต่างเก็บซ่อนมันไว้หลังประตูที่เราปิดใส่กัน
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเธอ ฉันค่อยๆ เฉาตายไปทีละนิดๆ
ช่วงเวลาที่ถูกขโมยไป เราขโมยมันไปขณะที่มันกำลังจะปิดฉากลง  
มันไม่เคยเพียงพอ
ขณะที่เธอขับรถไปส่งฉันที่บ้าน
ฉันหยุดคิดถึงความเงียบที่มันกำลังแทรกเข้ามาไม่ได้
เธอและฉัน เราต่างเก็บซ่อนมันไว้
เธอไม่ได้เป็นของฉันและฉันก็ไม่ได้เป็นของเธออีกต่อไป

But I know this, we got a love that is hopeless
ฉันรู้ดีว่า เรามีความรัก… ความรักที่มันหมดหนทาง

Why can't I hold you in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that it could be like that

Why can't it be like that? 'Cause I'm yours

Why can't I say that I'm in love?

I wanna shout it from the rooftops

I wish that it could be like that

Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบเธอบนเวทีเต้นรำไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่าฉันรักเธอ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาจากบนดาดฟ้า
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ

It's obvious you're meant for me

Every piece of you, it just fits perfectly

Every second, every thought, I'm in so deep

But I'll never show it on my face
มันชัดเจนมากว่าเธอมีความหมายมากมายต่อฉัน
ทุกๆ ชิ้นส่วนของเธอต่อกับฉันได้อย่างพอดี
ทุกวินาที ทุกความคิด ฉันรู้สึกมากๆ
แต่ฉันแค่ไม่ได้แสดงมันออกมา

But we know this, we got a love that is hopeless
ฉันรู้ดีว่า เรามีความรัก… ความรักที่มันหมดหนทาง

Why can't you hold me in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that it could be like that

Why can't we be like that? 'Cause I'm yours

Why can't I say that I'm in love?

I wanna shout it from the rooftops

I wish that it could be like that

Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบเธอบนเวทีเต้นรำไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่าฉันรักเธอ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาจากบนดาดฟ้า
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ

I don't wanna live love this way

I don't wanna hide us away

I wonder if it ever will change

I'm living for that day, someday

When you hold me in the street

And you kiss me on the dance floor

I wish that we could be like that

Why can't we be like that? 'Cause I'm yours, I'm yours
ฉันไม่อยากจะมีความรักที่แสดงออกไม่ได้
ฉันไม่อยากต้องหลบซ่อนในสิ่งที่เราทำ
ฉันแค่สงสัยว่ามันจะเปลี่ยนไปได้ไหม
ฉันเฝ้าคอยวันนั้น สักวันหนึ่ง
วันที่เธอกอดฉันตามทางเดิน
จูบฉันบนเวทีเต้นรำ
ฉันแค่หวังว่าสักวันเราจะทำมันได้
ทำไมเราถึงทำมันไม่ได้ เพราะว่ายังไงฉันก็เป็นของเธอหรอ

Why can't you hold me in the street?

Why can't I kiss you on the dance floor?

I wish that it could be like that

Why can't it be like that? 'Cause I'm yours

Why can't I say that I'm in love?

I wanna shout it from the rooftops

I wish that it could be like that

Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ทำไมฉันถึงกอดเธอตามทางไม่ได้
ทำไมฉันถึงจูบเธอบนเวทีเต้นรำไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ
ทำไมฉันถึงพูดไม่ได้ว่าฉันรักเธอ
ฉันอยากจะตะโกนออกมาจากบนดาดฟ้า
ฉันแค่หวังว่าฉันจะทำมันได้
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้ เพราะฉันเป็นของเธอนะ

Why can't we be like that?

Wish we could be like that
ทำไมเราถึงทำกันแบบนั้นไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าเราจะทำมันได้

Photo credit: http://www.animaatjes.nl/wallpapers/sterren/little-mix

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...

  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd