แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift

แปลเพลง All Too Well – Taylor Swift

I walked through the door with you, the air was cold,

But something 'bout it felt like home somehow.

And I left my scarf there at your sister's house,

And you've still got it in your drawer even now

ฉันเดินผ่านประตูนี้ร่วมกับเธอ อากาศค่อนข้างหนาว

แต่บางอย่างมันทำให้ฉันกลับรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้าน

ฉันทิ้งผ้าพันคอไว้ที่บ้านของพี่สาวเธอ

และเธอยังคงเก็บมันไว้ในลิ้นชักอยู่เลย

Oh, your sweet disposition and my wide-eyed gaze.

We're singing in the car, getting lost Upstate.

Autumn leaves falling down like pieces into place,

And I can picture it after all these days.

นิสัยที่น่ารักของเธอและสายตาที่เปิดกว้างของฉัน

เราร้องเพลงกันในรถ กำลังหลงทาง

ใบไม้ร่วงโรยไปในที่ต่างๆ

และฉันรู้เลยว่านับจากวันนี้ไปมันจะเป็นยังไง

And I know it's long gone,

And that magic's not here no more,

And I might be okay,

But I'm not fine at all.

ฉันรู้ดีว่ามันล่วงเลยมานานแล้ว

เวทมนต์พวกนั้นมันได้จากหายไปแล้ว

ฉันคิดว่าตัวเองจะไม่เป็นอะไรหรอก

แต่ความจริงแล้วฉันไม่โอเคอย่างมาก

'Cause there we are again on that little town street.

You almost ran the red 'cause you were looking over at me.

Wind in my hair, I was there, I remember it all too well.

เราก็กลับมาซ้ำแบบเดิมบนถนนเส้นเดิม

เธอเกือบจะฝ่าสัญญาณไฟเพราะมัวแต่มองมาที่ฉัน

สายลมพัดมาที่เส้นผมฉัน ฉันอยู่ตรงนั้นและจดจำมันได้ดี

Photo album on the counter, your cheeks were turning red.

You used to be a little kid with glasses in a twin sized bed

And your mother's telling stories about you on a tee ball team

You taught me 'bout your past, thinking your future was me.

อัลบั้มรูปถ่ายบนเคาเตอร์นั่น ใบแก้มที่แดงฝาดของเธอ

เธอเคยเป็นเด็กน้อยใส่แว่นอยู่บนเตียงอันใหญ่

และแม่ของเธอก็เล่าเรื่องที่เธอใส่เสื้อทีมบอล

เธอสอนเรื่องราวอดีตของเธอ คิดว่าอนาคตของเธอคือฉัน

And I know it's long gone

And there was nothing else I could do

And I forget about you long enough

To forget why I needed to...

ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว

ไม่มีอะไรที่ฉันจะแก้ไขได้อีก

และฉันลืมเธอมานานมากพอ

จนลืมไปว่าทำไมถึงต้องลืมเธอ

'Cause there we are again in the middle of the night.

We're dancing around the kitchen in the refrigerator light

Down the stairs, I was there, I remember it all too well, yeah.

เราก็กลับมาทำซ้ำแบบเดิมในค่ำคืนหนึ่ง

เรากำลังเต้นรำกันสนุกสนานรอบห้องครัวที่มีแต่เพียงแสงจากตู้เย็น

ที่ชั้นล่างของบันได้ ฉันอยู่ตรงนั้นและจดจำมันได้ดี

Well, maybe we got lost in translation, maybe I asked for too much,

But maybe this thing was a masterpiece 'til you tore it all up.

Running scared, I was there, I remember it all too well.

บางทีเราอาจผิดพลาดในการสื่อสาร บางทีฉันอาจขอมากไป

แต่บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดจนกระทั่งเธอทำมันพัง

วิ่งหนีด้วยความกลัว ฉันยังคงอยู่ตรงนั้นและฉันยังคงจำมันได้ดี

Hey, you call me up again just to break me like a promise.

So casually cruel in the name of being honest.

I'm a crumpled up piece of paper lying here

'Cause I remember it all, all, all... too well.

เธอโทรหาฉันอีกครั้งเพื่อที่จะบอกเลิกฉันเหมือนที่เธอไม่เคยรักษาสัญญาได้

มันช่างโหดร้ายแม้จะเป็นความซื่อตรงก็เถอะ

ฉันรู้สึกว่าตัวเองเหมือนชิ้นกระดาษยับยู่ยี่ที่ถูกทิ้งไว้ตรงนั้น

ฉันยังคงจดจำมันได้อย่างดี

Time won't fly, it's like I'm paralyzed by it

I'd like to be my old self again, but I'm still trying to find it

After plaid shirt days and nights when you made me your own

Now you mail back my things and I walk home alone

เวลาไม่ได้เดินไปเลยราวกับว่าฉันขยับไม่ได้เลย

ฉันอยากจะกลับไปเป็นตัวเองอีกครั้งแต่ฉันก็ยังคงหาอยู่

หลังจากที่เธอให้ฉันใส่เสื้อลายตารางของเธอมาตลอด
ตอนนี้เธออีเมล์มาขอคืนของทั้งหมดกลับไปและฉันต้องเดินกลับบ้านตัวเปล่า

But you keep my old scarf from that very first week

'Cause it reminds you of innocence and it smells like me

You can't get rid of it 'cause you remember it all too well, yeah

แต่เธอก็ยังเก็บผ้าพันคอผืนนั้นของฉันเอาไว้

เพราะมันทำให้เธอนึกถึงความไร้เดียงสาและกลิ่นหอมของฉัน

เธอเอามันออกไปจากใจไม่ได้เพราะเธอก็ยังคงจำมันได้ดีเช่นกัน

'Cause there we are again, when I loved you so

Back before you lost the one real thing you've ever known

It was rare, I was there, I remember it all too well

เราก็กลับมาทำซ้ำแบบเดิมช่วงเวลาที่ฉันนั้นรักเธอมาก

ย้อนกลับไปก่อนที่เธอจะเสียคนที่เธอเฝ้าฝันหามาแสนนาน

ที่หายาก ฉันอยู่ตรงนั้นและจดจำมันได้ดี

Wind in my hair, you were there, you remember it all

Down the stairs, you were there, you remember it all

It was rare, I was there, I remember it all too well

สายลมที่พัดผ่านเส้นผมของฉัน เธออยู่ด้วยตรงนั้นและเธอก็ยังคงจดจำมันได้ดีเช่นกัน

ที่ชั้นล่าง เธออยู่ด้วยตรงนั้นและเธอก็ยังคงจดจำมันได้ดีเช่นกัน
มันเป็นอะไรที่หายาก ฉันอยู่ตรงนั้นและจดจำมันได้ดี

อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...
เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>>  http://goo.gl/x9yzUd