แปลเพลง 93 Million Miles – Jason Mraz

เป็นเพลงที่คิดถึงบ้านขนาดแท้

ไม่ว่าเราจะไปไหน

ขึ้นเหนือ ล่องใต้

ที่บ้านก็ต้อนรับเราเสมอ

เรากลับไปบ้านได้เสมอ

พ่อกับแม่รอรับอยู่

.

ลึกๆ แล้ว

‘ บ้าน ’ ก็คือตัวเรานี่แหละ

มันคือความรู้สึกเราเอง

แค่รู้ไว้ว่า ‘ บ้าน ’ มันอยู่ในใจเราเสมอ : )
.

.

She told me, "Son in life you’re gonna go far,

and if you do it right you’ll love where you are.

แม่มักจะบอกไว้เสมอว่า ลูกเอ้ยในชีวิตจริงลูกจะไปได้ไกล

และหากว่าลูกทำมันได้ดีได้ถูกต้อง ลูกก็จะรักในที่ที่ลูกอยู่

.

Just know, that wherever you go.
แค่รู้ไว้ว่าไม่ว่าที่ไหนที่ลูกไป

.

you can always come home.
กลับบ้านได้เสมอนะ
( ที่บ้านก็ต้อนรับลูกเสมอ )
.
Every road is a slippery slope.

ถนนทุกเส้นมันก็ลื่นและชันไปหมด
.
There is always a hand that you can hold on to.
มันจะมีมือยื่นเข้ามาให้เราได้จับไว้เสมอ
.

Looking deeper through the telescope.

มองลงไปให้ลึกในกล้องส่องทางไกล

.

You can see that your home’s inside of you.
แล้วเธอก็จะเห็นเองว่าบ้านของเธอมันก็อยู่ในตัวเธอนั่นแหละ

แปลเพลง 93 Million Miles – Jason Mraz

93 million miles from the Sun, people get ready get ready,

'cause here it comes it’s a light, a beautiful light, over the horizon into our eyes

Oh, my my how beautiful, oh my beautiful mother

She told me, "Son in life you’re gonna go far,

and if you do it right you’ll love where you are

Just know, that wherever you go, you can always come home"

93 ล้านไมล์จากดวงดวงอาทิตย์ ผู้คนต่างเตรียมพร้อม เตรียมพร้อม

เพราะว่าสิ่งนี้ไง แสงแดด แสงสวยงามเหนือขอบฟ้านั้นสายตาพวกเรา
มันช่างสวยงามอะไรแบบนี้ แม่คนสวยของฉัน
เธอมักจะบอกไว้เสมอว่า ลูกเอ้ยในชีวิตจริงลูกจะไปได้ไกล

และหากว่าลูกทำมันได้ดีได้ถูกต้อง ลูกก็จะรักในที่ที่ลูกอยู่
แค่รู้ไว้ว่าไม่ว่าที่ไหนที่ลูกไป ที่บ้านก็ต้อนรับลูกเสมอ

240 thousand miles from the Moon,

we’ve come a long way to belong here,

To share this view of the night, a glorious night,

over the horizon is another bright sky

Oh, my my how beautiful, oh my irrefutable father,

He told me, "Son sometimes it may seem dark,

but the absence of the light is a necessary part.

Just know, you’re never alone, you can always come back home"
2 แสน 4 หมื่นไมล์จากดวงจันทร์
เราเดินทางมาไกลเพื่อที่จะคู่ควรกับที่นี่
มาแบ่งปันภาพของค่ำคืนนี้ ค่ำคืนที่งดงามนี้
เหนือขอบฟ้านั้นก็คือท้องฟ้าอันอื่นที่สว่างกว่า
มันช่างสวยงามอะไรแบบนี้ พ่อคนที่ฉันไม่แม้แต่จะเถียงของฉัน
เขาได้บอกฉันไว้ว่า ลูกชายเอ้ยบางครั้งมันก็อาจดูมืดมิด
แต่การที่ไม่มีแสงอยู่นั่นก็เป็นส่วนสำคัญนะ
แค่รู้ไว้ว่าไม่ว่าที่ไหนที่ลูกไป ที่บ้านก็ต้อนรับลูกเสมอ

Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…

You can always come back…back…
ลูกสามารถกลับมา….ได้เสมอ

Every road is a slippery slope

There is always a hand that you can hold on to.

Looking deeper through the telescope

You can see that your home’s inside of you.
ถนนทุกเส้นมันก็ลื่นและชันไปหมด
มันจะมีมือยื่นเข้ามาให้เราได้จับไว้เสมอ
มองลงไปให้ลึกในกล้องส่องทางไกล
แล้วเธอก็จะเห็นเองว่าบ้านของเธอมันก็อยู่ในตัวเธอนั่นแหละ

Just know, that wherever you go,

no you’re never alone,

you will always get back home

แค่รู้ไว้ว่าไม่ว่าที่ไหนที่ลูกไป

ลูกไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

ที่บ้านก็ต้อนรับลูกเสมอ

Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…

Ohh…ohh…ohh…

93 million miles from the Sun, people get ready get ready,

'cause here it comes it’s a light, a beautiful light, over the horizon into our eyes…

93 ล้านไมล์จากดวงดวงอาทิตย์ ผู้คนต่างเตรียมพร้อม เตรียมพร้อม

เพราะว่าสิ่งนี้ไง แสงแดด แสงสวยงามเหนือขอบฟ้านั้นสายตาพวกเรา

Photo Credit: jasonmraz.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...

  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

แปลเพลง Sing me to sleep – Alan Walker

อะไรที่มันติด

เป็น ‘ ความทรงจำ ’ ไปแล้ว

มันไม่ลืมหรอก

มันอยู่ที่เราว่าจะเลือก

ที่จะกลับไป ‘ คิดถึงมันไหม ’ เท่านั้นเอง

-    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -   

Remember me, no time cannot erase.

ไม่มีช่วงเวลาไหนที่จะลบเลือนไปได้

.

Wait a second, let me catch my breath.

รอก่อนสิ ให้ฉันได้หยุดพักหายใจหน่อย

.

Remind me how it feels to hear your voice.

เตือนความจำฉันสิว่ามันเป็นยังไงที่จะได้ยินเสียงเธอ

.

Your lips are movin', I can't hear a thing.

ปากของเธอกำลังขยับ ฉันไม่เห็นได้ยินเสียงเธอเลย

.

Livin' life as if we had a choice.
ใช้ชีวิตให้เหมือนกับว่าเราเลือกได้สิ

.

I've become what you cannot embrace.

ฉันกลายเป็นสิ่งที่เธอไม่สามารถโอบกอดได้
.
Sing me to sleep now.

ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับที
-    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -   

แปลเพลง Sing me to sleep – Alan Walker

Wait a second, let me catch my breath

Remind me how it feels to hear your voice

Your lips are movin', I can't hear a thing

Livin' life as if we had a choice

รอก่อนสิ ให้ฉันได้หยุดพักหายใจหน่อย
เตือนความจำฉันสิว่ามันเป็นยังไงที่จะได้ยินเสียงเธอ
ปากของเธอกำลังขยับ ฉันไม่เห็นได้ยินเสียงเธอเลย
ใช้ชีวิตให้เหมือนกับว่าเราเลือกได้สิ

Anywhere, any time

I would do anything for you

Anything for you

Yesterday got away

Melody stuck inside your head

A song in every breath
ที่ไหนก็ได้ เวลาไหนก็ตาม

ฉันจะทำให้เธอทุกอย่างเลย

เมื่อวานมันผ่านพ้นไป
ทำนองเพลงมันติดอยู่ในหัว
เสียงเพลงในทุกจังหวะหายใจ

Sing me to sleep now

Sing me to sleep

So sing me to sleep now

Sing me to sleep

ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับที
ร้องเพลงกล่อมฉัน

ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับที
ร้องเพลงกล่อมฉัน

Remember me, no time cannot erase

I can hear your whispers in my mind

I've become what you cannot embrace

Our memory will be my lullaby

ไม่มีช่วงเวลาไหนที่จะลบเลือนไปได้
จดจำฉันสิ ไม่มีเวลาที่จะไม่สามารถลบล้าง
ฉันได้ยินเสียงกระซิบในหัวฉัน
ฉันกลายเป็นสิ่งที่เธอไม่สามารถโอบกอดได้
ความทรงจำของพวกเราจะกลายเป็นเพลงกล่อมของฉัน

Sing me to sleep now

Sing me to sleep

Won't you sing me to sleep now?

Sing me to sleep
ร้องเพลงกล่อมฉันให้หลับที
ร้องเพลงกล่อมฉัน

ทำไมเธอถึงไม่ร้องเพลงกล่อมฉันล่ะ
ร้องเพลงกล่อมฉัน

A-anytime

I would do

Time away

Yesterday-day

A-anytime

I would do

Time away

Yesterday-day
เวลาไหนก็ตาม

ฉันจะทำ

เวลาผ่านไป
เมื่อวานนี้
เวลาไหนก็ตาม

ฉันจะทำ

เวลาผ่านไป
เมื่อวานนี้

Photo Credit: weraveyou.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...

  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd   

แปลเพลง Can't Stop The Feeling – Justin Timberlake

เพลงสนุกๆ

ชวนทุกคนมาเต้นๆ กัน

ไม่ต้องคิดอะไรมาก

เพลงนี้เลย สดใสสุดๆ

ฟีลกู๊ดดดดด

.

.

-    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -     -

I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone.
ฉันบินสูงเสียดฟ้า ไม่มีเพดานขวางกั้นเวลาที่ฉันอยู่ในเขตของตัวเอง

.

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance.

ฉันไม่เห็นอะไรเลยยกเว้นเธอ เวลาที่เธอเต้น

.

Feeling good, good, creeping up on you.

รู้สึกดี ดี ที่ได้แอบเข้าไปหาเธอทีละน้อย

.

So just dance, dance, dance, come on.

มาเต้นกันเถอะ เต้น เต้น มาสิ

.

All those things I should do to you.

สิ่งทั้งหลายที่ฉันควรจะทำให้เธอ

.

But you dance, dance, dance.

แต่เธอกลับเต้นๆ เต้นๆ

.

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing.
ไม่มีใครจะกลับก่อน เพราะงั้นมาเต้นกันเรื่อยๆ

-    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -    -     -

แปลเพลง Can't Stop The Feeling – Justin Timberlake

I got this feeling, inside my bones

It goes electric, wavey when I turn it on

All through my city, all through my home

We're flying up, no ceiling, when we in our zone
ฉันมีความรู้สึกว่ามันอยู่ในกระดูกฉัน
มันเป็นจังหวะอิเล็กทริค เป็นคลื่นเวลาที่ฉันเปิดมัน
ทั้งเมืองที่ฉันผ่านมา ตลอดทางไปบ้าน
เรากำลังบินๆ ขึ้นไป ไม่มีเพดานใดๆ เวลาที่เราอยู่ในเขตของเรา  

I got that sunshine in my pocket

Got that good soul in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh

I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally

Room on lock the way we rock it, so don't stop
ฉันมีแสงอาทิตย์อยู่ในกระเป๋า
มีพลังจิตวิญญาณดีๆ อยู่ที่เท้า
ฉันรู้สึกถึงเลือดอุ่นๆ ในร่างกายเวลาที่มันหยด วู้ว
ฉันปล่อยให้สายตาตัวเองหลุดออกจากมันไม่ได้ เคลื่อนไหวได้อย่างมหัศจรรย์
ห้องที่ถูกปิดกั้นเหมือนกับที่เราทำมันอย่างเมามัน เพราะงั้นอย่าหยุด

And under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I'm getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine, just imagine, just imagine

ใต้สายไฟนี้เวลาที่ทุกอย่างจากเราไป
ไม่มีที่ไหนจะหลบซ่อนเมื่อฉันเข้าใกล้เธอ
เวลาที่เราเคลื่อนไหว เธอก็รู้นี่
ลองจินตนาการนะ ลองนึกดู

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I should do to you

But you dance, dance, dance

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
ฉันไม่เห็นอะไรเลยยกเว้นเธอ เวลาที่เธอเต้น
รู้สึกดี ดี ที่ได้แอบเข้าไปหาเธอทีละน้อย
มาเต้นกันเถอะ เต้น เต้น มาสิ
สิ่งทั้งหลายที่ฉันควรจะทำให้เธอ
แต่เธอกลับเต้นๆ เต้นๆ
ไม่มีใครจะกลับก่อน เพราะงั้นมาเต้นกันเรื่อยๆ

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance, come on
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
เพราะงั้นมาเต้น เต้น เต้น
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
เพราะงั้นมาเต้น เต้น เต้น มาสิ

Ooh, it's something magical

It's in the air, it's in my blood, it's rushing on

Don't need no reason, don't need control

I fly so high, no ceiling, when I'm in my zone
มันเป็นเวทมนต์บางอย่าง
มันล่องลอยในอากาศ มันอยู่ในเลือดของฉัน มันพุ่งพล่าน
ไม่ต้องการเหตุผลใดๆ ไม่ต้องการการควบคุม
ฉันบินสูงเสียดฟ้า ไม่มีเพดานขวางกั้นเวลาที่ฉันอยู่ในเขตของตัวเอง

Cause I got that sunshine in my pocket

Got that good soul in my feet

I feel that hot blood in my body when it drops, ooh

I can't take my eyes up off it, moving so phenomenally

Room on lock the way we rock it, so don't stop
ฉันมีแสงอาทิตย์อยู่ในกระเป๋า
มีพลังจิตวิญญาณดีๆ อยู่ที่เท้า
ฉันรู้สึกถึงเลือดอุ่นๆ ในร่างกายเวลาที่มันหยด วู้ว
ฉันปล่อยให้สายตาตัวเองหลุดออกจากมันไม่ได้ เคลื่อนไหวได้อย่างมหัศจรรย์
ห้องที่ถูกปิดกั้นเหมือนกับที่เราทำมันอย่างเมามัน เพราะงั้นอย่าหยุด

And under the lights when everything goes

Nowhere to hide when I'm getting you close

When we move, well, you already know

So just imagine, just imagine, just imagine

ใต้สายไฟนี้เวลาที่ทุกอย่างจากเราไป
ไม่มีที่ไหนจะหลบซ่อนเมื่อฉันเข้าใกล้เธอ
ลองจินตนาการนะ ลองนึกดู

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

All those things I should do to you

But you dance, dance, dance

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
ฉันไม่เห็นอะไรเลยยกเว้นเธอ เวลาที่เธอเต้น
รู้สึกดี ดี ที่ได้แอบเข้าไปหาเธอทีละน้อย
มาเต้นกันเถอะ เต้น เต้น มาสิ
สิ่งทั้งหลายที่ฉันควรจะทำให้เธอ
แต่เธอกลับเต้นๆ เต้นๆ
ไม่มีใครจะกลับก่อน เพราะงั้นมาเต้นกันเรื่อยๆ

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So just dance, dance, dance

I can't stop the feeling

So keep dancing, come on
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
เพราะงั้นมาเต้น เต้น เต้น
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
เพราะงั้นมาเต้น เต้น เต้น มาสิ

I can't stop the, I can't stop the

I can't stop the, I can't stop the

I can't stop the feeling
ฉันหยุดไม่ได้
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้

Nothing I can see but you when you dance, dance, dance

(I can't stop the feeling)

Feeling good, good, creeping up on you

So just dance, dance, dance, come on

(I can't stop the feeling)

All those things I should do to you

But you dance, dance, dance

(I can't stop the feeling)

And ain't nobody leaving soon, so keep dancing
ฉันไม่เห็นอะไรเลยยกเว้นเธอ เวลาที่เธอเต้น
รู้สึกดี ดี ที่ได้แอบเข้าไปหาเธอทีละน้อย
มาเต้นกันเถอะ เต้น เต้น มาสิ
สิ่งทั้งหลายที่ฉันควรจะทำให้เธอ
แต่เธอกลับเต้นๆ เต้นๆ
ไม่มีใครจะกลับก่อน เพราะงั้นมาเต้นกันเรื่อยๆ

Everybody sing

(I can't stop the feeling)

Got this feeling in my body

(I can't stop the feeling)
ทุกคนร้องเถอะ
ฉันมีความรู้สึกนี้ในตัวฉัน
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้

Got this feeling in my body

(I can't stop the feeling)

Wanna see you move your body

(I can't stop the feeling)
ฉันมีความรู้สึกนี้ในตัวฉัน
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
อยากเห็นลีลาการเต้นของเธอ
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้

Got this feeling in my body

Break it down

Got this feeling in my body

Can't stop the feeling

Got this feeling in my body, come on
ฉันมีความรู้สึกนี้ในตัวฉัน
ช้าหน่อยๆ
ฉันมีความรู้สึกนี้ในตัวฉัน
ฉันหยุดความรู้สึกนี้ไม่ได้
ฉันมีความรู้สึกนี้ในตัวฉัน

Photo Credit: www.metrolyrics.com

  อย่าลืมตามไปกดไลค์และมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษจากเพลงด้วยกันได้ที่...

  เพจ 'ภาษาอังกฤษ ฟิตจากเพลง' ที่นี่เลยค่ะ >>> http://goo.gl/x9yzUd